| Russian | English |
| автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| автоматическое выключение CD-плейера после нескольких секунд простоя с целью сохранения заряда элементов питания | auto power off |
| автоматическое управление воспроизведением первых нескольких секунд каждого фрагмента видеозаписи | intro play/scan |
| адресная группа с неполной информацией, используемая в комбинации с одной или несколькими другими адресными группами | conjunctive address group |
| активное устройство в цифровых сетях с несколькими портами входа-выхода | multiport repeater |
| антенна с возможностью ориентации диаграммы направленности по нескольким направлениям | multiple directional antenna |
| антенная система, состоящая из нескольких излучателей | array |
| аудио- или видеолента, подготовленная для использования несколькими станциями в различных рынках, каждая станция может затем использовать свои заставки, рекламу и т.д. | generic tape |
| барьер в виде сверхрешётки из нескольких квантовых ям | multiquantum barrier (одинаковой глубины, но различного периода) |
| бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
| блок, объединяющий фильтр частичного подавления боковой полосы и устройство для работы нескольких передатчиков на одну антенну | filterplexer (т.е. диплексер) |
| большая зона с множеством пользователей, соединённых несколькими сетями | campus environment (напр., университет или больница) |
| в автоматической телефонной коммутации — устройство, устанавливающее запрос одной или нескольких станций для приёма данных | selector |
| в волоконнооптических системах — оптическое устройство, содержащее один вход и несколько выходов, обеспечивает разделение входной оптической мощности по нескольким выходам без изменения входного сигнала | fiber branching device |
| в звуковом вещании — комбинировать выходы нескольких источников звукового сигнала до получения желаемых относительных волюмов | mix (to) |
| в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений | deviation angle |
| в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений | angle of deviation |
| в промежуточном пункте многоканальной системы связи — окончание одного или нескольких каналов и включение других каналов в соответствующие позиции уплотняемых каналов | drop and insert |
| в сетевой архитектуре IBM — протокол управления шлюзами сети, обеспечивающий трансляцию адресов в соответствии с межсетевым сеансовым трафиком, а также соединение двух или нескольких независимых сетей | gateway NCP |
| в системах коммутации каналов — место терминирования нескольких каналов с возможностью их взаимной коммутации для передачи трафика | switching node |
| в системах коммутации сообщений или пакетов — место терминирования нескольких каналов с возможностью хранения сообщений или пакетов для их транзитной передачи | switching node |
| в системах с расширенным спектром — код, получаемый из двух или нескольких других кодов | composite code |
| в системе связи — затребование одной или нескольких станций для приёма данных | selecting |
| в телефонных системах — подключение оконечного оборудования к нескольким центрам коммутации | multiple homing |
| вещание с использованием нескольких передатчиков | series broadcasts |
| видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках | segmented recording |
| видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках | segment recording |
| видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| видеомонтаж на нескольких видеомагнитофонах с реальным отсчётом времени | real-time edit |
| включение нескольких абонентских телефонных аппаратов на одну абонентскую линию | multiparty service |
| владелец одного или нескольких телевизоров | television household |
| возможность подключения нескольких станций до шести к другим линиям той же группы для преодоления перегрузки | privacy release |
| возможность подключения нескольких терминалов к одному слоту | passmode (в системе IBM 3600) |
| возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе | speed calling-group |
| волновод, по которому распространяются волны нескольких типов | multimode optical waveguide |
| волновое прохождение пакетом нескольких ретрансляционных участков | multiple-hop flooding |
| воспроизведение дорожек компакт-диска в случайном порядке с возможным исключением одной или нескольких указанных дорожек | delete shuffle play |
| временное уплотнение с несколькими окнами вхождения в поток | multi-window TDM |
| время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | preroll |
| время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | pre-roll |
| все программы, необходимые для выполнения одной или нескольких задач | software system |
| выбор одной из нескольких характеристик кривых масштабирования | zoom mode select (в видеокамере) |
| выделение нескольких портов для реализации одной высокоскоростной магистрали | port trunking |
| выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта | time frame |
| вызов одним абонентом нескольких абонентов | multiple call |
| вызов одним абонентом нескольких абонентов | bunched call |
| высокоскоростные тракты для передачи данных, напрямую связывающие центральный процессор компьютера с одним или несколькими разъёмами на шине расширения | local bus |
| выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены | left or right signal |
| выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| вычислительная система, состоящая из нескольких компьютеров, соединённых скоростным каналом | cluster |
| генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| генерация нескольких частот с использованием только одного стабильного генератора | frequency synthesizing |
| гибридная ИС, собранная из нескольких монолитных ИС | monobrid circuit |
| графическое представление фазовой взаимосвязи между двумя или несколькими колебаниями | phase diagram (например, в векторной форме) |
| группа из представителей нескольких партий | nonpartisan group (bigmaxus) |
| группа машинисток, работающих вместе в одной компании, обслуживают секретарскую службу нескольких департаментов | typing pool |
| группа нескольких гармонически связанных частот электромагнитных колебаний | frequency series (основная частота и группа высших гармоник в передающей линии) |
| данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | videodata (в интерактивных компакт-дисках) |
| данные, относящиеся к одному или нескольким блокам видеоинформации, закодированных методом переменной длины строки или с помощью CLUT, RGB 555, DYUV | video data (в интерактивных компакт-дисках) |
| демонстрировать одну из нескольких кинокартин | showcase |
| дефект из-за пропуска одного или нескольких битов или считывания их дважды | slip |
| диск для записи 15-мин радиопрограммы или нескольких музыкальных номеров для вещания | electrical transcription 16" |
| дисперсия различных частотных составляющих импульсов в оптическом волноводе из-за перемешивания мод при распространении двух или нескольких мод в одном волноводе | optical multimode dispersion |
| дисплей, содержащий буфер для индикации нескольких введённых в последнюю очередь знаков | marching display |
| дополнительный носитель с одним или несколькими корпусами с четырёхрядным расположением выводов, прикрепляемый к держателю платы перед сборкой | caboose-pallet (своего рода «питатель») |
| замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| занятие линии с нескольких попыток вызова | attempted seizure (телефония) |
| запас по интенсивности трафика такого объёма, что сообщения могут задерживаться в одной или нескольких точках системы | significant backlog |
| запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
| запись нескольких звуков или изображений для последующего микширования с другими звуками или изображениями | prerecorded |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path | add path request |
| защищать содержание одной или нескольких клеток электронной таблицы от изменения | cell protection |
| защищать содержание одной или нескольких ячеек электронной таблицы от изменения | cell protection |
| изменение одного или нескольких ключей шифрования, используемых для засекречивания связи | rekeying |
| индикация нескольких символов, зарезервированных для специального использования без применения клавиатуры | pointing (например, метка или данные координат, пример: касание световым пером для стирания воспроизводимого символа на экране ЭЛТ) |
| инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| интерфейс между двумя или несколькими системами, работающий по предварительно установленным правилам | standard interface |
| искажения, создаваемые несколькими близко расположенными передатчиками | spoiling |
| исключение одной или нескольких программ в кабельной сети | program deletion (в случае преимущества одной программы над другой) |
| использование источника электроэнергии для питания нескольких цепей, компонентов или систем | common battery |
| использование нескольких передатчиков радионавигационной службы в качестве единой системы | direct mode |
| использование нескольких телефонных аппаратов, параллельно подключённых к одной линии | bridging |
| использование одного ресурса в сети или в системе несколькими пользователями | resource sharing |
| использование одного стабильного генератора для получения нескольких частот гетеродина с целью устранения ухода частоты | frequency-drift cancelling principle |
| использование одной учрежденческой АТС несколькими организациями | tenant service (tenant) |
| использование одной частоты в одной и той же географической зоне несколькими станциями по расписанию | frequency time sharing |
| использование порта в концентраторе, контроллере, компьютере и т.д. последовательно двумя или несколькими устройствами | port sharing (например, принтерами) |
| исправление нескольких пакетов с ошибками | multiple-burst correction |
