| Subject | Russian | English |
| tech. | абсолютная нестабильность | absolute instability |
| sec.sys. | активно распространять нестабильность | foment instability (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| IT | алгоритмическая нестабильность | algorithmic instability |
| med. | атлантоаксиальная нестабильность | AAI (moscow-translator.ru mazurov) |
| med. | атлантоаксиальная нестабильность | Atlantoaxial instability (moscow-translator.ru mazurov) |
| quot.aph. | в стране сохраняется потенциал возникновения значительной политической нестабильности | the country remains prone to serious political instability (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | в условиях нестабильности | in unstable environments (A.Rezvov) |
| gen. | в условиях нестабильности | turbulent times (Kovrigin) |
| busin. | в условиях экономической нестабильности | Under conditions of economic instability (Tverskaya) |
| gen. | в условиях экономической нестабильности | in a volatile economy (B2B Debt Collections in a volatile economy. Alexander Demidov) |
| dipl. | валютная нестабильность | Opec-induced currency instability |
| dipl. | валютная нестабильность | currency instability |
| O&G | валютная нестабильность, вызванная политикой ОПЕК | OPEC-induced currency instability (Alex_Odeychuk) |
| med. | вегетативная нестабильность | autonomic instability (Гера) |
| astronaut. | величина нестабильности фазы | phase-pushing figure |
| Makarov. | величина нестабильности фазы | phase instability |
| tech. | вертикальная нестабильность | bounce (кинокадра) |
| Makarov. | вести к нестабильности | lead to instability |
| energ.ind. | вихревая нестабильность | whirling instability (напр., в трубных пучках теплообменника) |
| tech. | влияние нестабильности | instability effect |
| energ.ind. | влияние нестабильности | instability effects |
| econ. | влияние текущей нестабильности национальной экономики | impact of ongoing domestic economic volatility (контекстуальный перевод; в тексте перед цитатой был опред. артикль; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внутренняя нестабильность | inherent instability (системы) |
| foreig.aff. | военно-политическая нестабильность | politico-military instability |
| polit. | восприниматься как признак нестабильности | be taken as an indication of instability (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | времена нестабильности | uncertain times (sankozh) |
| bus.styl. | времена нестабильности и неопределённости | turbulent and uncertain times (translator911) |
| media. | временная нестабильность | time jitter |
| Makarov. | временная нестабильность выходного напряжения | repeatability (электронной лампы) |
| energ.ind. | вторичная нестабильность | secondary instability (напр., в кипящем слое) |
| med. | высокая частота микросателлитной нестабильности | high-frequency microsatellite instability (fesmu.ru aguane) |
| med. | Гемодинамическая нестабильность | Hemodynamic instability (JamesMarkov) |
| genet. | генетическая нестабильность | genetic instability (изменение с высокой частотой положения, структуры или числа копий генов (или их частей) в геноме на протяжении жизни особи в связи с активностью мобильных генетических элементов ; Г. н. индуцирована у дрожжей, ячменя, пшеницы и некоторых др. растений dimock) |
| mol.gen. | геномная нестабильность | genomic instability (igisheva) |
| tech. | гигроскопическая нестабильность | hygroinstability |
| metrol. | гидродинамическая нестабильность | dynamic instability (плазмы) |
| metrol. | гидродинамическая нестабильность | inertial instability |
| nucl.phys. | гидродинамическая нестабильность | Hydrodynamic Instability (Yeldar Azanbayev) |
| el. | гидродинамическая нестабильность дрейфа | hydrodynamic drift instability |
| mil., avia. | гидромагнитная нестабильность | hydromagnetic instability |
| el. | гидростатическая нестабильность | hydrostatical instability |
| el. | гидростатическая нестабильность | hydrostatic instability |
| tech. | горизонтальная нестабильность | weave (кинокадра) |
| med. | дегенеративная нестабильность | degenerative instabilities (позвоночника irinaloza23) |
| gen. | демографическая нестабильность | demographic instability (VictorMashkovtsev) |
| astr. | диаметр изображения звезды, обусловленный оптической нестабильностью атмосферы | seeing-disk diameter |
| med. | динамическая нестабильность | treadmilling (движение волокон цитоскелета mikailme) |
