| Russian | English |
| автомат-стан с несколькими калибрами | multigroove plug mill (для прокатки бесшовных труб на оправке) |
| автомат-стан с несколькими калибрами для прокатки бесшовных труб на оправке | multigroove plug mill |
| аккумуляторная пластина из нескольких блоков | mass-type plate |
| аппаратура предупреждения с несколькими чувствительными элементами | multisensor warning receiver |
| атомная электростанция с несколькими реакторами | multireactor nuclear power plant |
| АЭС с несколькими реакторами | multireactor nuclear power plant |
| батометр с несколькими бутылками | multiple-water sampler |
| билет с несколькими полётными купонами | multistop ticket |
| ввод данных с нескольких клавиатур | multiple-keyboard input |
| ввод с нескольких клавиатур | multiple keyboard input (данных) |
| владеющая несколькими кабельными системами | multiple system operator |
| вторичная обмотка с несколькими ответвлениями | multitap secondary winding |
| вторичная обмотка с несколькими ответвлениями | multitap secondary |
| вывод нескольких линий | multiple line lead |
| выполнение нескольких команд одновременно | multiplexing |
| выполнение нескольких операций физического обращения для одного логического обращения | indirection (реализации) |
| газета, выпускаемая в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиков | customized newspaper |
| генератор с несколькими параллельными цепями | multicircuit generator |
| генератор с несколькими различными уровнями тока | multiple-current generator |
| генератор сигналов для имитации одновременной работы нескольких РЛС | multiple independent threat simulator |
| генератор сигналов для имитации работы нескольких РЛС | multiple threat emitter simulator |
| генерация в лазере одновременно на нескольких длинах волн | multiple lasing |
| генерация на нескольких частотах | multiple oscillations |
| генерация на нескольких частотах | multiple lasing |
| герметичная корзина для нескольких сборок | multi-assembly sealed basket |
| горелка с несколькими форсунками | multijet burner |
| датчик нескольких составляющих силы | multicomponent force transducer (резания) |
| двигатель с несколькими карбюраторами | multicarburetor engine |
| двигатель с несколькими ступенями частот вращения | multiconstant-speed motor |
| деятельность, выполняемая на нескольких АЭС | multiplant activity |
| дисковый шрифтоноситель с несколькими шрифтовыми окружностями | multiple-line typemaster disk |
| дистанционная релейная защита с несколькими зонами | step-distance relaying |
| дистанционная РЗ с несколькими зонами | step-distance relaying |
| длинноволновый инфракрасный датчик с несколькими спектральными поддиапазонами | long-wave infrared multi-spectral sensor |
| долбяк без нескольких последовательных зубьев | gap cutter |
| заземление в нескольких точках | multipoint grounding |
| заканчивание скважины с целью одновременной разработки нескольких продуктивных пластов | multiple completion |
| занятие линии с нескольких попыток вызова | attempted seizure |
| запрос на нескольких частотах | multiple-frequency interrogation |
| зеркало с несколькими корректорами | multiactuator mirror (деформируемое) |
| зубчатый редуктор для привода нескольких насосов | pump distribution gear unit |
| издание в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиком | customized edition (газеты, журнала) |
| издание в нескольких вариантах в соответствии с интересами групп читателей | split edition (газеты, журнала) |
| измерение давления в нескольких точках | mpps |
| ионизация может происходить несколькими путями | ionization can occur by several mechanisms |
| испытание охлаждающего контейнера для нескольких сборок | multiple assembly cooling cask test |
| киноплёнка с несколькими совмещёнными фильмокопиями | multirow film |
| клапан с несколькими сёдлами | multiple-seat valve |
| ключ для управления несколькими цепями | multiple key |
| колебания на нескольких частотах | multiple oscillations |
| колебания на нескольких частотах | multiple oscillation |
| комбинированный фундамент из нескольких отдельных фундаментов | strap footing |
| контактор с несколькими разрывами | multiple-break contactor |
| контейнер для перемещения нескольких сборок | multi-assembly transfer cask |
| контроллер нескольких устройств | multi-device controller |
| криотрон с несколькими управляющими плёнками | multiple-control cryotron |
| лазер с несколькими кристаллами | many-element laser |
| лазер с селекцией нескольких линий | multiline-selected laser |
| лазер с селекцией нескольких линий | multiline selected laser |
| лампа накаливания с несколькими нитями | multifilament lamp |
| лампа с несколькими нитями накала | multifilament lamp |
| лампа с несколькими электродами управления | multigrid tube |
| ламподержатель для нескольких ламп | multiple lamp holder |
| линия с несколькими переприёмами | multiple-limited link |
