| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Мама, прошу тебя, не следи за мной, когда я что-нибудь готовлю. Я начинаю нервничать | Mother, please don't stand over me while I'm cooking, you make me nervous |
| Makarov. | не дави так на детей, они ведут себя только хуже, если нервничают | I wish you would ease up on the children, their behaviour gets worse when you make them nervous |
| inf. | не нервничай! | keep your cool (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| slang | не нервничай! | take it easy! |
| gen. | не нервничай! | don't be so fidgety! |
| gen. | не нервничай, скоро операция закончится | don't worry, you'll soon have your operation over |
| gen. | не нервничать | be devoid of stress (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | не нервничать | ease up |
| slang | не нервничать | keep one's shirt on |
| gen. | не нервничать | ease off |
| gen. | не нервничать | easy up |
| gen. | он так нервничал, что никак не мог заснуть | he was so keyed up that he found it difficult to sleep (Olga Okuneva) |
| Makarov. | она не нервничала | her mind was at ease |
| Makarov. | поскольку она не ответила, я решил, что она напугана и очень нервничает | since she did not answer, I set her down as fearful and nervous |
| Makarov. | так нервничать, что быть не в состоянии что-либо делать | be too nervous to do something |
| gen. | только не нервничай! | just stay calm |
