| Russian | English |
| апелляция, поданная не по инстанции | leap-frog appeal |
| беженец не по политическим мотивам | nonpolitical refugee |
| Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. |
| делать что-л. не по своей воле | under pressure to do (smth) |
| джоббер, не способный выполнить обязательства по заключённым сделкам | lame duck |
| если только по контексту не подразумевается иное значение | Except where contrary intention appears (multitran.ru VeronicaIva) |
| ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность | puisne mortgage |
| компания, способная выплачивать только проценты по долгам, но не сами долги | zombie business (в докладах британской ассоциации R3) |
| компенсация работникам, не проживающим по месту службы | compensation of nonresident employees |
| контракт, претензии по которому не могут быть заявлены в суде | unenforceable contract |
| лицо, работающее не по найму | self-employed person |
| мы не согласны с Вашей точкой зрения по следующим причинам | we cannot accept your point of view for the following reasons |
| не выполнять обязательства по контракту | default one's obligations |
| не выполнять обязательства по контракту | default on obligations |
| не выполнять обязательства по уплате процентов | default on debt interests |
| не перечисленный по пунктам | nonitemized |
| не по его вине | without any default on his part |
| не по нашей вине | through no fault of ours |
| не по небрежности | without neglect |
| не по сезону | out-of-season |
| не по сезону | off season |
| не являться по вызову суда | default on |
| облигация, доход по которой не облагается налогом | tax-exempt bond |
| обозначение облигации, по которой не выплачиваются проценты | flat |
| по причинам, не связанным с рентабельностью деятельности | for reasons unrelated to the profitability of its operations (напр., коммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| по причине, не связанной с заключением настоящего договора | otherwise than as a result of entering into this Agreement (aht) |
| поезд идущий не по расписанию | wild train |
| политика не задавать вопросы покупателям по поводу возвращённых ими товаров | no-question-asked policy on returned goods |
| приказ о покупке ценных бумаг по наилучшему курсу, но не выше курса, указанного клиентом | stop order |
| приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом | stop-loss order |
| проведённый по книгам, но не отражённый в отчётности | booked not reported (BNR) |
| проведённый по книгам, но не отражённый в отчётности | BNR (booked not reported) |
| работающий не по найму | self-employed |
| разрешение на выгрузку скоропортящихся грузов, не ожидая очистки по приходе | request note |
| самостоятельно занятые / работающие не по найму | self-employed (ИТД) |
| сделанный не по форме | informal |
| специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами | portfolio worker |
| судебное разбирательство не по спору между сторонами | noncontentious proceedings |
| удержание, не распределённое по статьям | nonitemized deduction |
| ценная бумага, доход по которой не облагается налогом | tax-exempt bond |
| ценная бумага, на которую не распространяются некоторые правила Комиссии по ценным бумагам и биржам | exempt security (США) |
