Russian | English |
АБ с несколькими вариантами взрыва | full fusing option |
авиационная бомба с несколькими вариантами подрыва | full fusing option (bomb) |
автоматизированная информационно-поисковая система одновременного поиска по нескольким запросам | multiple instantaneous response file |
автоматическая аппаратура для испытания нескольких систем | multisystem automatic test equipment |
автоматическая система прокладки курса нескольких целей | multitarget automatic plotting system |
автоматическое управление несколькими беспилотными летательными аппаратами | automatic formation drone control |
адаптивное управление с несколькими моделями | multiple model adaptive control |
анализатор системы моделирования одновременного поражения нескольких целей | multiple engagement simulation analyzer |
анкерное закрепление оттяжки несколькими последовательно расположенными кольями, соединёнными друг с другом досками | multiple picket holdfast |
анкерное закрепление оттяжки несколькими последовательно расположенными кольями, соединёнными друг с другом стяжками с закрутнем | multiple picket holdfast |
анкерное закрепление оттяжки с помощью нескольких последовательно расположенных кольев, соединённых друг с другом досками | boarded multiple picket holdfast |
антенная система с диаграммой направленности с несколькими нулями, расположение которых можно изменять с помощью электронных систем | null-steering antenna system |
аппаратура для обнаружения излучений радиолокационных станций противовоздушной обороны путём измерения разности времени приёма сигналов радиолокационной станции двумя или несколькими самолётами | time of arrival (equipment) |
аппаратура согласования работы нескольких бортовых станций помех | digital interface countermeasures equipment |
артиллерийский поезд из нескольких тягачей | multiple prime mover |
архитектура робота с несколькими манипуляторами | multiple robot host architecture |
архитектура системы на нескольких шинах | multi-bus system architecture |
асинхронное выполнение нескольких команд | asynchronous time multiplexing |
астроинерциальная навигация с отслеживанием нескольких небесных светил | multistar celestial/inertial navigation |
астро-инерциальная навигация с отслеживанием нескольких небесных светил | multistar celestial/inertial navigation |
атака с нескольких позиций с последующей перегруппировкой | swarming (Lyashenko I.) |
аэрофоторазведка с применением нескольких видов датчиков | multisensor imagery reconnaissance |
базирование на нескольких базах | multiple basing |
базирование МБР с использованием нескольких стартовых площадок | multiple aimpoint basing (в одном позиционном районе) |
базирование с использованием нескольких стартовых площадок | multiple aim point (в одном позиционном районе) |
балка с несколькими стыками, соединёнными накладками | fished beam |
блок из нескольких разгрузочных воронок | hopper chain |
блок обработки данных нескольких систем обнаружения и измерения | multisensor processor |
блок управления по нескольким контрольным ориентирам | multipoint control unit |
БМП с несколькими ведущими колёсами | armored multi-driving wheel personnel carrier |
боевое средство для поражения нескольких целей | multiple kill vehicle |
боевой стартовый комплекс с несколькими пусковыми позициями | multiple operational launch complex |
боевой стартовый комплекс с несколькими стартовыми позициями | multiple operational launch complex |
боевые действия на нескольких ТВД | multitheater warfare |
бортовая система регистрации траектории полёта нескольких воздушных целей | multiple airborne target trajectory system |
бортовой блок для обработки данных нескольких дальномерных систем | multi-DME aircraft positioner |
бортовой контейнер с разведывательной аппаратурой, совместно применяемый несколькими родами войск | shared airborne reconnaissance pod |
БТР с несколькими ведущими колёсами | armored multi-driving wheel personnel carrier |
БЧ с несколькими видами приборов наведения | multisensor payload |
БЧ с несколькими кумулятивными зарядами | multishaped charge warhead |
ведение одиночного огня из нескольких огневых средств | sequence firing |
вести боевые действия на нескольких направлениях | fight in multiple directions |
вести огонь на нескольких установках прицела | search |
взаимная поддержка войск нескольких государств | international cross support |
взаимная поддержка сил нескольких государств | international cross support |
взаимные помехи между несколькими пользователями | multi-user interference |
взрыватель замедленного действия с несколькими ступенями предохранения | multiple-delay fuze |
видовая информация от нескольких датчиков | multisensor imagery |
