| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определённое событие | contingent assets |
| law | акции, размер дивидендов по которым не определён | share with an unspecified dividend (Andrew052) |
| Makarov. | армия не могла определить местоположение по радиопередатчику | the army hasn't been able to get a fix on the transmitter |
| Makarov. | армия не смогла определить местоположение по радиопередатчику | the army hasn't been able to get a fix on the transmitter |
| media. | байты в коде, символы которых не определены | undefined characters |
| mil., artil. | батарея противника, координаты которой точно не определены | unfixed hostile battery |
| ling. | быть не в состоянии свободно понимать и говорить на определённом языке | be not fluent in the language (Alex_Odeychuk) |
| media. | в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываемые станции не определены | anycall |
| Makarov. | в конце концов я добился от него более или менее определённого ответа, хоть это было не так-то просто сделать | it was hard sledding, but after a while I got him to say something definite |
| media. | в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| Makarov. | в настоящее время мы не можем дать определённого ответа | as it stands we can give no definite answer |
| patents. | в случае, если не определено другое | when not defined differently herein (Krystin) |
| scient. | в ходе этих дискуссий так не были сделаны какие-либо определённые выводы ... | no definite conclusions have so far been reached in these discussions |
| media. | величина, на которую может быть уменьшен уровень принимаемого сигнала, чтобы уровень сигнала на выходе не стал ниже определённого порога | fade margin |
| energ.ind. | величина, не определённая техническими условиями | not specified value |
| stat. | Виды деятельности, не определённые достаточно точно | Activities not Adequately Defined |
| scient. | возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ... | perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ... |
| gen. | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing |
| gen. | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place |
| law | вступающий в силу с определённого срока, если не отменен до этого | nisi (о постановлении суда) |
| Makarov. | вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ | you can't skirt round the matter, you'll have to give the workers a definite answer |
| Makarov. | вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ | you can't skirt around the matter, you'll have to give the workers a definite answer |
| law | выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | unbound elector |
| law | выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector |
| law, amer. | выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | unpledged elector |
| law, amer. | выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | unpromised elector |
| law | выборщик, не связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector |
| law | выборщик, не связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | unbound elector |
| law, amer. | выборщик, не связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector (поручением) |
| law, amer. | выборщик, не связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | unbound elector (поручением) |
| law | выборщик, не связанный поручением голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector |
| law | выборщик, не связанный поручением голосовать за определённого кандидата | unbound elector |
| dipl. | голосование, не давшее определённых результатов | inconclusive ballot |
| Makarov. | голосование не дало определённых результатов | the vote was inconclusive |
| law | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit vote |
| law | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit voting |
| law | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | vote of credit |
| EBRD, ecol. | готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду и не проводить определённую экономическую деятельность, которая может привести к негативным экологическим изменениям | willingness to pay (как в оригинале соглашения) |
| math. | группа, не имеющая определённых границ | undetermined class |
| math., stat. | группа, не имеющая определённых границ | open end class |
| dipl. | дата возвращения не определена | the return date is open |
| Makarov. | движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США | the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA |
| media. | двоичный код, в котором сигнальное расстояние не становится ниже определённого значения | minimum distance code |
| IT | "Диск "имя диска" не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к не определённому соответствующим образом диску | No mapping for search "disk name" has been defined |
| IT | Дисковод "имя диска": не определён | Drive "drivename": is not defined |
| media. | добавлять лишённые смысла знаки к блоку данных напр., к слову фиксированной длины с целью получения определённого итога, когда смысловые данные не заканчивают блок данных | character-fill |
| Makarov. | его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах | its duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated |
| gen. | его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах | his duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated |
| law | если иное не определено в договоре | except as otherwise provided herein (Alex_Odeychuk) |
| law | если иное не определено в настоящем договоре | except as otherwise provided herein (Alex_Odeychuk) |
| law | если иное не определено договором | except as otherwise provided herein (Alex_Odeychuk) |
| law | если иное не определено настоящим договором | except as otherwise provided herein (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ещё не определено, какое направление будет принято | the course to be taken is not yet decided upon |
| law | ещё не определённое условие | pendent condition |
| media. | желатиновый фильтр, не пропускающий определённые цвета, когда он размещается после объектива камеры и перед плёнкой | behind-the-lens filter |
| IT | Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef | Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare) |
| progr. | задерживать процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие | be the problem of delaying a process until a given condition is true (ssn) |
| econ. | закладная, не ограниченная определённой суммой | unlimited mortgage |
| dipl. | заседание, которое не привело к каким-либо определённым результатам | inconclusive meeting |
| inf. | заявить о намерении не работать в определённый день | book off |
| IT | значение клавиши не определено | unknown key |
| nautic. | зыбь, не имеющая определённого направления | confused swell |
| mil., WMD | изменения, цена которых не определёна | unpriced changes |
| econ. | индоссамент, не содержащий определённого условия | unconditional endorsement |
| math. | исключение точки х=0 необходимо, так как деление на ноль не определено | the exclusion of x=0 is necessary because division by zero is undefined |
| transp. | испытательный трек, не имеющий покрытия определённого профиля | irregular track (напр. трек, представляющий разбитую просёлочную дорогу) |
| auto. | испытательный трек, не имеющий покрытия определённого профиля | irregular track (напр., трек, представляющий разбитую просёлочную дорогу) |
| IT | Исходный диск "имя диска:" не определён сообщение сети NetWare | Source drive "drivename:" is not defined (Предпринята попытка назначения существующего диска "имя диска:" неопределенному сетевому диску) |
| IT | Исходный накопитель не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения несуществующего накопителя | The source drive is not defined |
| gen. | каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению | an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment |
| IT | Каталог не определён | Directory is not lockable (в сети) |
| media. | класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| media. | клей, который затвердевает при определённой температуре и не размягчается при повторном нагреве | thermosetting cement (например, используемые в качестве оптического клея, метакрилатные смолы) |
| libr. | книга, местонахождение которой не определено | unlocated volume |
| O&G, sakh. | компания, созданная для определённой цели, не участвующая в капитале каких-либо других компаний и не имеющая иных видов деятельности | single purpose company with no other holdings or activities |
| mil., WMD | контракт, не все положения которого определёны | undefinitized contractual action |
| notar. | контрактом не определёно | not in contract (Johnny Bravo) |
| media. | координаты, определённые пользователем и выраженные в системе координат, не зависящей от координат устройства | user coordinates |
| econ. | лицо, не имеющее контактов с другими лицами определённой группы | isolate (в социологии) |
| media. | место натурных съёмок внутри определённой зоны, где киностудия не оплачивает транспортные расходы | studio zone |
| law | наложение штрафа в судебном порядке в сумме, не определённой законом | amercement (Право международной торговли On-Line) |
| law | наложение штрафа судом в сумме, не определённой законом | amerciament |
| law | наложение штрафа судом в сумме, не определённой законом | amercement |
| gen. | наши планы ещё точно не определились | our plans have not jelled yet |
| inf. | не быть в состоянии определиться | go back and forth (Анна Ф) |
| math. | не всюду определённая функция | incompletely defined function |
| math. | не всюду определённый | incompletely defined |
| gen. | не высказывать определённого мнения | be vague on the point |
| gen. | не достигать какой-л. определённой высоты | under some high |
| idiom. | не достигать определённой высоты | under some high (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не достигать какой-л. определённой высоты | be under some high |
| gen. | не достигший определённого возраста | under age |
| gen. | не достигший определённого возраста | underaged (Blackmirtl) |
| Makarov. | не знать ничего определённого относительно точной даты отъезда | be vague about the date of departure |
| econ. | не иметь в ассортименте определённого товара | be out of an article |
| law | не иметь иных полномочий кроме тех, которые прямо определены законом | have no powers greater than those expressly conferred on them by law (Alex_Odeychuk) |
| law | не иметь иных полномочий кроме тех, которые прямо определёны законом. | have no powers greater than those expressly conferred on them by law. (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не иметь никакого определённого взгляда | have no fixed opinion |