| линия с несколькими переприёмами | multidrop line |
| мероприятие, выполняемое на нескольких АЭС | multiplant action |
| многостороннее совещание с несколькими корреспондентами с разделением времени | time sharing teleconferencing |
| мундштук с несколькими каналами | multi-jet tip |
| мусоросжигатель с несколькими печами | multihearth incinerator |
| на протяжении нескольких лет | over a period of several years |
| набор на нескольких языках | multilingual composition |
| нагружение по нескольким осям | multiaxial loading (cgbspender) |
| обмотка с несколькими параллельными ветвями | multiple-circuit winding |
| обогащение с получением нескольких продуктов | multiple-product separation |
| общая точка нескольких присоединений | point of common coupling |
| одновременная передача программы несколькими радиовещательными станциями | simultaneous broadcasting |
| одновременная передача программы несколькими станциями | simultaneous broadcast |
| одновременная передача программы несколькими станциями | simultaneous broadcasting |
| одновременное выращивание нескольких лент кремния | multiple-silicon-ribbon growth |
| одновременное выращивание нескольких лент кремния | multiple silicon ribbon growth |
| одновременное перемещение по нескольким координатам | compound motion |
| ожидание нескольких событий | multiple-busy wait |
| операнд из нескольких слов | multiword operand |
| орбитальная станция с несколькими герметизированными модулями | multiple pressurized modules space station |
| орбитальная станция с несколькими стыковочными узлами | multiple docking ports space station (either space station with multiple docking ports or multiple-docking-port space station. Using plural in a nominal qualifier is a grammar error. mtovbin) |
| орбитальная станция с несколькими стыковочными узлами | multiple docking ports-equipped space station |
| орбитальный комплекс с несколькими экипажами | multiteam orbiting complex |
| осветительный прибор с несколькими источниками света | cluster |
| отливка с несколькими стержнями | multiple-core casting |
| очередь с несколькими обслуживающими устройствами | multiserver queue |
| пассажирский лифт непрерывного действия с несколькими кабинами | continuous multiple-cage passenger elevator |
| перевозка несколькими видами транспорта при согласовании размеров тары и транспортных средств | intermodal shipping |
| передача несколькими станциями | multistation lineup (одной и той же рекламы) |
| передача нескольких телевизионных каналов на ствол | multi-TV-per-transponder |
| передача по нескольким направлениям | multipathing |
| перемещение грунта несколькими бульдозерами | blade-to-blade dozing |
| перфорирование нескольких интервалов | multizone perforating |
| печатание издания в нескольких вариантах, соответствующих интересам групп читателей | demand printing |
| печатание издания в нескольких вариантах, соответствующих интересам групп читателей | customized printing |
| поезд, ведомый несколькими локомотивами | multiengine consist |
| поездка за город на нескольких автомашинах | trail riding |
| показывающий прибор для контроля нескольких параметров | multichecking indicator gage |
| получение нескольких изображений | multiple imaging |
| пользоваться конференц-связью для разговора с несколькими абонентами | use teleconferencing for talking to several users |
| последовательное прессование выдавливанием нескольких слитков | billet-upon-billet extrusion |
| преобразователь с несколькими входами | multiport converter |
| пресс-форма с несколькими гнёздами | multicavity mold |
| пресс-форма с несколькими гнёздами | multiimpression mold |
| пресс-форма с несколькими гнёздами | multiple-impression mold |
| пресс-форма с несколькими гнёздами | multiple-cavity mold |
| пресс-форма с несколькими гнёздами | multicavity die |
| при одновременном показе изображений с нескольких телекамер | when displaying multiple cameras simultaneously (Alex_Odeychuk) |
| применение нескольких двигателей | multiple engine application |
| приспособление для установки нескольких деталей | multiple station assembly (на столе станка) |
| приспособление с вакуумной фиксацией нескольких деталей | multipart vacuum fixture |
| приёмно-комплектующее устройство для нескольких потоков продукции | multistream stacker |
| программа измерений . в нескольких областях спектра | multispectral measurements program |
| продукты компании MICOM для передачи трафика локальной вычислительной сети и голоса между несколькими сайтами | integration router |
| проходка нескольких параллельных штреков | multiple heading |
| радиолокационная станция с одной передающей и несколькими приёмными антеннами | multistatic radar |
| разветвитель питания, удлинитель с несколькими розетками | power strip (наличие фильтра не обязательно Enote) |
| разрядник с несколькими искровыми промежутками | multigap arrester |
