| Subject | Russian | English |
| gen. | его шанс восстановить свои позиции был сведён на нет действиями менеджера | his opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manager's tactics (Raz_Sv) |
| cards | Игрок, у которого нет шансов выиграть | big dog (Andy) |
| chess.term. | Кроме неё, шансов сыграть этот матч за звание чемпиона нет ни у кого | she is the only one with a chance of contesting the title-match |
| gen. | нет ни малейшего шанса | there isn't a snowball's chance in hell of (dagordan) |
| gen. | нет никаких шансов, что | no hope of (We all have no hope of successful performance of our team. Johnny Bravo) |
| scient. | нет шанса на то, что | there is no chance that |
| austral., slang | нет шансов | not on |
| inf. | нет шансов на хороший результат | long shot (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нет шансов, что это произойдёт | there's no way it will happen (Los Angeles Times, 1998 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | свести на нет шансы | put the mockers on |
| inf. | ситуация, когда у тебя нет шанса преуспеть, особенно из-за отсутствия нужных навыков и качеств | out of one's league (lettim) |
| inf. | у вас нет ни шанса | good luck with that (xmoffx) |
| Игорь Миг | у меня нет никаких шансов | I am out of your league |
| Makarov. | у него нет ни малейшего шанса | he hasn't the ghost of a chance |
| Makarov. | у него нет ни малейшего шанса | he hasn't an earthly chance |
| gen. | у него нет никаких шансов | he hasn't got a prayer |
| Makarov. | у него нет никаких шансов на выигрыш | she is quite out of the running |
| gen. | у них почти нет шансов выжить | they stand almost no chance at life (bigmaxus) |
| progr. | у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию | Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification (ssn) |
| Makarov. | у тебя нет ни малейшего шанса | you don't have a ghost of a chance |
| Makarov. | у тебя нет ни малейших шансов | you are not in it |
| prop.&figur. | у тебя нет шансов | you've got a hope! (Похоже на другое выражение "Uhu, in your dream!" mahavishnu) |
| gen. | у тебя почти нет никаких шансов | you have one chance in a million |
| Makarov. | эти поражения свели на нет шансы нашей команды на выигрыш | those defeats have put the mockers on our team's chances of winning |
