 |
Terms for subject American usage, not spelling containing не даваться | all forms | in specified order only
| Russian | English |
| Американская мамаша, которая занимается только детьми, после школы забирает их на мини-вэне и везёт на занятия футболом или др. кружки, постоянно опекает своих "ангелочков" и не даёт им шагу ступить. Сейчас часто имеет негативную коннотацию | soccer mom (mockerin) |
| не брезгуем, берем, что дают | in a pickle, take the nickel (implies pragmatically taking an imperfect option Taras) |
| не давать покоя | give fits (The generator. It's been giving her fits Taras) |
| ничто не даётся даром | there ain't no such thing as a free lunch (by Robert A. Heinlein) |