| Makarov. | не иметь никакого определённого мнения | have no fixed opinion |
| Makarov. | не иметь никакого определённого мнения | have no settled opinion |
| Makarov. | не иметь никакого определённого мнения | have no decided opinion |
| idiom. | не иметь определенных политических или религиозных взглядов | fly no flag (The company has a policy of flying no flag when it comes to politics Taras) |
| gen. | не иметь какого-либо определённого дела | have nothing particular to go |
| gen. | не иметь какого-либо определённого дела | have nothing particular to do |
| gen. | не иметь определённого занятия | have no settled being |
| gen. | не иметь определённого местожительства | have no settled being |
| Makarov. | не иметь определённого местожительства или занятия | have no settled being |
| sociol. | не иметь определённого мнения | have no definite opinion (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| gen. | не иметь определённого мнения | have nothing to say one way or the other |
| gen. | не иметь определённого мнения по конкретному вопросу | be vague on the point |
| media. | не иметь определённого представления о цели | be vague about the goal (bigmaxus) |
| Makarov. | не иметь определённого представления о цели | be vague about goal |
| gen. | не иметь определённых взглядов | have no settled opinions |
| mil., jarg. | не иметь определённых заданий | look spare |
| Makarov. | не иметь определённых планов | have no fixed plans |
| Makarov. | не имеющий определённого направления | nonhanded |
| gen. | не имеющий определённого направления | omnidirectional |
| Makarov. | не имеющий определённого направления действия | omnidirectional |
| auto. | не имеющий определённого направленного действия | omnidirectional |
| entomol. | не имеющий определённой системы расположения щетинок | eremochaetous |
| gen. | не имеющий определённой структуры | hang loose |
| gen. | не имеющий определённой структуры | hang-loose |
| gen. | не имеющий определённой формы | formless |
| agric. | не имеющий определённой этиологии | dysetiological |
| gen. | не могу составить о ней определённое мнение – она и эгоистична и великодушна | I can't reckon her up: she is both selfish and generous |
| gen. | не могу составить о ней определённое мнение – она и эгоистична и великодушна | I can't reckon her up: she's both selfish and generous |
| gen. | не могущий быть определённым | undeterminable |
| law | не могущий быть определённым простым арифметическим подсчётом | unliquidated |
| busin. | не могущий быть поставленным на определённое место | unplaceable |
| inf. | не мочь определиться с выбором | dilly-dally over the choice (of something Andrey Truhachev) |
| ed. | не на выбор из списка, а собственный вариант, вписываемый определённым образом в "решётку" бланка ответов | grid-in (vladimirprokopovich) |
| econ., amer. | не облагаемый налогом минимум доходов у определённой возрастной группы населения | old age exemption |
| law | не ограниченный определённым вопросом | at large |
| law | не ограниченный определённым районом | at large |
| law | не ограниченный определённым районом или вопросом | at large |
| IT | не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати | No default queue name can be found on server ("server name") |
| IT | не определена очередь к устройству печати сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати в очередь, которая ещё не определена | No default queue name can be found |
| water.res. | не определено | not available |
| law | не определено | not specified |
| construct. | не определены | not specified (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | не определившийся | wavering |
| gen. | не определился | no opinion (в опросах nerdie) |
| gen. | не определиться | be undecided (about something Andrey Truhachev) |
| polit. | не определиться | be undecided (on ... – насчёт ... (такого-то кандидата); голосовать ли за этого кандидата на выборах; CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не определиться | be on the fence |
| Игорь Миг | не определиться со своей позицией | be a fence-sitter |
| law | не определённая в приговоре мера наказания | indefinite sentence |
| law | не определённая в приговоре мера наказания | uncertain sentence |
| law | не определённая в приговоре мера наказания | indeterminate sentence |
| law | не определённая в приговоре мере наказания | indefinite sentence |
| mil., avia. | не определённые технические условия | not specified |
| stat. | не определённые точно виды деятельности | activities not adequately defined |
| Makarov. | не определённый | undefined |
| Makarov. | куда-либо не определённый | unassigned |
| oil | не определённый | not determined (о параметре) |
| dril. | не определённый | ND (not determined; о параметре) |
| gen. | не определённый | unassigned |
| cartogr. | не определённый в координатах | uncoordinated |
| law | не определённый в приговоре срок тюремного заключения | indeterminate term |
| polym. | не определённый техническими условиями | not specified |
| cartogr. | не определённый топографически | unsurveyed |
| IT | не определёно | indeterminate |
| O&G, tengiz. | не определёно | be determined |
| mil., WMD | не определёно | undetermined |
| scient. | не определёно | not determined (igisheva) |
| industr. | не определёно | not applicable (Johnny Bravo) |
| busin. | не основанный на определённых принципах | unprincipled |