| исследование одного или нескольких аспектов в области средств массовой информации | channel research |
| кабель в виде одной или нескольких изолированных витых пар проводников | paired cable |
| кабель для передачи нескольких уплотнённых сигналов одновременно | snake |
| камерная линза с несколькими гранями, способная создавать несколько изображений | prismatic lens |
| камерная линза с несколькими гранями, способная создавать несколько изображений | prism lens |
| категория обслуживания, при которой пользователям может быть отказано в доступе к одной или нескольким системам | restricted access (service) |
| катодное распыление одновременно нескольких мишеней | multitarget sputtering |
| киномелодрама в двух или нескольких сериях | cliff hangover (жаргон) |
| киномелодрама в двух или нескольких сериях | cliff hanger (жаргон) |
| кинофильм в двух или нескольких сериях | serial |
| ключ или кнопка объединения нескольких рабочих мест в одно | grouping key (телефония) |
| ключ управления несколькими цепями | multiple key |
| колебания амплитуды сигнала из-за взаимодействия двух или нескольких сигналов с различными относительными фазами | phase interference fading |
| команда программы высокого уровня, образованная из нескольких команд машинного кода | program statement |
| комбинация нескольких критериев | battery (в статистике) |
| комбинация нескольких различных сюжетов напр., заголовков новостей и материалов новостей в одной вставке | boxall |
| коммутация в частной телефонной сети, выполняемая одной или несколькими системами коммутации с общим управлением | common control switching arrangement |
| комплекс из нескольких технологий фирмы Thomson, обеспечивающих исключительное качество изображения: инваровая маска, авторегулировка контрастности, цифровая обработка цветовых переходов | pure picture |
| компонента оптического волокна, обеспечивающая повторную передачу светового сигнала на входе волокна по нескольким волокнам на выходе | retransmissive start |
| компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | array controller (для очень быстрых математических приложений) |
| компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | vector processor (для очень быстрых математических приложений) |
| компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | array processor (для очень быстрых математических приложений) |
| компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью | multi-homed hosts |
| компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью | multi-homed host |
| компьютер с несколькими арифметическими или логическими блоками, выполняющими параллельную обработку | parallel computer (т.е. одновременное выполнение двух или нескольких процессов в одном блоке) |
| компьютер с несколькими платами интегральных схем, подключёнными к одной материнской плате | multi-board computer |
| компьютер с несколькими сетевыми платами, имеющий несколько сетевых адресов | multihomed computer |
| компьютерная система с возможностью одновременного доступа нескольких пользователей к одному файлу или программе | multi-access system |
| конструкция из двух или нескольких спутниковых конвертеров, один из них находится в фокусе параболической антенны, а второй сбоку от него, устройство позволяет принимать сигналы с нескольких спутников без поворота антенны в пределах 6—7° | multifeed |
| копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий | master copy |
| копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий | magnetic master |
| лазер, излучающий на двух или нескольких частотах | multimode laser |
| линия с несколькими переприёмами | multipoint line |
| линия с несколькими переприёмами | multipoint connection |
| локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| любое устройство для смешения нескольких сигналов | telecine |
| любое устройство для смешения нескольких сигналов | film scanner |
| любое устройство для смешения нескольких сигналов | mux |
| любое устройство для смешения нескольких сигналов | multiplexer |
| магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head pickup |
| магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head |
| магнитный или оптический диск, который может быть использован для совместного запоминания информации от двух или нескольких систем | shared disk |
| манипуляция с использованием нескольких позиций фазы несущей | multiple phase-shift keying |
| маршрутизация, обеспечивающая передачу одинаковой информации нескольким территориально разнесённым получателям | multidestination routing |
| матрица процессоров, распределённых по одному или нескольким кольцам | ring system (данные передаются по кольцу и используются отдельным процессором в соответствии с заранее определённым адресом) |
| международное вещание на одной частоте одновременно несколькими передатчиками | multiple operation |
