| Russian | English |
| Блум ... пытается унести с рельсов ноги, которые не слушаются его | bloom ... blunders stiff-legged, out of the track (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15) |
| дети не слушаются | the children are out of control |
| Джонни сегодня не слушался | Johnnie has been a bad boy today |
| докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать | the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested |
| её отец и слушать её не захотел, будучи категорически против | her father refused to hear of such a thing |
| мы об этом и слушать не хотим | we wouldn't hear of it |
| не дави на своих детей, если ты будешь их вежливо просить, они только лучше будут слушаться | don't try to dictate to children, they will obey you better if you ask them politely |
| не слушать | switch off |
| не слушать | turn a deaf ear to (someone – кого-либо) |
| не слушать | shut one's ears to something |
| не слушаться руля | fall off (о корабле) |
| не слушаться старших | disobey one's elders |
| он был не в настроении слушать | he was in no humour to listen |
| он не хотел слушать никаких доводов | he wouldn't listen to any argument |
| он не хотел слушать никаких резонов | he wouldn't listen to any argument |
| он никого слушать не хочет | he won't listen to anyone |
| она ещё что-то лепетала, но я уже не слушал | she went on prattling away, but I had stopped listening |
| она не могла слушать его без слёз | she couldn't listen to him without tears |
| она очень упряма и не желает слушать ничьего мнения | she is very self-opinionated and refuses to listen to anyone else's point of view |
| учитель попытался уговорить ребёнка, но тот не хотел и слушать | the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen |
| учитель попытался успокоить ребёнка словами, но тот не хотел и слушать | the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen |
| этот курс постепенно выводится из преподавания, новые студенты не будут его слушать | this course will be phased out and will not be offered to new students |
| я и слушать это не хочу! | don't give me any of that stuff! |