| mil. | длинная дуга нестабильности | long arc of instability (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | долговременная нестабильность | long-term instability |
| meas.inst. | долговременная нестабильность | long term stability (Speleo) |
| telecom. | долговременная нестабильность | long-time instability |
| meas.inst. | долговременная нестабильность | long-term stability (Speleo) |
| el. | долговременная нестабильность | long-term instability (напр. частоты) |
| tech. | долговременная нестабильность | long-term fluctuation |
| media. | долговременная нестабильность частоты | long-term frequency instability |
| metrol. | дрейфовая нестабильность | drift instability |
| hist. | дуга нестабильности | arc of instability (Yanamahan) |
| med. | заднелатеральная нестабильность | posterolateral instability (PLI Den Leon) |
| mil. | зона нестабильности | instability zone |
| media. | изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | frequency aging |
| media. | изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | aging |
| electr.eng. | измерение долгосрочной нестабильности частоты | aging measurement (foryes) |
| astr. | измерение нестабильности изображений | seeing measure |
| astr. | изображение звезды, обусловленное оптической нестабильностью атмосферы | seeing image |
| account. | индекс нестабильности прибыли | instability index of earnings |
| polym. | индекс термической нестабильности | TII (thermal instability index Karabas) |
| med. | индекс тяжести нестабильности | ISIS (Instability Severity Index Score – как правило, суставов Jillkill) |
| med. | индекс тяжести нестабильности | Instability Severity Index Score (Jillkill) |
| el. | инерциальная нестабильность | inertial instability |
| media. | искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | time skew |
| media. | искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | skew |
| media. | искажения геометрии ТВ-изображения, вызванные нестабильностью скорости развёртки | line field non-linearity |
| astr. | искажения дифракционного изображения звезд, обусловленные оптической нестабильностью атмосферы | seeing distortions |
| fin. | источник нестабильности финансового сектора | source of financial sector instability (англ. термин взят из: Luxembourg: 2009 Article IV Consultation–Staff Report; Public Information Notice on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for Luxembourg // IMF Country Report 09/178. – May 8, 2009 Alex_Odeychuk) |
| polit. | катастрофическая социально-экономическая нестабильность | social and economic chaos (CNN Alex_Odeychuk) |
| astr. | качество астрономического изображения, обусловленное нестабильностью земной атмосферы | atmospheric seeing |
| scient. | климатическая нестабильность | climatic instability (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | компенсировать нестабильность | counterbalance the instability |
| tech. | конвективная нестабильность | convective instability |
| tech. | коэффициент нестабильности | instability factor |
| Makarov. | коэффициент нестабильности | instability coefficient |
| tech. | коэффициент нестабильности по напряжению | voltage instability ratio |
| tech. | коэффициент нестабильности по току | current instability ratio |
| Makarov. | коэффициент нестабильности усиления | gain instability factor |
| telecom. | кратковременная нестабильность | short-time instability |
| el. | кратковременная нестабильность | short-term instability (напр. частоты) |
| meas.inst. | кратковременная нестабильность | short-term stability (Speleo) |
| tech. | кратковременная нестабильность | short-term instability |
| tech. | кратковременная нестабильность | short-term fluctuation |
| media. | кратковременная нестабильность частоты | short-term frequency instability |
| phys. | кратковременная относительная нестабильность | short-term relative instability |
| el. | кризис теплообмена при нестабильности потока | flow-instability burnout |
| mil. | кризисная нестабильность | crisis instability |
| med. | ладонная нестабильность, обусловленная интерпозицией сегмента | volar intercalary segment instability |
| med. | латеральная нестабильность надколенника | lateral patellofemoral instability (klabukov) |
| scient. | локальная нестабильность | local instability (Alex_Odeychuk) |
| el. | магнитная нестабильность | magnetic variability |
| tech. | магнитная нестабильность | magnetic instability |