| межсистемный интерфейс для объединения нескольких систем в т.ч. от разных фирм-изготовителей в единую сеть | inter system interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| межсоединение трёх или нескольких устройств без использования коммутаторов | multipoint |
| метод блокировки входа в систему при нажатии сразу нескольких клавиш | multiple-keystroke management |
| метод доступа, позволяющий нескольким станциям использовать одну среду передачи | shared access |
| метод комбинирования нескольких последовательных появлений одних и тех же знаков или символов | string coding |
| метод маршрутизации кадров в сетях, состоящих из нескольких сетей Token Ring, заключается во включении информации о маршруте в каждый кадр | source routing |
| метод одновременного изготовления и сборки нескольких печатных плат на одной групповой заготовке, которая затем разделяется на отдельные узлы | multi-up panel manufacturing |
| метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время | running fix |
| метод передачи нескольких различных сигналов в одном канале с помощью различных несущих частот | carrier system |
| метод передачи сообщений нескольким приёмным станциям | broadcast communications method |
| метод передачи сообщения нескольким пользователям, чьи имена не известны другим получателям | blind copy receipt (в электронной почте) |
| метод подключения двух или более блоков к аппарату с целью получения нескольких выходов | loop-through (connection) |
| метод распределения ТВ-сигналов от одной антенны с помощью нескольких терминалов в одном здании | central antenna television |
| метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов | maximal-ratio-square diversity combining method |
| метод соединения нескольких устройств, при котором каждая пара устройств имеет два или более соединений | mesh network |
| метод фокусирования электронного луча с использованием нескольких коротких фокусирующих полей, изменяемых периодически вдоль электронного потока с образованием серии толстых или тонких электронных линз | periodic focusing fields |
| метод эталонного тестирования компьютера путём измерения нескольких циклов, выполняемых в определённое время | speed of loop |
| механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carrousel |
| механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carousel |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | telecine |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | mux |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | film scanner |
| механическое устройство из подвижных зеркал или призм в телекинодатчике для направления нескольких источников проекции в одну ТВ-камеру | multiplexer |
| микрофон, состоящий из двух или нескольких микрофонов | combination microphone (напр., микрофон-приёмник давления и микрофон-приёмник колебаний скорости, действующие как однонаправленный микрофон) |
| многослойная копировальная бумага с несколькими сложенными листами | multi-part stationery (для получения нескольких копий) |
| многостанционный доступ с использованием нескольких частотных каналов и обнаружением столкновений | multitone multiaccess with collision detection |
| мода, энергия которой связана с энергией одной или нескольких мод при распространении волны в волноводе | coupled mode |
| модель канала с многолучевым распространением радиоволн, основанная на его представлении в виде нескольких раздельных каналов, организованных на разных лучах | discrete multipath model |
| модем с устройством уплотнения для подключения нескольких цифровых терминалов к одной линии | multiport modem |
| модуляция в виде весового отклика с несколькими индексами модуляции | multi-h partial response |
| модуляция, при которой алгоритм предсказания модифицируется в соответствии с одним или несколькими аспектами поступающего сигнала | adaptive differential pulse-code modulation |
| модуляция, при которой передаваемые данные разделяются на несколько потоков бит для модуляции двух или нескольких несущих | multicarrier modulation (разновидность частотного уплотнения) |
| мониторинг и управление несколькими местными или удалёнными коммутаторами с помощью централизованной консоли | centralized attendance |
| монтаж нескольких горизонтально или вертикально расположенных печатных плат на одну вертикально расположенную объединительную панель | card file packaging system |
| мультиплексор, способный коммутировать каналы с одного высокоскоростного на другой или нескольких низкоскоростных каналов | switching multiplexer |
| набор кабелей, обеспечивающих соединения нескольких совместно работающих модулей сетевого устройства | highway |
| набор кабелей, обеспечивающих соединения нескольких совместно работающих модулей сетевого устройства | bus |
| намотка нескольких витков оптического волокна вокруг стеклянного сердечника диаметром примерно 1 см для фильтрации мод высших порядков, распространяющихся в оптическом волокне | mandrel wrapping |
