| Russian | English |
| брать кусок не по зубам | chomp (напр., слишком большую программу, с разработкой которой не справиться) |
| время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины | no-charge machine fault time (машинное) |
| время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины | no-charge non-machine-fault time (машинное) |
| время, потерянное не по вине машины | no-charge non-machine-fault time (машинное) |
| испытания по принципу "годен-не годен" | go-no-go testing |
| массив записей, не выровненный по столбцам | column-ragged array |
| массив записей, не выровненный по строкам | row-ragged array |
| массив записей, не выровненный по столбцам | column-ragged array |
| массив, не выровненный по столбцам | column-ragged array |
| массив записей, не выровненный по строкам | row-ragged array |
| массив, не выровненный по строкам | row-ragged array |
| матрица, не выровненная по столбцам | column-ragged matrix |
| машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины | no-charge machine fault time |
| машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины | no-charge non-machine-fault time |
| машинное время, потерянное не по вине машины | no-charge non-machine-fault time |
| не выровненный по строкам | row-ragged |
| оценка по принципу "годен – не годен" | go/no-go evaluation |
| оценка по принципу "годен – не годен" | go-no-go evaluation |
| переход по выполнению условия "не больше" | jump if not above (для чисел без знака) |
| переход по выполнению условия "не меньше" | jump if not less (для чисел со знаком) |
| переход по выполнению условия "не меньше" | jump if not below (для чисел без знака) |
| переход по условию "не больше" | jump if not above |
| переход по условию "не меньше" | jump if not less |
| по моему не столь скромному мнению | in my not so humble opinion (Bricker) |
| поиск по соотношению "не больше" | less than or equal to search |
| поиск по соотношению "не меньше" | greater than or equal to search |
| пользователь, работающий не по графику | nonscheduled user |
| рассылка по электронной почте информации, не нужной адресату | spamming (напр., рекламного характера) |
