| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое | free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states |
| Makarov. | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое | a free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states |
| d.b.. | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | basically available soft-state (Хранилище ключей и значений (key-value database) – самый простой тип базы данных. Некоторые такие хранилища допускают хранение составных типов данных – списков и словарей. В некоторых ситуациях хранилища ключей и значений (key-value pair) обеспечивают исключительную скорость. К числу наиболее известных баз данных такого типа относятся Riak, Redis, Memebase и MemcacheDB. bartov-e) |
| d.b.. | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | BASE (Во многих базах данных NoSQL принята модель BASE (basically available soft-state, eventual consistency – базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете). bartov-e) |
| d.b.. | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | eventual consistency (Во многих базах данных NoSQL принята модель BASE (basically available soft-state, eventual consistency – базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете). bartov-e) |
| d.b.. | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | basically available soft-state (Во многих базах данных NoSQL принята модель BASE (basically available soft-state, eventual consistency – базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете). bartov-e) |
| d.b.. | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | eventual consistency (Хранилище ключей и значений (key-value database) – самый простой тип базы данных. Некоторые такие хранилища допускают хранение составных типов данных – списков и словарей. В некоторых ситуациях хранилища ключей и значений (key-value pair) обеспечивают исключительную скорость. К числу наиболее известных баз данных такого типа относятся Riak, Redis, Memebase и MemcacheDB. bartov-e) |
| d.b.. | базовая доступность, неустойчивое состояние, согласованность в конечном счете | BASE (Хранилище ключей и значений (key-value database) – самый простой тип базы данных. Некоторые такие хранилища допускают хранение составных типов данных – списков и словарей. В некоторых ситуациях хранилища ключей и значений (key-value pair) обеспечивают исключительную скорость. К числу наиболее известных баз данных такого типа относятся Riak, Redis, Memebase и MemcacheDB. bartov-e) |
| gen. | быть в эмоционально неустойчивом состоянии | bruised (Divorce generally leaves both partners feeling bruised kooolesya) |
| gen. | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества | a high crime rate is a reflexion of an unstable society |
| gen. | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества | a high crime rate is a reflection of an unstable society |
| Makarov. | линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops |
| avia. | линия неустойчивого состояния атмосферы | instability line |
| AI. | машина неустойчивых состояний | liquid-state machine (Alex_Odeychuk) |
| comp. | машина неустойчивых состояний | liquid state machine (shoorah) |
| tech. | мультивибратор находится в состоянии неустойчивого равновесия | a multivibrator resides in a state which is only temporarily stable |
| therm. | неустойчивое равновесное состояние | nonstable equilibrium (состояние термодинамической системы, при котором бесконечно малые воздействия вызывают изменения состояния, которые не исчезают при устранении этих воздействий ssn) |
| tech. | неустойчивое состояние | unstable state |
| tech. | неустойчивое состояние | unstable condition |
| tech. | неустойчивое состояние | transient state |
| construct. | неустойчивое состояние | precarious state |
| el. | неустойчивое состояние | nonsteady state |
| aerohydr. | неустойчивое состояние | unstable mode |
| nano | неустойчивое состояние | short-lived state |
| progr. | неустойчивое состояние | metastable state (ssn) |
| dril. | неустойчивое состояние | unsteady state |
| tech. | неустойчивое состояние | unsteady-state condition |
| avia. | неустойчивое состояние | waggle |
| tech. | неустойчивое состояние | unsteady condition |
| tech. | неустойчивое состояние | labile state |
| comp. | неустойчивое состояние | instable state |
| progr. | неустойчивое состояние в целом | unstable total state (ssn) |
| paraglid. | неустойчивое состояние воздуха | unstable atmosphere |
| phys. | неустойчивое состояние равновесия | unstable equilibrium state |
| Makarov. | неустойчивое состояние равновесия | unstable equilibrium |
| bank. | неустойчивое состояние рынка | unsettled state of market |
| busin. | неустойчивое состояние рынка | disturbance of market conditions |
| fin. | неустойчивое финансовое состояние | fragile financial condition (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system |
| Makarov. | состояние неустойчивого движения | unstable state of motion |
| phys. | состояние неустойчивого равновесия | unstable equilibrium |
| phys. | состояние неустойчивого равновесия | unstable equilibrium state |
| construct. | состояние неустойчивого равновесия | state of unstable equilibrium |
| comp. | схема с неустойчивым состоянием | astable circuit |
| construct. | условие неустойчивого состояния | condition of instability |
| media. | электронная схема с одним устойчивым состоянием и бесконечным числом неустойчивых состояний | monostable circuit (при устранении внешнего воздействия схема переходит в устойчивое состояние с выдачей импульса на выходе) |
| media. | электронная схема с одним устойчивым состоянием и бесконечным числом неустойчивых состояний | monostable (при устранении внешнего воздействия схема переходит в устойчивое состояние с выдачей импульса на выходе) |