| несколько процессов выполняемых одновременно на нескольких входах | parallel operation |
| несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время | quantity prints |
| оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| объединение двух или нескольких цифровых сигналов с взаимно независимыми импульсами для снижения межсимвольной интерференции | orthogonal multiplex |
| объединение нескольких звуковых дорожек в одну | master mix |
| объединение нескольких звуковых дорожек в одну | dubbing |
| объединение нескольких звуковых дорожек в одну | audio dub |
| объединение нескольких звуковых дорожек в одну | audio dubbing |
| объединение нескольких каналов речевой, цифровой и др. связи в одном широкополосном устройстве на радиочастоте | radio frequency combining |
| объединение нескольких узкополосных каналов напр., шириной по 40 кГц в специальный диапазон частот для формирования стандартной группы каналов | pregroup combining |
| объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | track down |
| объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | mix-down |
| объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | mix down |
| объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | mixdown |
| ограничение на использование нескольких из многих исходящих линий, подключённых к одной входящей линии | restriction |
| один из нескольких независимых магнитофонов в записывающей системе или независимые дорожки записи на носителе записи | recording channel |
| один или несколько городов или географическая зона, обслуживаемые одной или несколькими ТВ станциями | television market |
| одна из нескольких металлических пластин, используемых для ограничения угла покрытия прожектора | framing shutter |
| одна из нескольких предлагаемых систем усовершенствованного телевидения, совместимая с действующими каналами и ТВ-приёмниками | advanced compatible television |
| одна из нескольких форм улучшенного телевидения | Extended Definition Television |
| одна из нескольких функций получения визуальных эффектов в интерактивном компакт-диске | visual effects function (например, микширование сигналов и управление цветовой палитрой) |
| одна телефонная линия, разделённая между несколькими абонентами | party line |
| одна телефонная линия, разделённая между несколькими абонентами | shared line |
| одно из нескольких веществ, добавляемых к магнитному материалу видеоленты в процессе производства для уменьшения коэффициента трения и липкости | lubricant |
| одновременная передача набора битов по нескольким линиям | bit parallel |
| одновременная передача набора битов по нескольким линиям | bit-parallel |
| одновременная передача информации нескольким выбранным абонентам | multi-cast (обычно в форме пакетов) |
| одновременная передача информации нескольким выбранным абонентам | multicast (обычно в форме пакетов) |
| одновременная передача составляющих одного сигнала по нескольким каналам | diviplexing |
| одновременная работа нескольких источников питания с общей системой управления | auto-tracking |
| одновременная работа с несколькими фирмами по принципу равноправия | round-robin scheduling |
| одновременная связь с несколькими группами | simulselect (в системе транкинговой связи) |
| одновременная трансляция передачи по нескольким каналам | simultaneous broadcast |
| одновременное выполнение нескольких процессов | overlap |
| одновременное нажатие нескольких клавиш | n-key rollover |
| одновременный доступ нескольких земных терминалов к одному спутнику связи | pulse address multiple access (т.е. приём сигналов от земных терминалов, их усиление и ретрансляция обратно на другие земные терминалы на основе адреса каждого из этих терминалов (адрес земного терминала обычно представляется комбинацией частотно-временных посылок)) |
| одновременный доступ нескольких земных терминалов к одному спутнику связи | address multiple access (т.е. приём сигналов от земных терминалов, их усиление и ретрансляция обратно на другие земные терминалы на основе адреса каждого из этих терминалов (адрес земного терминала обычно представляется комбинацией частотно-временных посылок)) |
| одновременный показ нескольких копий кинофильма в кинотеатрах, разнесённых на большой площади | general release |
| определение местоположения с использованием нескольких навигационных точек | multilateration |
| оптимизация использования телефонных каналов за счёт уплотнения одного канала несколькими низкоскоростными каналами | channel packing |
| оптическая система с двумя или несколькими фокальными точками | multifocal |
| оптический кабель с двумя или несколькими оптическими волокнами | multiple fiber cable assembly |
| оптический кабель с сердечником и одной или несколькими оболочками на основе диоксида кремния, может иметь защитное полимерное покрытие или плотный буфер | all-silica optical fiber |
| оптический кабель, составленный из нескольких кусков волокна | jointed optical fiber |
