| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоионизация через чётное и нечётное число стадий | autoionization through odd and even number of steps (в 1-м случае наблюдаются профили Фано, а во 2-м – модифицир. профили Фано) |
| railw. | движение чётных и нечётных поездов | up-and-down traffic |
| O&G, sakh. | избыточность нечётного числа n-алканов по отношению к чётному числу n-алканов | CPI (Carbon Preference Index) |
| O&G, sakh. | избыточность нечётного числа n-алканов по отношению к чётному числу n-алканов | Carbon Preference Index |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| media. | метод поочерёдной передачи по одному каналу чётных от одного источника информации и нечётных от другого источника информации полей | alternate field technique |
| gen. | Многостолбцовый печатный отчёт с цветовым выделением чётных / нечётных строк | green bar report (In case you were born after the invention of the laser printer, the name "green bar" comes from the paper used on line printers, which had light-green horizontal lines that helped readers follow long rows of numbers across the page.  intelligententerprise.com) |
| math. | нечётно-чётная редукция | old-even reduction |
| math. | нечётно-чётная топология | odd-even topology |
| phys. | нечётно-чётное ядро | odd-even nucleus |
| IT | нечётно-чётный | odd-even |
| polym. | нечётно-чётный эффект | odd-even effect (в термотропных жидкокристаллических полимерах) |
| media. | нормальная развёртка ТВ изображения, при которой сначала развёртываются нечётные строки, а затем чётные | progressive interlace |
| O&G | отношение количеств углеводородов с нечётным и чётным числом атомов С | Odd/Even ratio (Relation of Hydrocarbon Amounts with Odd and Even Number of С) |
| el. | погрешность чётной и нечётной коррекции | parity error |
| railw. | поезда чётного и нечётного направления | up-and-down trains |
| chem. | правило чётное - нечётное | Odd-Even rule |
| Makarov. | преобладают ли молекулы с чётным числом атомов углерода над молекулами с нечётным числом атомов? | is the dominance of even carbon atom molecules odd? |
| media. | псевдодуобинарный сигнал, в котором «0» представляется нулевым уровнем тока, а «1» — положительным уровнем тока, если количество предшествующих «нулей» чётное, и отрицательным уровнем тока, если количество предшествующих нулей нечётное | duobinary signal |
| IT | разделение чётных и нечётных строк | odd/even line separation |
| IT | разные для чётной и нечётной страницы | different odd and even page |
| progr. | сортировка чётно-нечётными перестановками | odd-even transposition sort (пузырькового метода ssn) |
| phys. | спин нечётно-чётного ядра | odd-even spin |
| phys. | спин чётно-нечётного ядра | even-odd spin |
| media. | ТВ изображение, состоящее из чётных и нечётных полей, которые перемежаются с образованием полного изображения | two-field picture |
| busin. | только по чётным либо только по нечётным годам | every other year |
| busin. | только по чётным либо только по нечётным дням | every other day (e.o.d., EOD) |
| busin. | только по чётным либо только по нечётным дням | EOD |
| busin. | только по чётным либо только по нечётным месяцам | every other month |
| busin. | только по чётным либо только по нечётным неделям | every other week |
| comp., net. | флаг чётной / нечётной строки | even/odd lines flag |
| el. | чётная и нечётная коррекция | parity check |
| progr. | чётно-нечётная сортировка методом слияния | odd-even merge sort (ssn) |
| progr. | чётно-нечётная сортировка методом слияния по Бэтчеру | Batcher's odd-even merge sort (ssn) |
| Makarov. | чётно-нечётное чередование | odd-even alternation |
| tech. | чётно-нечётное ядро | even-odd nucleus |
| Makarov. | чётно-нечётные разности | even-odd differences |
| Makarov. | чётно-нечётные эффекты в распределениях по размерам кластеров | odd-oven effect in cluster size distributions |
| IT | чётно-нечётный | even-odd |
| nucl.phys. | чётно-нечётный эффект | even-odd effect |
| Makarov. | чётные и нечётные связанные состояния адиабатического основного состояния диоксида азота | even and odd bound states of the adiabatic ground state of nitrogen dioxide (вычислено 2967 состояний) |
| amer. | чётный и нечётный | odd-even |
| math. | чётный и нечётный | odd and even |
| gen. | чётный и нечётный | odd even |
| el. | чётный или нечётный | alternant |
| el. | чётный или нечётный | alternating (ssn) |
| mil., avia. | чётный или нечётный | alternate |
| IT | чётных или нечётных столбцов | interstage punching |
| sec.sys. | шифр с разделением букв алфавита, занимающих чётные и нечётные позиции, и отдельным их шифрованием | picket fence cipher |
| Makarov. | эффекты чередования чётный-нечётный | odd-oven alternation effects |
| phys. | ядро чётно-нечётное | even-odd nucleus |