| разрядник с несколькими параллельными путями | multipath arrester |
| разрядник с несколькими последовательными искровыми промежутками | multigap arrester |
| разрядник с несколькими путями | multipath arrester |
| район с несколькими АТС | multiexchange area |
| рамная пила с несколькими полотнами | multiblade frame saw |
| распределительный ящик для взрывания нескольких шпуров | sparker box |
| регулирование нескольких взаимосвязанных величин | multivariable control |
| регулирование с несколькими скоростями | multispeed control |
| режим работы с несколькими несущими | multicarrier operation |
| режим работы с несколькими несущими | multicarrier environment |
| рез с несколькими скосами | multi-flank cut (Technical) |
| резка несколькими резаками одновременно | multiple torch cutting |
| рекомбинация при участии нескольких уровней | multiple-level recombination |
| ректификационная колонна с одновременным отбором нескольких дистиллятов | multiple-draw fractionating tower |
| реле с несколькими обмотками | compound-wound relay |
| реле с несколькими тормозными цепями | multirestraint relay |
| ретранслятор для передачи нескольких несущих | multicarrier transponder |
| с несколькими карбюраторами | multi-carburettor |
| с несколькими сердечниками | multicore |
| сеть с несколькими центральными узлами | multiple-domain network |
| система радиоэлектронного подавления нескольких целей | multiple-target electronic warfare system |
| система с несколькими вычислительными устройствами | multicomputer system |
| система с несколькими станциями | multistation system |
| система создания нескольких отчётов | multiple report creation system |
| система управления несколькими дистанционно управляемыми аппаратами | multiple RPV control system |
| система управления несколькими ДПЛА "Аквила" | multiple Aquila control system |
| система формирования изображения в реальном масштабе времени, работающая в нескольких спектральных диапазонах | multispectral real time imaging system |
| сифонная разливка нескольких слитков | group casting |
| скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах | multiple-zone well |
| следящая система с несколькими входными воздействиями | multi-input servo |
| следящая система с несколькими входными воздействиями | multi-input servo system |
| слово с несколькими информационными полями | multifield word |
| совместный пуск нескольких электродвигателей | multiple start |
| совокупное воздействие нескольких загрязняющих веществ | additive effects |
| сопровождение нескольких целей | multitarget tracking |
| сортировка с использованном нескольких магнитных лент | multireel sorting |
| состоящий из нескольких частей | multipiece |
| состоящий из нескольких частей | multipart |
| состоящий из нескольких частей | multipartite |
| спутник с несколькими полезными нагрузками | multipayload satellite |
| средняя проба из нескольких слоев жидкости | all-level sample |
| средняя проба из нескольких слоёв жидкости | all-level sample |
| средняя проба с нескольких уровней резервуара | running sample (напр. топливного) |
| станция контроля нескольких показателей | multiparameter station (качества среды) |
| стрельба на нескольких установках прицела | searching fire |
| схема на нескольких кристаллах | multichip circuit |
| схема с несколькими выходами | multioutput network |
| схема с несколькими устойчивыми состояниями | multistable circuit |
| топливная экспериментальная сборка с несколькими оболочками | multiduct fuel test assembly |
| трансформатор с несколькими коэффициентами трансформации | multiratio transformer |
| трансформатор с несколькими коэффициентами трансформации | multiple-ratio transformer |
| труба для нескольких кабелей | multiway duct |
| труба для нескольких кабелей | multiway cable duct |
| управление по нескольким переменным | multivariable control |
| усилитель с одним входом и несколькими изолированными выходами | distribution amplifier |
| усреднённая кривая дебита нескольких скважин | family curve |
| установка нескольких синхронных генераторов | multiple isochronous generator installation |
| устройство с несколькими устойчивыми состояниями | multistable device |
| фильтр с несколькими фильтрующими веществами | multimedia filter |
| форма в нескольких опоках | multiple-part mould |
| форсунка с несколькими распылительными отверстиями | cell-type burner |
| фрезерный станок с несколькими столами | multiple-table milling machine |
| фугас из нескольких мин | multiple mines |
| функция нескольких переменных | variable function |
| центр управления полётом нескольких спутников | multisatellite operations control center |
| централизованное теплоснабжение нескольких зданий | group heating |
| шина с несколькими ответвлениями | multiple-outlet strip |
| электродвигатель с несколькими постоянными скоростями | multiconstant speed motor |
| электрододержатель для нескольких электродов | backup die |
