| Russian | English |
| авария ядерного реактора в результате неадекватного охлаждения в нестационарном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате недоохлаждения в нестационарном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате недостаточного охлаждения в нестационарном режиме | transient undercooling accident |
| асимметричный нестационарный режим работы парогенератора | asymmetric steam generator transient |
| выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса | transient recovery |
| граница областей нестационарного и стационарного режимов кипения | continuity wave (при выкипании) |
| медленные нестационарные режимы | slow transients |
| метод граничных элементов для решения нестационарных задач теплопроводности | unsteady surface element method |
| нестационарная диффузия | unsteady diffusion |
| нестационарная конвекция | unsteady convection |
| нестационарная теплопроводность | unsteady-state conduction (напр., при повышении или снижении давления в барабане парового котла) |
| нестационарная характеристика | unsteady performance |
| нестационарное поле скоростей течения | unsteady flowfield |
| нестационарное поле физической величины | unsteady field of physical value (изменяется во времени) |
| нестационарные режимы теплообмена | thermal transients (Landrail) |
| нестационарный вибродатчик | movable vibration pick-up |
| нестационарный кризис высыхания | unsteady dryout |
| нестационарный кризис теплоотдачи при высыхании | unsteady dryout |
| нестационарный подъём | upsurge (напр., уровня в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| нестационарный процесс | time-dependent process |
| нестационарный режим | unsteady conditions |
| нестационарный режим | unsteady-state conditions |
| нестационарный режим при всплеске мощности | up-power transient |
| нестационарный режим при вытекании воды из компенсатора давления ядерного реактора | outsurge transient |
| нестационарный режим при отравлении ядерного реактора ксеноном | xenon transient |
| нестационарный режим при охлаждении | thermal-down transient |
| нестационарный режим при перегреве | thermal-up transient |
| нестационарный режим при поступлении воды в компенсатор давления ядерного реактора | insurge transient |
| нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-non-nuclear instrumentation transient |
| нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования | loss-of-NNI transient |
| нестационарный режим при разрыве паропровода | steam line break transient (на ТЭС, АЭС) |
| нестационарный режим, связанный с кризисом высыхания | dryout transient (при кипении) |
| нестационарный режим течения | nonsteady flow |
| нестационарный режим течения | unsteady flow |
| нестационарный режим течения | nonstationary flow |
| нестационарный тепловой поток | noncontinuous heat flux |
| нестационарный участок максимального нагрева | transient hot spot |
| неявная схема переменных направлений для решения нестационарных двухмерных задач теплопроводности | alternating direction implicit scheme (в материалах с фазовым переходом) |
| оборудование, работающее в нестационарном тепловом режиме | thermal transient equipment |
| относительно медленные нестационарные процессы в ядерном реакторе | relatively slow transients (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| предельное значение нестационарного теплового потока | upset noncontinuous heat flux |
| Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в нестационарном режиме работы ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program – Transient |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| расчётный нестационарный тепловой режим | design thermal transient |
| сопротивление в нестационарном потоке | unsteady drag |
| сопротивление при нестационарном обтекании | transient drag (тела) |
| теплоотдача к нестационарному дисперсному потоку | unsteady dispersed flow heat transfer (напр., при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя) |
| теплоотдача при нестационарной ламинарной конвекции | transient laminar convective heat transfer |
| усилие в нестационарных условиях | unsteady force |
| условия медленных нестационарных режимов | slow transient conditions (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| установка для контроля оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в нестационарном режиме | fuel cladding transient tester |
| установка для контроля оболочки тепловыделяющей сборки ядерного реактора в нестационарном режиме | fuel cladding transient tester |
| устройство регистрации нестационарных процессов | transient recorder |
| функция отключения по защите в асимметричном нестационарном режиме работы парогенератора | asymmetric steam generator transient protective trip function |
| характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| характеристика в нестационарном режиме | unsteady performance |
| эквивалентная гистограмма нестационарного теплового режима | thermal transient histogram equivalent |