виртуальная среда для нескольких пользователей | multi-user virtual environment |
внеочередное занятие линии на нескольких уровнях | multi-level precedence preemption |
возможность использования нескольких ракетных каналов | multiple missile channel capability |
возможность одновременной стрельбы по нескольким целям | simultaneous target handling capacity |
возможность одновременного поражения нескольких целей | multiple-kill capability |
возможность поражения нескольких целей | multiple-kill capability |
война, требующая проведения нескольких операций | multi-campaign war |
войсковые оценочные испытания с участием нескольких государств | multinational operational test and evaluation |
выведение нескольких спутников на разные орбиты | multiple orbits-multiple satellites |
вылет десанта с нескольких аэродромов | departure from multiple airfields |
высокоточная система одновременного сопровождения нескольких целей | high-accuracy multiple object tracking system |
высокоточный датчик, работающий в нескольких областях спектра | multiple domain smart sensor |
выход из окружения на нескольких направлениях | breakout in multiple directions |
генератор нескольких излучателей | multiple emitter generator |
генератор сигналов для имитации работы нескольких радиолокационных станций | multiple threat emitter simulator |
готовый подрывной заряд из нескольких шашек | satchel charge (смонтированный на доске, приспособленной для подвязывания к подрываемому объекту) |
готовый подрывной заряд из нескольких шашек | satchel bomb (смонтированный на доске, приспособленной для подвязывания к подрываемому объекту) |
группа обеспечения радиоэлектронной борьбы для нескольких видов вооружённых сил | multi-service electronic warfare support group |
группа проведения войсковых испытаний для нескольких видов вооружённых сил | multiservice operational test team |
дальность сопровождения нескольких целей | multiple tracking range |
действия нескольких кораблей | multiship operation |
детонирующий шнур для одновременного подрыва нескольких фугасов | ringmain (алешаBG) |
доставка нескольких средств поражения | multiple delivery (одним носителем) |
доставка оружия к цели с использованием нескольких систем | multisystem weapon delivery |
единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил | joint service operational requirements |
единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил | joint statement of operational requirements |
единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил | joint service operating requirements |
задача по ведению действий в пределах нескольких ТВД | intertheater mission |
задача по ведению огня одновременно по нескольким целям | multiple fire mission |
задача по обеспечению нескольких видов ВС | multi-service function |
задача по обслуживанию нескольких видов ВС | multi-service function |
засада в нескольких пунктах | multiple point ambush |
засада с нескольких позиций | area ambush |
здание, состоящее из нескольких корпусов | composite building |
зона высадки воздушного десанта с несколькими посадочными площадками | multiple landing zone (для ЛА) |
ЗРК с приборным комплексом из нескольких систем обнаружения и сопровождения | multisensor AA firing unit |
имитатор нескольких излучателей | multiple emitter simulator |
индикатор опознавания нескольких ЛА | multiple aircraft identification display |
индикатор опознавания нескольких летательных аппаратов | multiple aircraft identification display |
индикация данных нескольких датчиков | multisensor display |
интеграция нескольких разведывательных платформ и датчиков | intelligent multiplatform, multisensor integration |
интерферометрическая система "Мидот" для измерения траекторий нескольких объектов | multiple interferometer determination of trajectory |
боевое использование для выполнения нескольких задач | multiple employment |
испытания нескольких систем | multisystem test |
канал, поддерживающий одновременную работу нескольких устройств ввода-вывода | multiplexer channel |
колонна, состоящая из нескольких эшелонов | echeloned column |
колонна, состоящая из нескольких эшелонов | multiple column |
комплексирование нескольких датчиков | multi-sensor integration |
комплексные средства противодействия на нескольких летательных аппаратах | integrated multi-platform countermeasures |
комплексные средства противодействия на нескольких платформах | integrated multi-platform countermeasures |
комплект радиолокационного бортового радиоэлектронного оборудования, работающего в нескольких диапазонах частот | multiple-band avionics radar suite |
