| Russian | English |
| архитектура компьютера с несколькими потоками команд и данных | MIMD architecture |
| архитектура параллельного компьютера с одним потоком команд и нескольким потоками данных | SIMD architecture |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data architecture (ssn) |
| ассоциативная память ассоциативное запоминающее устройство с несколькими фиксированными полями признаков | multiple-fixed tag associative memory |
| блок с несколькими записями | multirecord block |
| бобина с несколькими файлами | multifile reel |
| веб-сайт, работающий на нескольких аппаратных серверах | web farm (Antibus) |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для обеспечения доступа нескольких программ к файлу | SHARE (разделяемый режим доступа к файлам) |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая резервное копирование или восстановление одного или нескольких файлов с одного диска на другой | MSBACKUP |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| возможность участия нескольких игроков | multi-player option |
| вопрос с несколькими вариантами ответов | multiple choice question |
| выполнение работы при участии нескольких рабочих | multiple facility |
| выполнение работы с использованием нескольких машин | multiple facility |
| выполняться одновременно в нескольких вычислительных блоках одного устройства | execute concurrently on multiple compute units within a device (Texas Instruments  ti.com Alex_Odeychuk) |
| группа нот, размещаемая сразу на нескольких нотоносцах | cross-staff notes (в музыкальных редакторах) |
| Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| дисковая память с несколькими привязками | multidrive disk memory |
| дисковое запоминающее устройство с несколькими приводами | multidrive disk memory |
| добавление нескольких более одного пользователей | bulk add (virgoann) |
| доступ к сетевым ресурсам в нескольких деревьях | multi-tree aware |
| загрузка нескольких объектных модулей | linking of multiple object modules |
| загрузка одной из нескольких операционных систем | multiboot |
| запись в нескольких блоках | multiblock record |
| запись из нескольких блоков | multiblock record |
| запись, формируемая несколькими пользователями | multiuser record |
| запоминающее устройство с несколькими магнитофонами в одной стойке | cluster tape unit |
| запрос с использованием нескольких типов данных | multidata type query |
| игра нескольких лиц | multiperson game |
| игра с нескольким участниками | multi-player game |
| иерархия из нескольких слоев абстракции | hierarchy with several layers of abstraction (ssn) |
| иерархия из нескольких уровней абстракции | hierarchy with several layers of abstraction (ssn) |
| интерфейс Windows для работы с несколькими документами | multiple document interface |
| интерфейс Windows по работе с несколькими документами | multiple document interface |
| интерфейс Windows по работе с несколькими документами | MDI |
| компьютер с несколькими потоками команд и одним потоком данных | MISD architecture |
| компьютер с несколькими сетевыми платами | multihomed computer |
| конфигурация с несколькими процессорами | multiprocessor configuration |
| конфигурация с несколькими устойчивыми состояниями | multistable configuration |
| криотрон с несколькими управляющими проводами | multiple-control cryotron |
| кристалл, проектируемый несколькими разработчиками | multiproject chip |
| кристалл, проектируемый несколькими разработчиками | conductor chip multiproject chip |
| магнитная память магнитное запоминающее устройство с выборкой при совпадении нескольких токов | multiple-coincidence magnetic memory |
| магнитное запоминающее устройство, работающее по принципу совпадения нескольких токов | multiple-coincident magnetic storage system |
| машинное слово с несколькими полями | multifield word |
| моделирование на нескольких уровнях | mixed-mode simulation |
| моделирование на нескольких уровнях | mixed-level simulation |
| модель с несколькими мастер- доменами | multi-master domain model |
| модель сети с несколькими серверами приложений | N-tier model |
| модель сети с одним сервером и несколькими клиентами | two-tier model |
| наложение нескольких знаков | overstrike (для получения нестандартного знака) |
| неудобное расположение пальцев при необходимости одновременного нажатия нескольких клавиш | Vulcan nerve pinch |
| область из нескольких записей | multi-record region |
| область из нескольких записей | multirecord region |
| объединение двух или нескольких объектов в один объект | group |
| объединение нескольких версий документа в одну | reconciliation |
| объект из нескольких записей | multi-record object |
| объект из нескольких записей | multirecord object |
| одновременная передача файлов нескольким узлам | simulcasting |
| одновременное выполнение операций по одному заданию на нескольких станках | parallel running |
| одновременное нажатие нескольких клавиш | rollover |
| одновременное нажатие нескольких клавиш | roll-over |
| одновременное наложение нескольких текстур | multitexturing |
| ожидание нескольких событий | multiple wait |
| окно с несколькими панелями | split window (областями) |
| окно с несколькими страницами | tabbed window |
| операция над несколькими величинами | multi-valued operation |
| операция над несколькими словами | multiple-word operation |
| организация тома на нескольких физических дисках | disk striping |
| от нескольких недель до нескольких месяцев | for durations ranging from weeks to months (Build logs are retained for durations ranging from weeks to months. — Журналы сборок хранятся от нескольких недель до нескольких месяцев. Alex_Odeychuk) |