| econ. | не отнесённый к определённой категории | unclassified |
| gen. | не отнесённый к определённому классу | unrated |
| gen. | не относящийся к определённому времени | timeless |
| gen. | не относящийся к определённому времени | atemporal |
| gen. | не относящийся к определённому лицу | impersonal |
| gen. | не относящийся к определённому месту | unlocalized |
| law | не относящийся ни к одной из категорий, имеющих определённое наименование | innominate |
| Makarov. | не переходить определённых границ | exercise restrain in |
| progr. | не полностью определённая структура | non strict structure (ssn) |
| progr. | не полностью определённая структура | nonstrict structure (ssn) |
| automat. | не полностью определённая функция | incompletely defined function |
| tech. | не полностью определённый конечный автомат | incompletely specified state machine |
| law | не предназначаемой на определённые цели | voting of credit |
| gen. | не преследующий определённой цели | purposeless |
| gen. | не приводящий к определённым результатам | inconclusive |
| surv. | не придерживающийся какого-либо определённого мнения | neutral (sankozh) |
| gen. | не прикреплённый к определённому колледжу | unattached (о студенте) |
| mil. | не прикреплённый к определённому полку | unattached |
| gen. | не принадлежать к опрёделённому кругу | feel out of the loop (Taras) |
| gen. | не принадлежащий к опрёделённому кругу | out of the loop (Taras) |
| nautic. | не работающий на определённых рейсах | tramp |
| law | не решить ничего определённого | put in abeyance (the discussion was put in abeyance dotsya) |
| Makarov. | не сказать ничего определённого относительно точной даты отъезда | be vague about the date of departure |
| Makarov. | не чётко определённый | fuzzy |
| law | необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| law | необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| austral., slang | неопределённое название кого-либо или чего-либо, которое рассказчик не знает или затрудняется определить более точно | Doodah |
| slang | нечто не вписывающееся в то, каким должны быть определённые вещи | hinky (Эта каша немгого hinky, isn`t it. Это всего лишь один вариант использования. mazurov) |
| math. | нигде не определённая функция | completely undefined function |
| math. | нигде не определённый | completely undefined |
| gen. | о нём трудно составить определённое мнение – никогда не знаешь, что он думает | a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking |
| Makarov. | о нём трудно составить определённое мнение-никогда не знаешь, что он думает | a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking |
| law | обозначение, вошедшее во всеобщее употребление как обозначение товара определённого вида, не связанное с местом его изготовления | designation, which has become a commonplace name as designating a certain kind of goods without association with the place of its manufacture (примерно так по-английски Leonid Dzhepko) |
| el. | обозначение для радиостанций, не имеющих определённых часов работы | HX (принятое МСЭ) |
| tech., abbr. | обозначение радиостанций, не имеющих определённых часов работы | HX |
| inf. | объявить о намерении не работать в определённый день | book off (особ. из-за разногласий с администрацией) |
| Makarov. | объявить о намерении не работать в определённый день | book off (обыкн. из-за разногласий c администрацией) |
| Makarov. | он не мог определить, где он находится | he had not been able to fix his position |
| Makarov. | он не может определиться, прими решение за него | he can't make up his mind, you decide for him |
| Makarov. | он не хотел связывать себя определённой датой | he wouldn't pin himself down to a definite date |
| Makarov. | он не хочет быть связанным определённой датой | he doesn't want to tie himself down to a date |
| Makarov. | он никакой определённой цели не преследовал | he had no particular object in view |
| Makarov. | он ничего определённого не обещал | he was vague about his promise |
| Makarov. | он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но о деталях ничего определённого не сообщил | he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics |
| Makarov. | они всё ещё не могли точно определить преимущества нового двигателя | they were doubtful about the advantages of the new engine |
| chess.term. | они не смогли определить схему достижения выигрыша | they could not put together a winning formula |
| avia. | "определённые часы работы не установлены" | HX (код связи) |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| account. | основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ | unallocated direct material (напр., краска, металл для покрытий) |
| econ. | основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ | unallocated direct material (напр., краска) |
| Makarov. | основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ | direct-indirect material (напр., краска) |
| insur. | ответственность ещё не определена | liability not yet determined |
| mil. | "отклонение по дальности не определил" | doubtful (доклад корректировщика) |
| mil. | отклонение по дальности не определил | doubtful (доклад корректировщика) |
| libr. | в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим | appurtenance (Фарадейн) |
| Makarov. | переговоры не дали определённого результата | discussions were open-ended |