| econ. | макроэкономическая нестабильность | macro economic uncertainty (Rori) |
| el. | мгновенная нестабильность | very-short-term instability (напр. частоты) |
| semicond. | металлургическая нестабильность | metallurgical instability |
| clin.trial. | микросателлитная нестабильность | MSI (traductrice-russe.com) |
| mol.gen. | микросателлитная нестабильность | microsatellite instability (индикатор мутаторного фенотипа и диагностический признак дефекта пострепликативной репарации Игорь_2006) |
| med. | микросателлитная нестабильность | MSI (microsatellite instability maksimkgmu) |
| tech. | модель нестабильности связи | ligament instability model |
| tech. | нестабильность амплитуды | amplitude instability |
| immunol. | нестабильность антигенных свойств | serologic plasticity (напр., вируса) |
| bank. | нестабильность банковской деятельности | banking instability |
| sport. | нестабильность в игре | inconsistency (ssn) |
| mil. | нестабильность в кризисной обстановке | crisis instability |
| mil. | нестабильность в ходе гонки вооружений | arms race instability |
| phys. | нестабильность валентности | valence instability |
| polit. | нестабильность внутри правящей коалиции | instability within the governing coalition (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| telecom. | нестабильность во времени | drift in time |
| tech. | нестабильность во времени | time instability (параметра) |
| el. | нестабильность волн плотности | density wave instability |
| tech. | нестабильность временной диаграммы | timing instability |
| quant.el. | нестабильность, вызываемая лазерным излучением | laser-induced instability |
| med. | нестабильность высоты тона | irregularity of pitch |
| house. | нестабильность выходного напряжения | voltage regulation |
| electr.eng. | нестабильность выходного напряжения или тока по частоте сети | line-frequency regulation |
| Makarov. | нестабильность выходного напряжения или тока по частоте сети | line regulation |
| tech., abbr. | нестабильность выходного напряжения по нагрузке | VR |
| tech. | нестабильность выходного напряжения по нагрузке | voltage regulation |
| tech. | нестабильность выходного напряжения по нагрузке | load regulation |
| tech. | нестабильность выходного напряжения по сети | line regulation |
| tech. | нестабильность выходного напряжения по току нагрузки | output-voltage regulation |
| tech. | нестабильность выходного напряжения по частоте сети | line-frequency regulation |
| tech. | нестабильность выходного напряжения стабилизатора | bandgap voltage |
| Makarov. | нестабильность выходного параметра при изменении нагрузки | regulation |
| tech. | нестабильность выходного тока по нагрузке | load regulation |
| tech. | нестабильность выходного тока по сети | line regulation |
| tech. | нестабильность выходного тока по частоте сети | line-frequency regulation |
| metrol. | нестабильность Гельмгольца | shearing instability |
| metrol. | нестабильность Гельмгольца | Helmholtz instability |
| med. | нестабильность гемодинамики | hemodynamic instability (ННатальЯ) |
| el. | нестабильность генератора | oscillator instability |
| transp. | нестабильность генератора | generator instability |
| tech. | нестабильность генератора | oscillator instability (частоты) |
| tech. | нестабильность генератора | generator instability (частоты) |
| quant.el. | нестабильность генерации лазера | laser instability |
| immunol. | нестабильность генома | genome instability |
| mol.gen. | нестабильность генома | genomic instability (igisheva) |
| immunol. | нестабильность генома | chromosomal instability |
| weap. | нестабильность горения | irregularities of ignition (пороха ABelonogov) |
| nano | нестабильность горения | combustion instability |
| quant.el. | нестабильность гранулированной структуры | speckle instability |
| econ. | нестабильность денег | monetary instability |
| med. | нестабильность детрузора | detrusor instability (Andrei Sedliarou) |
| astr. | нестабильность Джинса | Jeans instability |
| automat. | нестабильность дисбалансов ротора | instability of rotor unbalances (при балансировке на станке) |
| tech. | нестабильность длины волны | wavelength instability |
| media. | нестабильность доллара | instability in dollar (bigmaxus) |
| telecom. | нестабильность зазора | gap scattering (магнитных головок) |
| tech. | нестабильность замеров | measurement uncertainty (Andrey Truhachev) |
| gen. | нестабильность занятости | job instability (Кунделев) |