корректирование по нескольким разрывам | multiple burst correcting (арт.) |
корректирование по нескольким разрывам | multiple burst correcting |
кумулятивный заряд с несколькими выемками | multishaped charge |
кумулятивный заряд с несколькими выемками | multiple cavity shaped charge |
лазер с несколькими продольными модами | multi-longitudinal laser |
марш по нескольким маршрутам | multiple route march |
маскировка нескольких целей | multiple target deception |
маскировка нескольких целей групповой цели | multiple target deception |
мат из нескольких слоев различных материалов | quill |
метод одновременного обучения нескольких учебных групп | country-fair type rotation system (of instruction; переходящих от одного объекта изучения к другому) |
метод одновременного опроса нескольких учебных групп | country-fair type rotation system (of instruction; переходящих от одного объекта изучения к другому) |
миниатюрная система имитации работы нескольких радиолокационных станций противника | miniature multiple threat emitter system |
минное поле из нескольких минных полос | belted minefield |
модуляция нескольких несущих | multi-carrier modulation |
наблюдение за несколькими целями | multiple target surveillance |
нанесение ударов по нескольким объектам в глубине обороны | multiple long-range engagements (противника) |
наряд на закупку нескольких предметов снабжения | multiple item purchase order |
наступление на нескольких направлениях | multiple pronged attack |
наступление на нескольких направлениях | multiple prong attack |
наступление на нескольких направлениях | multiple axes attack |
наступление с взаимодействием нескольких групп | coordinated attack |
наступление с взаимодействием нескольких объединений | coordinated attack |
начинать движение в нескольких расходящихся направлениях | fan out |
носитель нескольких ракет | multiple-launch platform |
оборудования для испытания нескольких систем | multisystem test equipment |
обработка с несколькими потоками данных | multi-stream processing |
обстановка нанесения противником ударов с нескольких направлений | multi-threat environment |
обстановка обладания ЯО несколькими державами | multipolar nuclear arrangement |
обучение взаимозаменяемости по нескольким ВУС | cross-MOS training |
обучение по нескольким приёмам | multiple drill |
обучение по нескольким темам | multiple drill |
объединение нескольких видов ВС | interservice force |
объединённая система МТО нескольких стран | international logistic support |
овладение несколькими ВУС | multi-MOS proficiency |
огонь на нескольких установках угломера | sweeping fire |
огонь по нескольким целям | divided fire |
одновременная атака на нескольких участках | simultaneous attack |
одновременная дозаправка топливом в воздухе нескольких ЛА | multiple air refueling |
одновременная перевозка несколькими видами транспортных средств | multiple lift |
одновременная переправа на нескольких участках | multiple crossing |
одновременная пристрелка нескольких батарей | collective ranging |
одновременное взрывание нескольких шпуров | multiple firing |
одновременное накрытие цели несколькими снарядами | multiple round simultaneous impact |
одновременное нанесение ударов по нескольким целям | multiple simultaneous engagement |
одновременное поднятие в воздух нескольких ЛА | multiple launch |
одновременное поражение нескольких целей | multiple destruction |
одновременное слежение за несколькими целями | multiple target handling |
одновременное сопровождение нескольких целей | multitarget tracking |
одновременный взрыв нескольких камнемётных фугасов | volley |
одновременный показ нескольких мишеней | multiple target exposure |
одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно | Multi-Round Simultaneous Impact (qwarty) |
оптическая разведка с применением нескольких датчиков | multi-optical reconnaissance |
оптическая разведка с применением нескольких комплектов оптики | multi-optical reconnaissance |
организация нескольких каналов на одной несущей | multi-channel-per-carrier |
оружие, обслуживаемое расчётом из нескольких человек | objective crew-served weapon |
освещение несколькими видами осветительных средств | multiple illumination |
относящийся к нескольким видам ВС | multi-service |
отработка взаимодействия нескольких родов войск | collective training |
отработка взаимодействия нескольких родов служб | collective training |
отработка взаимодействия нескольких служб | collective training |
оценка адаптивного управления с несколькими моделями | multiple model adaptive control estimation |
ошибка сопровождения нескольких целей | multiple-track error |
паром из нескольких лодок | multiple-boat raft |
