| Russian | English |
| быть не настолько сложным, как могло показаться | be not as complicated as it might sound (на первый взгляд Alex_Odeychuk) |
| вам может нравиться или не нравиться, что | you may like it or not that (CNN Alex_Odeychuk) |
| может оказаться не таким уж плохим вариантом | may not end up being all that bad (CNN, 2020: In fact having him as the nominee may not end up being all that bad. Alex_Odeychuk) |
| мы не можем | we're not allowed to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| мы ничего не можем гарантировать на все 100% | nothing we can guarantee is at a 100% level (CNN Alex_Odeychuk) |
| не могли бы вы | could you be so kind (Alex_Odeychuk) |
| не могу вспомнить все подробности | I cannot recall the details (Alex_Odeychuk) |
| не могу поверить | I'm in disbelief (в то, что произошло Alex_Odeychuk) |
| не может быть сомнений в том, что | there can be no doubt that (Alex_Odeychuk) |
| не может быть сомнений, что | there can be no doubt that (Alex_Odeychuk) |
| не может не быть | there can't not be (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| просто не могу поверить, что | I just cannot believe that (Alex_Odeychuk) |
| так не могло продолжаться вечно | it could not go on forever (Alex_Odeychuk) |
| хотел спросить, не могли бы вы | I was wondering if you could (Alex_Odeychuk) |
| это не может продолжаться вечно | that may not always be the case (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| этого не может быть | that's not possible (Alex_Odeychuk) |
| я думал, что хуже быть не может Оказалось, может | it can't get any worse than this. Turns out it can. (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