| media. | нестабильность изображения | unsteadiness of the picture |
| TV | нестабильность изображения | picture unstability |
| media. | нестабильность изображения | float |
| nautic. | нестабильность изображения | smudging |
| comp., MS | нестабильность интерфейса | interface flapping (In computer networking and telecommunications, a situation that occurs when an interface on a router experiences a hardware failure that causes the router to announce itself alternately as available or unavailable) |
| geophys. | нестабильность источника | source variations |
| geophys. | нестабильность источника | source variability |
| TV | нестабильность кадра | picture unsteadiness |
| alum. | нестабильность качества | quality variability |
| qual.cont. | нестабильность качества | spottiness |
| traumat. | нестабильность коленного сустава | knee laxity (Vitaly Lavrov) |
| med. | нестабильность коленного сустава | knee instability |
| Makarov. | нестабильность контуров | edge busyness |
| tech. | нестабильность коэффициента передачи | gain instability |
| tech. | нестабильность коэффициента усиления | gain instability |
| perf. | нестабильность красителя | color instability |
| econ. | нестабильность кредита | instability of credit |
| tech. | нестабильность кристаллической решётки | lattice instability |
| house. | нестабильность лазера | laser-instability |
| tech. | нестабильность луча | beam instability |
| mil. | нестабильность малой интенсивности | low-level instability (напр., ... such as government changes – под определение которой подпадают правительственные перестановки; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| adv. | нестабильность марки | brand instability |
| comp., net. | нестабильность маршрута | route flapping (wikipedia.org owant) |
| metrol. | нестабильность мениска | meniscus instability |
| quant.el. | нестабильность моды | mode instability |
| urol. | нестабильность мочевого пузыря | bladder instability (Conservator) |
| mil. | нестабильность на Ближнем Востоке | instability in the Middle East (CNN Alex_Odeychuk) |
| el. | нестабильность нагрева | heating instability |
| surg. | нестабильность надколенника | patellofemoral instability (vlad-and-slav) |
| med. | нестабильность надколенника | patellar instability (Pretty_Super) |
| med. | нестабильность надколенника | Unstable Kneecap (проявляется подвывихом и вывихом надколенника CubaLibra) |
| astronaut. | нестабильность напряжения | voltage variations |
| transp. | нестабильность напряжения | voltage instability |
| tech. | нестабильность напряжения | voltage-time instability (во времени) |
| tech. | нестабильность напряжения | voltage instability (во времени) |
| cables | нестабильность напряжения во времени | voltage-time instability |
| media. | нестабильность настройки | tuning instability (частотная нестабильность настройки) |
| econ. | нестабильность национальной экономики | domestic economic volatility (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| media. | нестабильность несущей | carrier instability (передатчика) |
| tech. | нестабильность несущей | carrier instability |
| dipl. | нестабильность обменных курсов валют | instability of exchange rates |
| automat. | нестабильность, обусловленная трением | frictionally-excited instability (ssn) |
| econ. | нестабильность, обусловленная циклическими факторами | cyclical instability |
| radio | Нестабильность опорного генераторa | Reference generator instability (Boris54) |
| tech. | нестабильность ориентации антенны | antenna instability |
| automat. | нестабильность параметра | parameter instability |
| math. | нестабильность перетяжечного типа | sausage instabvility (вовка) |
| math. | нестабильность перетяжечного типа | sausage instability (вовка) |
| el. | нестабильность питания | power surge |
| manag. | нестабильность плана | nervousness (Свойство системы MRP, когда незначительные изменения на высоком уровне (напр., уровне 0 или 1) в документах или объёмно-календарном плане вызывают значительные изменения сроков или объёмов на низком уровне (напр., уровне 5 или 6) планов и заказов Karabas) |
| manag. | нестабильность плана | nervousness (Karabas) |
| med. | нестабильность плечевого сустава | shoulder instability |
| media. | нестабильность плоской вершины импульса | pulse tilt (отношение разности между максимальным и минимальным значениями амплитуды импульса к максимальной амплитуде за время длительности импульса) |
