| Russian | English |
| атрибут, содержащий сразу несколько значений | multiple-valued attribute |
| блок, содержащий несколько записей | multirecord block |
| вернусь через несколько минут | be back in a few minutes |
| ветвление на несколько ветвей | multiway branch |
| всего за несколько щелчков мыши | in just a few clicks (Alex_Odeychuk) |
| выводимый в несколько колонок | columnar |
| Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| диск, разделённый на несколько областей | splitted disk |
| запись чистого компакт диска за несколько сеансов | multisession recording (с отдельными оглавлениями) |
| запоминающее устройство с ёмкостью в несколько мегабит | megabit memory |
| запрос, возвращающий несколько строк | multi-row query |
| имеющий несколько версий | multiversion |
| имеющий своим значением множество о переменной several-for-one "несколько к одному" | set-valued (о методе трансляции или отображения) |
| класс, содержащий несколько других классов объектов | container |
| компакт- диск, записываемый в несколько сеансов | multi-session CD |
| несколько к одному | several-for-one (о методе трансляции или отображения) |
| несколько копий | multiple copies (dimock) |
| Несколько крупных сбоев подорвали доверие к "облачной" среде | A number of high profile failures have dented confidence in cloud computing (Alexey Lebedev) |
| несколько различных способов описания таблицы состояний конечного автомата | several different ways to describe a state machine's state table (ssn) |
| несколько Web-серверов на одной системе | multihoming |
| несколько слоев абстракции | several layers of abstraction (ssn) |
| несколько уровней абстракции | several layers of abstraction (ssn) |
| один из контуров объекта, имеющего несколько контуров | sub-path |
| память ёмкостью в несколько мегабит | megabit memory |
| перегружать 1. подвергать избыточной нагрузке 2. придавать одному и тому же объекту (напр. идентификатору) несколько функций | overload |
| передача данных со скоростью несколько Мбит / с | megastream service |
| поле, разбитое на несколько экранных строк | wrapped field |
| предметный указатель, содержащий несколько уровней | nested index |
| приложение, поддерживающее несколько языков | multilingual application |
| приложение, способное открывать несколько окон документов | MDI application |
| Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS | Program too big to fit in memory |
| программа, способная загружать несколько различных ОС | multiboot loader |
| просто несколько жёстких дисков | just a bunch of disks (не RAID Bricker) |
| просто несколько жёстких дисков, не RAID | just a bunch of disks (Bricker) |
| разбивка картинки на несколько элементов | layer (Используя слои вы имеете возможность размещать объекты на окрашенном слое позади или впереди другого окрашенного слоя) |
| разбиение блока данных на несколько подблоков | unblocking |
| разбиение блока данных на несколько подблоков | unblocking |
| разделение рабочей области на несколько отдельных частей | tile |
| разделённый на несколько частей | multipartite |
| свойство, содержащее несколько значений | multivalued property |
| сдвиг на несколько разрядов | multiple-position shift |
| сдвиг на несколько разрядов | multidigit shift |
| сетевая среда, содержащая несколько серверов | multiple-server environment |
| слой с толщиной в несколько межатомных расстояний | flash |
| содержащий несколько записей | multirecord block |
| сообщение, направляемое в несколько адресов | multiple-address message |
| трансляция "несколько к одному" | several-for-one translation (когда каждому элементу входного языка может соответствовать несколько элементов выходного языка) |
| Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти | Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications |
| ячейка памяти ёмкостью в несколько слов | multiword cell |
| ячейка памяти ёмкостью в несколько слов | storage cell |
| ячейка памяти ёмкостью в несколько слов | multiword storage cell |