паром из нескольких понтонов | multiple-boat raft |
пассивная система одновременного сопровождения нескольких целей | passive multi-target tracking system |
патрон с несколькими поражающими элементами | multiplex cartridge |
патрон с несколькими пулями | salvo squeeze bore projectile |
патрон с несколькими пулями | multicore round |
патрон с несколькими стреловидными поражающими элементами | multiple-flechette cartridge |
патрон с несколькими стреловидными поражающими элементами | multi-flechette cartridge |
патрон с пулей из нескольких поражающих элементов | canister cartridge |
перевязка нескольких канатов тонкой верёвкой | lash |
передача по нескольким направлениям с использованием одной боковой полосы | multidirectional single sideband |
перечень единых требований к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил | joint system operational requirements document |
плазменный реактор для одновременной обработки нескольких пластин | multiwafer plasma reactor |
поворот оси дороги с помощью нескольких кривых различного радиуса | broken curve |
подготовка по нескольким специальностям | cross-rate training |
подготовка по нескольким специальностям | cross training |
подсистема управления отработкой взаимодействия нескольких родов войск | collective training control subsystem |
подъём груза одновременно несколькими вертолётами | multilift |
поражение нескольких бронированных целей за один заход на цель | multiple kills on armor on a single pass (Л А) |
пороговый элемент с несколькими значениями величины порога | multi-threshold element |
последовательное взрывание нескольких зарядов от детонации | progressive sympathetic detonation |
постановка нескольких задач | multi-tasking (одному подразделению) |
походный порядок из нескольких колонн | multiple march column |
прибор последовательного пуска нескольких пакет | sequential launch adapter |
приоритетное занятие линии на нескольких уровнях | multi-level precedence preemption |
программа закупок общих предметов снабжения федеральными ведомствами у нескольких поставщиков | multiple-award schedule |
продвижение на нескольких направлениях | advance on multiple axes |
прорыв на нескольких участках | multiple penetration |
прорыв обороны на нескольких участках | multiple breakthroughs |
процессор системы одновременного сопровождения нескольких целей | simultaneous track processor |
ПУ для одновременного пуска ракет в нескольких направлениях | multiple direction launcher |
ПУ нескольких ракет | multiple-launch platform |
пусковая установка с несколькими направляющими | MRL (multiple rocket launcher) |
радиолокационная станция с одной передающей и несколькими приёмными антеннами | multistage radar |
радиолокационная станция сопровождения нескольких целей | multiple track radar |
радиолокационная станция сопровождения нескольких целей | multiple target tracking radar |
радиочастотная линия передачи данных в нескольких диапазонах частот | multi-band radio-frequency data link |
разведывательные данные от нескольких источников | multi-intelligence |
разведывательные сведения, полученные разведывательными органами нескольких видов ВС | joint intelligence |
развёртывание боевых действий войск в нескольких измерениях | multidimensional extension of the battle (на суше. на море и в воздушно-космическом пространстве) |
развёртывание на нескольких направлениях | multiple-axis deployment |
разделяющаяся головная часть "Марв" с несколькими независимо наводимыми на цель маневрирующими боевыми блоками | maneuverable independently targeted reentry vehicle |
разрабатываемый геодезический спутник НАСА "Анна" для нескольких родов войск | Multi-Service/NASA Geodetic Satellite Under Development |
район десантирования с несколькими зонами выброски десанта | multiple airhead |
район десантирования с несколькими зонами выброски десанта | multiple airframe |
район десантирования с несколькими зонами высадки десанта | multiple airhead |
район десантирования с несколькими зонами высадки десанта | multiple airframe |
ранения в нескольких местах | multiple wounds |
распад по нескольким путям | multiple disintegration |
распад по нескольким путям | branched disintegration |
рассредоточенное базирование на нескольких базах | base subbasing |
техническое решение по применению лазеров для противодействия инфракрасной головке самонаведения в нескольких диапазонах спектра | multi-band IRCM laser source solution |
РЛС сопровождения нескольких целей | multitarget tracking radar |
РЛС сопровождения нескольких целей | multiple track radar |
с несколькими двигателями | multi-engined |
с несколькими степенями свободы | multiple-degree-of-freedom |
