| Russian | English |
| валка деревьев попёрек холма, а не по прямой вниз холма | quartering |
| отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его | sampling |
| пиломатериал, у которого сердцевина не выходит по всей его длине ни на одну из его сторон | pith boxed |
| предельный диаметр брёвен, ниже которого не оправдываются расходы по их заготовке | zero margin diameter limit |
| предельный диаметр брёвен, ниже которого не оправдываются расходы по их распиловке | zero margin diameter limit |
| пропитка древесины по методу ограниченного поглощения, при которой полости клеток не заполняются не заполняются антисептиком | empty-cell process |
| пропитка древесины по методу ограниченного поглощения, при которой полости клеток не почти не заполняются антисептиком | empty-cell process |
| свежеокорённые слеги, по которым брёвна скользят, а не катятся | slip skids |
