| Russian | English |
| масса снега, движущаяся вдоль поверхности склона, не отрываясь от его поверхности | mass of snow gliding downslope and reflecting the underlying surface |
| не отрывать взгляда | keep eyes glued on |
| не отрывать взгляда от | keep one's eyes glued on something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| не отрывать взгляда от | have one's eyes glued to something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| не отрывать взгляда от | have one's eyes glued on something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| не отрываться от дела | keep one's nose to the grindstone |
| ни один человек, который когда-либо отрывал свой взор от своего узкого будничного горизонта, никогда не посмеется над философом как над человеком "не от мира сего" | no one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly" |
| он смотрел фильм не отрываясь с начала до конца | he watched the film avidly from beginning to end |
| оратор не отрывал глаз от своего текста | the speaker's eyes were riveted on his notes |
| смотреть не отрываясь | give a fixed stare (пристально и без смущения) |