| dipl. | переговоры не дали определённого результата | the discussions were open |
| Makarov. | переговоры не дали определённого результата | the discussions were open-ended |
| gen. | переговоры не дали определённого результата | the discussion were open-ended |
| bank. | платеж, не отнесённый в счёт погашения определённого долга | unappropriated payment |
| law, Scotl. | платёж, не отнесённый к погашению определённого долга | indefinite payment |
| gen. | по этому вопросу он не высказал определённого мнения | he was very vague on this point |
| progr. | поведение не определено | undefined behavior (ssn) |
| nautic. | подводные скалы банки, рифы, положение которых точно не определено | vigias |
| gen. | пока не определено | tо be determined (также сокр. TBD Igor Kondrashkin) |
| gen. | пока не определёно | be determined (также TBD Igor Kondrashkin) |
| gen. | политик, не принадлежащий к определённой партии | free-lance |
| gen. | политик, не принадлежащий к определённой партии | freelance |
| gen. | политик, не принадлежащий к определённой партии | non-affiliated with any party deputy (Artjaazz) |
| gen. | политик, не принадлежащий к определённой партии | non-partisan MP (Artjaazz) |
| polit. | политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| law | посол, полномочия которого не ограничены определённой территорией | ambassador at large (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | построить дом за определённую цену, не входя в подробности издержек | build a house by the job |
| mil. | потребности в средствах ТО не определены | maintenance requirements not developed |
| progr. | Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 | Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| media. | предварительно определённая установка, выполняемая автоматически, если не произведены выбор или замена на другой вариант | default |
| IT | предпринята попытка ввода задания для устройства печати, которое не определено утилитой printcon | JOBNAME is not a valid PrintCon job definition (сообщение сети NetWare) |
| law | препровождение на не определённый приговором срок | indeterminate commitment (в тюрьму) |
| law | преступление, состав которого не определён в нормах писаного права | undefined crime |
| Makarov. | при данных обстоятельствах мы не можем дать определённого ответа | as it stands we can give no definite answer |
| gen. | при данных обстоятельствах в настоящее время мы не можем дать определённого ответа | as it stands we can give no definitive answer |
| law | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| law | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| law | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | which consent will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Ying) |
| law | приговор, которым срок наказания не определён, а зависит от поведения осуждённого | undeterminate sentence |
| bank. | приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | SLO (stop-limit order) |
| bank. | приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | stop-limit order |
| progr. | приложение, для которого конечные автоматы не определёны | application without any state machines (ssn) |
| IT | приложение не определено | application not detected |
| IT | Работа с текущим дисководом невозможна, так как он не определён как локальный или сетевой | Unable to locate specified drive (сообщение сети NetWare) |
| gen. | разве вы не можете хотя бы примерно определить его возраст? | can't you even guess at his age? |
| mil., WMD | разрешённая деятельность по контракту, стоимость которого не определена | authorized unpriced work |
| mil. | резервист боеготового резерва не приписанный к определённой части | nonunit ready reservist |
| mil. | резервист не приписанный к определённой части | nonunit reservist |
| qual.cont. | результат испытания, не позволяющий сделать определённые выводы | inconclusive test result |
| media. | свойство определённых поверхностей поглощать, а не отражать свет | fresnel effect |
| Makarov. | сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна | the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal |
| comp., net. | Сервис, не требующий организации соединений, подобно Bellcore SMDS, определённому Европейским институтом телекоммуникационных стандартов | Connectionless Broadband Data Service (ETSI) |
| law, amer. | Система, не требующая наличия вины для наступления определённых юр. последствий | no fault system (ответственности, обязанности страховых выплат и т.д. Leonid Dzhepko) |
| O&G | скважина, не отнесённая к определённой категории | unclassified well |
| media. | сообщение, ожидаемое стационарной принимающей станцией подвижной связи во время, когда подвижная станция достигнет определённого пункта, но сообщение в этот момент не было принято | overdue report |
| gen. | Сотрудник которому доверена определённая часть профессии, но не имеет лицензию или образование для занятия данной профессией самостоятельно и полностью | paraprofessional (Обычно является чьим то помощником greenuniv) |
| tech. | социально не определившийся | marginal |
| O&G | СПГ, не имеющий определённого конечного пользователя | homeless LNG (Homeless LNG is LNG not committed to an end user (Business Intelligence Poten & Partners) Beforeyouaccuseme) |
| oil | СПГ, не имеющий определённого конечного пользователя | homeless LNG (Beforeyouaccuseme) |