с приборным комплексом из нескольких систем обнаружения и сопровождения | multisensor AA firing unit 3PK |
с участием нескольких видов ВС | multi-service |
самосвал, оборудованный краном и несколькими сменными кузовами-контейнерами | multicrane unit |
сбрасывание дипольных отражателей с нескольких точек | multiple chaff burst |
сваебойная установка для одновременной забивки нескольких свай | multiple pile driving rig |
связь по нескольким направлениям | multiaxis communications |
связь по нескольким осям | multiaxis communication |
связь по нескольким осям | multiaxis communications |
система автоматического сопровождения нескольких объектов по дальностям и углам | automatic distance and angle measurement (system) |
система базирования с использованием нескольких стартовых площадок | multiple aim point system (в одном позиционном районе) |
система бортового радиоэлектронного оборудования с несколькими антенными решётками | multiarray avionics system |
система БРЭО с несколькими антенными решётками | multiarray avionics system |
система имитации работы нескольких излучающих РЭС противника | multiple threat emitter system |
система имитации работы нескольких радиолокационных станций противника | multiple threat emitter system |
система инфракрасных датчиков-сигнализаторов, работающая в нескольких цветовых диапазонах | multicolour infrared alerting sensor system |
система мишеней с несколькими излучателями радиоэлектронной борьбы | multiple electronic warfare emitter target system |
система мишеней с несколькими излучателями РЭБ | multiple electronic warfare emitter target system |
система наведения нескольких самолётов только по дальности | range-only multiple aircraft navigation system |
система обнаружения нескольких видов ОВ | multi-agent detection system |
система обработки видовой информации от нескольких источников | multiimage exploitation system |
система обработки и передачи видовой информации от нескольких датчиков | multisensor image interpretation and dissemination system |
система одновременной дозаправки топливом в полёте нескольких самолётов | multiple aerial refueling system |
система одновременной корреляционной обработки нескольких изображений | simultaneous multiple-image correlation |
система определения параметров подземного ЯВ с нескольких станций | explosive source parameters multisite estimation system |
система определения параметров подземного ЯВ с нескольких точек | explosive source parameters multisite estimation system |
система распознавания летательного аппарата в нескольких воздушных коридорах | multiple corridor identification system |
система распределения цифровой информации с несколькими носителями | multi-media digital distribution-system |
система регистрации траектории полёта нескольких воздушных целей | multiple airborne target trajectory system |
система управления несколькими беспилотными летательными аппаратами | multi-vehicle control system |
система одновременного управления несколькими дистанционно-пилотируемыми летательными аппаратами | multiple RPV control system |
система управления несколькими спутниками | multi-satellite support system |
система управления несколькими ТПЛА | multiple RPV control system |
система управления отработкой взаимодействия нескольких родов войск | collective training control system |
склад нескольких служб | general depot |
склад нескольких служб | jointly occupied depot |
склад нескольких частей | jointly occupied depot |
скоростной катер для нескольких видов вооружённых сил | joint high-speed vessel |
следящее устройство коррелятора данных от нескольких источников | multisource correlator tracker |
совещание с несколькими абонентами на расстоянии | teleconference |
совещание с несколькими абонентами на расстоянии с использованием аудиовизуальных средств | audiovisual teleconference |
совместная боевая подготовка с участием нескольких родов войск и видов ВС | joint service training |
совместная установка нескольких мин | multiple mines (сдвоенная, строенная) |
совместное ведение разведки несколькими видами ВС | joint intelligence |
совместное участие нескольких стран | multinationalization (в разработке оружия, оперативных планов, учений в рамках НАТО) |
совместное учение нескольких командований | intercommand exercise |
совместные испытания систем вооружения для нескольких видов вооружённых сил | joint services tests |
совместные учения ВС нескольких государств | interallied exercises |
совмещение нескольких датчиков | multi-sensor integration |
соединение БР базирующееся на нескольких позициях | multiple-based BM force |
соединение нескольких видов ВС | interservice force |