| media. | нестабильность плоской вершины импульса | pulse flatness deviation (отношение разности между максимальным и минимальным значениями амплитуды импульса к максимальной амплитуде за время длительности импульса) |
| genet. | нестабильность поддержания температуры | temperature non-uniformity (Alex Lilo) |
| som. | нестабильность позвоночника | unstable back (Ladyolly) |
| med. | нестабильность позвоночника | Spinal Instability (Vera S.) |
| med. | нестабильность позвоночника | vertebral instability (Vera S.) |
| tech. | нестабильность положения луча | beam position instability (бортовой антенны) |
| dril. | Нестабильность положения отклонителя с глубиной | tool face fluctuations (Kazuroff) |
| avia. | Нестабильность потенциальных результатов | the volatility of potential outcomes |
| aerohydr. | нестабильность потока в трубе | instability in tunnel |
| polym. | нестабильность потока расплава | melt instability |
| med. | Нестабильность поясничного отдела позвоночника | lumbar instability (MusicalTree) |
| econ. | нестабильность продаж | volatility (Yanamahan) |
| el. | нестабильность противотока | contra-streaming instability |
| media. | нестабильность протяжки ленты, вызываемая продольными колебаниями ленты из-за наличия царапин на направляющих или из-за их износа и повышенного трения ленты при контакте с направляющими | scrape flutter |
| tech. | нестабильность пучка | beam instability |
| microel. | нестабильность пятна | spot dancing |
| quant.el. | нестабильность пятнистой структуры | speckle instability |
| gen. | нестабильность рабочих мест | job instability (Кунделев) |
| polym. | нестабильность размеров | dimensional instability |
| automat. | нестабильность размеров при последовательной обработке деталей | part-to-part nonrepeatability |
| avia. | нестабильность процесса разрушения | fracture instability |
| el. | нестабильность расхода | flow instability (потока) |
| busin. | нестабильность результатов деятельности | performance volatility (Ремедиос_П) |
| tech. | нестабильность решётки | lattice instability (кристаллической) |
| gen. | нестабильность рынка | market volatility (Alexander Demidov) |
| med. | нестабильность связок | ligament instability (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | нестабильность связочного аппарата | ligamentous instability |
| oil | нестабильность сейсмического источника | source variability |
| media. | нестабильность синхронизации | timing jitter |
| tech. | нестабильность синхронизации | timing instability |
| el. | нестабильность системы подпитки котла | boiler feed system instability |
| gyrosc. | нестабильность скорости дрейфа | drift rate incertainty |
| gyrosc. | нестабильность смещения нуля | bias instability (также "фликкер-шум" muzungu) |
| tech. | нестабильность смещения нуля | bias stability error (гироскопа) |
| met. | нестабильность структуры | structure instability |
| media. | нестабильность тактовых импульсов | clock-jitter |
| tech. | нестабильность тактовых импульсов | clock jitter (см.  625-net.ru Ronny) |
| genet. | нестабильность температуры | temperature non-uniformity (Alex Lilo) |
| tech. | нестабильность температуры застывания | pour instability |
| tech. | нестабильность температуры застывания | pour reversion |
| Makarov. | нестабильность температуры застывания | pour reversion (масла) |
| electric. | нестабильность частоты тока | electrical pollution (kumold) |
| phys. | нестабильность тока | current instability |
| tech. | нестабильность тока | current regulation (нагрузки) |
| IT | нестабильность тока нагрузки | current regulation |
| Makarov. | нестабильность топлив | fuel instability |
| polit. | нестабильность, угрожающая трансформацией режима | regime-threatening instability (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | нестабильность уровня | level breakdown |
| media. | нестабильность уровня белого | white-level instability |
| media. | нестабильность уровня постоянной составляющей | DC level instability |
| tech. | нестабильность фазы | phase instability (колебаний) |
| el. | нестабильность фазы | phase instability |
| media. | нестабильность фазы | phase instability (флуктуации фазы волны по отношению к номинальному значению) |
| quant.el. | нестабильность фазы | phase jitter |
| gen. | нестабильность финансового положения | failing financial health (Alexander Demidov) |