| отношение по нескольким значениям | multiple-valued relationship |
| передаваемое нескольким абонентам | book message |
| передаваемый для нескольких персонифицированных абонентов | multicasting |
| передаваемый для нескольких персонифицированных абонентов | multicast |
| передавать сообщения для нескольких абонентов | multicast (с персонификацией) |
| передача данных с использованием нескольких буферов | multibuffered transmission |
| передача данных с использованием нескольких буферов | multibuffered transmission |
| передача сообщений для нескольких персонифицированных абонентов | multicast communication |
| передача сообщений для нескольких персонифицированных абонентов | multicasting |
| передача сообщений для нескольких персонифицированных абонентов | multicast |
| печать нескольких документов | printing multiple documents |
| поддержка нескольких пространств имен | multiple name space support |
| подозрительный доступ из нескольких мест | groundspeed violation (Cases in which a user seems to be active in two far-apart physical locations within a short amount of time. Bukvan Perov) |
| поиск по нескольким ключам | multiple-key retrieval |
| поле из нескольких слов | multiword field |
| поле с несколькими значениями | multivalued field |
| попеременное обращение к нескольким магнитным лентам | tape alternation |
| последовательная шина с несколькими абонентами | multimaster serial bus |
| придание одному и тому же объекту напр. идентификатору нескольких функций | ovld |
| придание одному и тому же объекту напр. идентификатору нескольких функций | overloading |
| приложение, реализующее средства работы с несколькими документами | MDI-compliant application |
| проекция нескольких таблиц | view |
| процесс с несколькими каналами обслуживания | multiserver process |
| работа с несколькими головками | multi-track head |
| работа с несколькими головками | multi-track head operation |
| работа с несколькими заданиями | multi-job operation |
| работа с несколькими заданиями | multijob operation |
| работа с несколькими задачами | multitask operation |
| расширение стандарта VCPI для управления несколькими программами одновременно, а также программами, использующими защищённый режим | DPMI |
| редактор с несколькими рабочими зонами | multiworkspace editor (памяти) |
| редактор с несколькими рабочими областями | multiworkspace editor |
| режим совместного выполнения нескольких заданий | multijob mode |
| резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| с несколькими адресами | multiaddress |
| с несколькими адресами | multiple-address |
| с несколькими областями | multipane |
| с помощью всего нескольких щелчков мыши | with only a few clicks (из кн.: Перри Г. Освой самостоятельно Windows XP. Всё в одном. – 2-е изд. – М.: Вильямс, 2006. – 592 с. financial-engineer) |
| связь по нескольким значениям | multiple-valued relationship |
| семафор с ожиданием нескольких событий | muxwait semaphore |
| сеть с несколькими одноранговыми группами | multi-peer group network |
| сеть, состоящая из нескольких сетей | internetwork |
| слово с несколькими информационными полями | multifield word (машинное) |
| содержащаяся в нескольких физических записях | spanned record |
| содержимое сайта, требующего последовательного просмотра нескольких ненужных страниц до получения нужной информации | sticky content |
| соединение нескольких объектов в одно целое | combine (Перекрывающиеся фрагменты объектов вырезаются и делаются прозрачными) |
| соединение одного абонента с несколькими | point-to-multipoint |
| сообщение, направляемое нескольким получателям | multiple-address message |
| сообщение, передаваемое нескольким абонентам | book message |
| сопряжение с несколькими устройствами | multipairing (Andy) |
| сортировка нескольких массивов | multiple sort |
| сортировка с использованием нескольких магнитных лент | multireel sort |
| состоящий из нескольких разделов | multipartite |
| стандартное письмо, рассылаемое нескольким лицам | repetitive letter |
| страницы, используемые несколькими полями | shared pages |
| схема на нескольких листах | multiple-sheet diagram |
| схема с несколькими выходами | multiple output circuit |
| схема с несколькими устойчивыми состояниями | multistable configuration |
| термин, используемый для обозначения архитектуры микропроцессора, функционально позволяющей совершать выполнение сразу нескольких инструкций за один такт | Superscalar Architecture (машинный цикл) |
| техническая поддержка комбинированной аппаратной / программной среды несколькими поставщиками | multivendor technical support |
| тиражирование с несколькими основными репликами | multi-master replication |
| точка кривой с несколькими касательными | node |
| транзакция, выполняемая из нескольких пунктов | multisite transaction |
| устройство с несколькими магнитофонами в одной стойке | cluster tape unit (запоминающее) |
| файл, размещённый на нескольких магнитных лентах | multireel file |
| файл с несколькими областями | multi-extent file |
| Файловый сервер нескольких сетей | Multiple Network File Server |
| цель, состоящая из нескольких подцелей | composite goal |
| шина с несколькими абонентами | multimaster bus |
| элемент с несколькими состояниями | multi-state component (ssn) |
| элемент с несколькими устойчивыми состояниями | multistate component (ssn) |
| элемент с несколькими устойчивыми состояниями | multi-state component (ssn) |