| data.prot. | список пользователей, которым не разрешён определённый доступ | exclusionary access control list |
| sec.sys. | список пользователей, которым не разрешён определённый доступ | exclusory access control list |
| acoust. | способность материала проводить колебания определённой частоты, не привнося в их состав надтональных или субтональных производных | monotonicity (Crestron) |
| Makarov. | студент, не прикреплённый к определённому колледжу | non-collegiate |
| Makarov. | судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | rule nisi |
| Makarov. | судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | decree nisi |
| Makarov. | судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | order nisi |
| gen. | судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | decree order, rule nisi |
| SAP. | сумма доходов, не подлежащая налогообложению по достижении определённого возраста | old-age exemption amount |
| econ. | сумма кредита основная, не погашенная на определённый момент | the principal amount of the loan then outstanding |
| tel. | телефон, не имеющий привязки к Сим-картам определённого оператора | sim lock free handset (Victorian) |
| libr. | термин, который не может быть определён, но должен выводиться непосредственно из опыта при создании мета-языка | assumed term (напр.: "существующий", "отделимый", "конечный", "бесконечный" и т.п. (Ранганатан)) |
| IT | тест, не давший определённого результата | inconclusive text |
| gen. | точно не определённый | unspecified |
| Makarov. | у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег | I shall be hard run unless I can get a certain sum of money |
| gen. | у него нет ни определённой формы, ни цвета, ни высоты, ни размерности, но тем не менее, это цветок | it has neither form nor colour, nor altitude nor dimensions, and yet it is a flower |
| Makarov. | у неё не было определённых планов на будущее | she was very vague about her plans for future |
| IT | у сетевого каталога не определены права для восстановления файлов | No privileges to restore files to that network directory (сообщение сети NetWare) |
| gen. | убеждать кого-либо не предпринимать определённых действий | persuade someone from something |
| notar. | убытки, сумма которых не определена | unliquidated damages |
| comp., net. | Уровень адаптации ATM, тип 2: этот тип AAL ещё не определен в качестве международного стандарта | AAL-2 (AAL-2 является псевдонимом передачи с переменной скоростью (VBR)) |
| gen. | условие всё ещё не определено | the condition is pendent |
| media. | условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| econ. | условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определённого срока | call protection |
| dipl. | условия ещё не определены | the terms are pendent |
| progr. | Условная синхронизация задерживает процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие | Condition synchronization is the problem of delaying a process until a given condition is true (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| lat., law | условно-окончательный, вступающий в силу с определённого срока, если не отменен до этого | nisi (о постановлении суда Право международной торговли On-Line) |
| gen. | успешные переговоры невозможны до тех пор, пока каждая сторона не пойдёт на определённые уступки | we can't negotiate until each side is willing to give on some points |
| media. | фильтр, не пропускающий определённые цвета света | absorption filter |
| gen. | характеристика тех вариантов английской речи, в которых r в определённых положениях не произносится | non-rhoticity (A.Rezvov) |
| tech. | Характеристики не определены | no Performance Determined |
| EBRD | ценная бумага акция или облигация, не подлежащая отчуждению до определённого срока | blocked security (oVoD) |
| amer. | ценные бумаги, не подлежащие определённым правилам регулирующих органов | exempt securities |
| media. | части оборудования, не имеющие определённого названия | gadget |
| bank. | часть блока акций, продаваемых в течение определённого времени таким образом, чтобы не сбить цену | distribution stock |
| gen. | человек в компании, определённый жребием или другим способом, который в этот раз не пьёт и развозит всех подвыпивших друзей по домам после посиделки | designated driver (прямого эквивалента нет yulugbek) |
| Makarov. | что касается его предложения, то я не сказал ничего определённого | as regards his suggestion I was non-committal |
| obs. | что не может быть определено | incircumscriptible |
| Makarov. | чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести | hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired |
| progr. | элемент определения класса feature , определённый в данном классе, но не имеющий в нём реализации | deferred feature (Ant: effective feature ssn) |
| equest.sp. | элемент упряжи – ремень не дающий лошади поднимать голову выше определённого уровня | chambon (Rust71) |
| Makarov. | это не служит никакой определённой цели | it serves no visible purpose |
| gen. | я ещё не определился | I haven't made up my mind yet about (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | я не дам никакого определённого ответа | I'll be quite non-committal |
| gen. | я не могу приписать это утверждение какому-либо определённому лицу | I cannot fasten this statement to any particular person |
| gen. | я пока не определился | I haven't made up my mind yet about (Andrey Truhachev) |