| fin. | нестабильность финансового сектора | financial sector instability (англ. термин взят из: Luxembourg: 2009 Article IV Consultation–Staff Report; Public Information Notice on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for Luxembourg // IMF Country Report 09/178. – May 8, 2009 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | нестабильность финансовых рынков | financial markets turmoil |
| IMF. | нестабильность финансовых рынков | financial turbulence |
| IMF. | нестабильность финансовых рынков | financial market turbulence |
| Makarov. | нестабильность фунта стерлингов продолжается | the instability of the pound continues |
| econ. | нестабильность, характеризующаяся инфляционным ростом экономической активности | upward instability |
| econ. | нестабильность, характеризующаяся падением экономической активности | downward instability |
| commer. | нестабильность цен | price instability |
| tech. | нестабильность частоты | frequency instability |
| tech. | нестабильность частоты | frequency fluctuation |
| telecom. | нестабильность частоты генератора | oscillator instability |
| tech. | нестабильность частоты генератора | oscillator frequency instability |
| tech. | нестабильность частоты генератора | generator frequency instability |
| tech. | нестабильность частоты по нагрузке | frequency regulation (генератора) |
| tech. | нестабильность частоты повторения | rate instability (импульсов) |
| media. | нестабильность уровня чёрного | black instability |
| gen. | нестабильность электроснабжения | erratic power supply (Alexander Demidov) |
| avia., med. | нестабильность эмоций | thymopathy |
| perf. | нестабильность эмульсии | emulsion instability |
| metrol. | нестабильность энергии импульса | energy instability of pulse |
| mol.gen. | низкочастотная нестабильность микросателлита | low-frequency microsatellite instability (Игорь_2006) |
| gen. | нынешняя нестабильность | current instability |
| el. | общая нестабильность | gross instability |
| polit. | общая нестабильность | general instability (Alex_Odeychuk) |
| med. | опухоль с высоким уровнем микросателлитной нестабильности | microsatellite instability-high tumour (capricolya) |
| el. | осевая нестабильность | axial instability |
| polit. | оставаться источником нестабильности | remain a source of instability (economist.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | относительная нестабильность | relative instability |
| qual.cont. | отсутствие нестабильности | lack of spottiness (качества) |
| astronaut. | ошибка за счёт нестабильности питающего напряжения | supply-voltage error |
| gyrosc. | ошибка, обусловленная температурной нестабильностью | uncompensated temperature sensitive error (как одна из характеристик КЛГ) |
| surg. | пателлофеморальная нестабильность | patellofemoral instability (vlad-and-slav) |
| med. | переднебоковая нестабильность | anterolateral instability |
| Игорь Миг | периоды нестабильности | bouts of volatility |
| polit. | перманентная политическая нестабильность | perpetual political instability (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | повышенная нестабильность | enhanced instability |
| el. | погрешность из-за нестабильности | stability error |
| med. | показатель тяжести нестабильности | ISIS (Instability Severity Index Score) – как правило, суставов Jillkill) |
| med. | показатель тяжести нестабильности | Instability Severity Index Score (ISIS Jillkill) |
| dipl. | политическая нестабильность | political instability |
| polit. | политическая нестабильность | political turmoil (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | политическая нестабильность | political unrest (Foreign Affairs: the ongoing political unrest in ... – продолжающаяся политическая нестабильность в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | политическая нестабильность | political turbulence (PanKotskiy) |
| math. | полная нестабильность | total instability |
| astr. | полоса нестабильности | instability strip |
| astr. | полоса нестабильности | instability band |
| tech. | порог термоупругой нестабильности | thermoelastic instability threshold |
| polit. | порождать дальнейшую нестабильность | create further instability (AMlingua) |
| polit. | порождать нестабильность | create instability (AMlingua) |
| econ. | последствия в виде распространения нестабильности | spill-over effects (Александр Стерляжников) |
| polit. | последующая политическая нестабильность | ensuing political instability (financial-engineer) |