сопровождение несколькими датчиками | multi-sensor tracking |
сопровождение нескольких целей | multiple target track |
способ РЭКП путём создания ЛЦ с помощью нескольких облаков дипольных отражателей вокруг ЛА | dilution decoy ECCM mode |
способность одновременного отслеживания и обстрела нескольких целей | multiple engagement capability (Киселев) |
стабилизированная полезная нагрузка из нескольких оптических приборов | multi-optical stabilized payload |
стартовая позиция МБР с несколькими пусковыми площадками | multiple aim point missile site |
стенка из нескольких листов | compound web plate (в составной балке) |
стрелковое оружие с несколькими патронниками | multi-chamber small arms |
стрельба на нескольких установках прицела | searching gunfire |
стрельба по нескольким целям | multiple target engagement |
строй из нескольких параллельно движущихся колонн | multiple column formation |
транзистор с несколькими слоями нитрида кремния между затвором и каналом | metal-nitride-oxide-semiconductor transistor |
транспортировка машинами с несколькими сменными кузовами-контейнерами | multibuckets transport |
транспортировка машинами с несколькими сменными кузовами-контейнерами | multibucket transport |
транспортная машина с несколькими сменными кузовами-контейнерами | multibuckets unit |
транспортная машина с несколькими сменными кузовами-контейнерами | multibucket unit |
требования к системам вооружения нескольких видов ВС | joint service operational requirements |
тренировка по нескольким приёмам | multiple drill |
тренировка по нескольким темам | multiple drill |
тыловое обеспечение ВС коалиции нескольких государств | multinational logistics |
тяга несколькими тягами | multiple draft |
удар по нескольким направлениям | split thrust |
удар по нескольким направлениям | multiple thrust |
удар с взаимодействием нескольких групп | coordinated attack |
удар с взаимодействием нескольких объединений | coordinated attack |
удлинённый подрывной заряд Бангалорская торпеда, составленный из нескольких звеньев | multiple-section torpedo |
одновременное управление несколькими беспилотными летательными аппаратами | multiple drone control |
управление полётом нескольких БЛА | multiple drone control |
управление пуском ракетного оружия с нескольких носителей | multi-platform launch control |
УР универсального пуска с нескольких платформ | multi-platform missile weapon |
условия испытания при одновременном поражении нескольких целей | multiple engagement test environment |
условия обладания ЯО несколькими державами | multipolar nuclear arrangement |
условия обстрела нескольких целей | multiple target environment |
условия отражения ударов противника с нескольких направлений | multi-threat environment |
усовершенствованная система БЧ с несколькими видами приборов наведения | Advanced Multi-sensor Payload System (AMPS WiseSnake) |
усовершенствованная система БЧ с несколькими видами приборов наведения | AMPS (Advanced Multisensor Payload System; Advanced Multi-sensor Payload System WiseSnake) |
установка нескольких взрывателей на одной мине | complex mine fuzing |
устройство адаптивного управления с несколькими моделями | multiple model adaptive controller |
устройство сопровождения нескольких целей | multi-target tracker |
устройство сопровождения нескольких целей | multiple target tracker |
устройство сопровождения нескольких целей и ракет | multiple target and missile tracker |
устройство управления пуском ракетного оружия с нескольких носителей | multi-platform launch controller |
учебные сборы нескольких частей | multiple unit training assembly |
учение с участием ВС нескольких государств | multinational exercise |
учение с участием нескольких батальонов | multibattalion exercise |
фазоимпульсная модуляция с использованием нескольких несущих | multi-carrier pulse position modulation |
форма для одновременного изготовления нескольких деталей | gang mould |
фронт, по которому наносятся одновременные удары на нескольких участках | multiple front |
фургон с несколькими радиостанциями | multi-radio van |
целеуказание от нескольких датчиков | multi-sensor aided targeting |
центр одновременного управления полётом нескольких спутников | multisatellite operations control center |
ширина запрещённой зоны для нескольких диапазонов частот | multi-band gap |
экран отображения нескольких целей | multiple target screen |
экранная сетка электронно-лучевой трубки с несколькими прожекторами | multibeam screen grid |
ядерная бомба с несколькими вариантами взрыва | full fuzing option bomb |
ядерная бомба с несколькими вариантами взрыва | full-fuzing option bomb |
ядерная бомба с несколькими вариантами взрыва | FUFO |