| surg. | послеоперационная нестабильность | postoperative instability (iwona) |
| gen. | постоянная политическая нестабильность | chronic political instability (в стране) |
| qual.cont. | предупреждение нестабильности | protection against spottiness (качества) |
| polit. | приводить к возникновению периода политической нестабильности | lead to a period of political instability (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | причина нестабильности | cause of instability |
| Makarov. | провоцировать нестабильность | fuel instability |
| polit. | программа ОЭСР по преодолению нестабильности на 2020 год | OECD's 2020 fragility framework (Oleksandr Spirin) |
| el. | пространственная нестабильность | spatial instability |
| gen. | проявлять нестабильность | seesaw (Ремедиос_П) |
| nano | пучок, разрушенный нестабильностью ионов | ion-acoustic instability-disrupted beam |
| el. | радиационная нестабильность | radiation instability |
| gen. | разжигать очаг нестабильности | foment instability across (triumfov) |
| oncol. | рак с микросателлитной нестабильностью | cancer with microsatellite instability (VladStrannik) |
| Makarov. | распространять нестабильность | spread instability |
| polit. | реакция на политическую и экономическую нестабильность | response to political and economic instability (Alex_Odeychuk) |
| insur. | регион нестабильности | kiln area (Alexander Matytsin) |
| gen. | регуляторная нестабильность | unstable regulation (Ремедиос_П) |
| Makarov. | резко усиливать нестабильность | fuel instability |
| psychother. | рост эмоциональной нестабильности | increase in mood swings (Alex_Odeychuk) |
| busin. | рыночная нестабильность | market uncertainty (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | сила, создающая нестабильность | force for instability (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | синдром хромосомной нестабильности | chromosome instability syndrome (harser) |
| med. | синдромы нестабильности генома | chromosome breakage syndromes (Игорь_2006) |
| med. | синдромы нестабильности генома | chromosomal instability syndromes (Игорь_2006) |
| med. | синдромы нестабильности генома | chromosomal breakage syndromes (Игорь_2006) |
| med. | синдромы хромосомной нестабильности | chromosomal instability syndromes (генетические заболевания, проявляющиеся неустойчивостью хромосом in vitro и склонностью к определенным новообразованиям Игорь_2006) |
| med. | синдромы хромосомной нестабильности | chromosome breakage syndromes (Игорь_2006) |
| med. | синдромы хромосомной нестабильности | chromosomal breakage syndromes (генетические заболевания, проявляющиеся неустойчивостью хромосом in vitro и склонностью к определенным новообразованиям Игорь_2006) |
| energ.ind. | синхронная нестабильность ротора | rotor synchronous instability (напр., компрессора) |
| tech. | система измерения нестабильности генераторов | oscillator instability measurement system |
| gen. | ситуация нестабильности | volatile situation (In today's volatile situation in the international financial markets many shareholders are contacting us to learn more about the situation of the ...) |
| astr. | смещение изображения звезды, обусловленное нестабильностью атмосферы | seeing shifts |
| commun. | собственная нестабильность | inherent instability |
| energ.ind. | совместная гидродинамическая неустойчивость и нестабильность нейтронно-физических характеристик | coupled hydrodynamic-neutronic instability (ядерного реактора) |
| gen. | современная нестабильность | current instability |
| Makarov. | создавать нестабильность | create instability |
| el. | составная релаксационная нестабильность | compound relaxation instability |
| polit. | социальная нестабильность | social instability (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| econ. | социальная нестабильность | social instability |
| intell. | Специальная группа по вопросам политической нестабильности | Political Instability Task Force (a CIA advisory panel that monitors countries around the world and predicts which of them are most at risk of deteriorating into violence washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | стать жертвой политической нестабильности | succumb to political unrest (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med. | стойкая нестабильность | persistent instability |
| Makarov. | столкнуться с нестабильностью | face instability |
| tech. | суммарная нестабильность выходного напряжения | overall output regulation |
| house. | суммарная нестабильность выходного напряжения или тока | overall output regulation |
| tech. | суммарная нестабильность выходного тока | overall output regulation |
| tech. | суточная нестабильность | day-to-day error (напр., частоты) |
| inf. | Существует целый ряд причин нестабильности | there is a cocktail of reasons for the instability |
| geophys. | тектоническая нестабильность | tectonic instability |
| el. | температурная нестабильность | thermal instability |
| genet. | температурная нестабильность | temperature non-uniformity (Alex Lilo) |
| tech. | температурная нестабильность | temperature instability |
| trib. | тенденция к нестабильности | instability susceptibility (проявляемая некоторыми триботехническими системами и выражающаяся, в частности, вибрацией jagr6880) |
| tech. | теория термоупругой нестабильности контакта | theory of termoelastic instability of contact |
| Makarov. | теория термоупругой нестабильности контакта | theory of thermoelastic instability of contact |
| el.mot. | термическая нестабильность | thermal instability (дисбалансов ротора: Изменение дисбалансов ротора вследствие изменения его температуры. cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | термическая нестабильность | thermal instability |
| microel. | термическая нестабильность | thermal runaway |
| automat. | термоупругая нестабильность | thermoelastic instability (ssn) |
| scient. | точка нестабильности | non-stability point (Alex_Odeychuk) |
| med. | тыльная нестабильность кистевого сустава | dorsi-flexed intercalated segment instability |
| Makarov. | усиливать нестабильность | spread instability |
| econ. | усиливать экономическую нестабильность | exacerbate economic volatility (A.Rezvov) |
| tech. | устойчивая нестабильность в многофазных средах | multiphase sustained instability |
| R&D. | устранение нестабильности | correction of instability (Soulbringer) |
| econ. | фактор нестабильности | force for instability (A.Rezvov) |
| media. | фильтр небольшого смещения центральной длины волны сигнала, вводимого в световод для коррекции нестабильности колебаний из-за влияния шумов от усилителя EDFA при распространении солитона | sliding-frequency guiding filter (EDFA — erbium-doped fiber amplifier усилитель на оптическом волокне с добавкой эрбия) |
| fin. | финансовая нестабильность | financial uncertainty (Soulbringer) |
| bank. | финансовая нестабильность | financial instability |
| econ. | финансовая нестабильность | financial fragility (junika) |
| med. | Фрагмин в период нестабильности при ишемической болезни сердца | FRISC (tahana) |
| trib. | фрикционная нестабильность | friction instability (характеристика непостоянства параметров трения jagr6880) |
| trib. | фрикционная нестабильность | frictional instability (неустойчивость процесса трения jagr6880) |
| polit. | фундаментальный источник политической нестабильности | fundamental source of political instability (A.Rezvov) |
| med. | хромосомная нестабильность | chromosomal instability, СIN (Эсмеральда) |
| med. | хроническая нестабильность коленного сустава | chronic laxity of knee |
| media. | цифровая компенсация нестабильности изображения | super steady shot |
| polit. | широкомасштабная социально-экономическая нестабильность | broad social and economic chaos (CNN Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | Шкала нестабильности в работе при ревматоидном артрите | Rheumatoid Arthritis – Work Instability Scale (Andy) |
| tech. | шум из-за нестабильности фазы | phase noise |
| busin. | экономическая нестабильность | economical instability |
| gen. | экономическая нестабильность | volatile economy (Volatile economy helps to stimulate mergers and acquisition market. Alexander Demidov) |
| busin. | экономическая нестабильность | economic instability |
| st.exch. | экономическая нестабильность | economic volatility (Andrew052) |
| gen. | экономическая нестабильность | economic turbulence (Anglophile) |
| telecom. | эффект нестабильности | non-stability effect |
| dipl. | эффект распространения нестабильности в случае возникновения очагов особой напряжённости | spill-over effect (описательный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| astr. | эффекты нестабильности астрономических изображений | seeing effects |
| astr. | явление нестабильности | seeing phenomenon (астрономических изображений) |