| организация и интеграция нескольких компьютерных приложений и сетей для выполнения работ в офисе | office automation (подготовка документов, информационный поиск, электронная почта, телеконференции и др.) |
| основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками | main stripe |
| основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками | first stripe |
| особенность некоторых прикладных программ баз данных или текстовых процессоров автоматически сохранять файл в течение нескольких минут при отключении питания или неисправности системы | automatic backup |
| относящийся к нескольким типам дисков | multi-disk |
| пассивное оптическое устройство, в котором излучаемая мощность от двух или нескольких входных оптических волокон портов распределяется между несколькими выходными волокнами | optical combiner (портами) |
| пассивное устройство, в котором мощность от нескольких оптических волокон распределяется по меньшему числу волокон | fiber optic combiner (т.е. функция, обратная действию разветвителя) |
| перебивка двух или нескольких кадров с целью показа одновременности действий | parallel editing |
| передатчик обычно с несущей небольшого уровня, у которого верхняя и нижняя боковые полосы обеспечивают передачу одного или нескольких независимых каналов | independent sideband transmitter |
| передача вызовов дежурными телефонистками с собственных консолей на другую консоль в системе с несколькими консолями | inter-position transfer |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | block-interleaving |
| передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | byte-interleaving |
| передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | interleaving |
| передача импульсов от нескольких источников цифрового сигнала с уплотнением во времени по одному каналу | bit-interleaving |
| передача на одной боковой полосе по нескольким направлениям | multidirection single sideband (способ пространственного уплотнения каналов с однополосной модуляцией) |
| передача несколькими станциями одной и той же программы одновременно | simultaneous broadcasting |
| передача несколькими станциями одной и той же программы одновременно | simultaneous broadcast |
| передача нескольких ТВ-каналов на ствол | multi-TV-per-transponder |
| передача по нескольким направлениям | multipathing (или маршрутам) |
| переключатель работы видеокамеры, обеспечивающий режим генерации цветных полос для настройки контрольных мониторов и цветовой совместимости при одновременной работе нескольких видеокамер | bar |
| переключение в нескольких декадах | discrimination on several levels |
| печатная плата с концевыми контактами на нескольких сторонах | multiple-entry board |
| печать до нескольких сот копий | short-term test |
| печать до нескольких сот копий | short-run test |
| письмо, посылаемое без изменений текста нескольким адресатам | standard letter |
| планка с несколькими лампами | bank |
| плата в хост-компьютере для подключения нескольких терминалов | multiport board |
| плёнка с отделяемым съёмным слоем или несколькими слоями | stripping film |
| повышение пропускной способности канала путём объединения нескольких параллельных каналов | channel aggregation |
| поглощение электромагнитного излучения материалом, оценённое по одной или нескольким длинам волн | spectral absorptance |
| поддержка нескольких мониторов в Windows 98 | support for multiple displays (позволяет одновременно использовать более двух мониторов) |
| позывной, состоящий из одной или нескольких букв | personal sign (часто из инициалов ответственного оператора) |
| поиск уязвимых узлов в сети путём посылки запросов по нескольким IP-адресам | ping sweep |
| покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой относительно стоимости всего времени рекламы | multispot plan |
| покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом | package rate |
| покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом | package plan |
| покупка ТВ станцией сериала, нескольких программ или группы фильмов | package plan |
| полином от нескольких переменных | multivariate polynomial |
| полное перекрытие нескольких диапазонов частот | all band coverage (напр., в случае использования твердотельных передатчиков в КВ-УКВ-радиостанциях) |
| положение одного из нескольких листов с рисунками на листах из ацетата целлулоида | cell level (в мультипликации) |
| помеха из нескольких немодулированных колебаний разных частот | polyharmonic interference |
| последовательное воспроизведение стоп-кадров на нескольких субэкранах | multi strobe |
| последовательно-круговое распределение ресурсов нескольким процессам или устройствам | round robin |
| последовательность, задаваемая несколькими ключами | multi key sequence |
| потенциометр на нескольких видеокоммутаторах, контролирующий форму вводимого сигнала | symmetry |
| потери входной мощности спутникового ретранслятора при приёме сигналов на нескольких несущих частотах | input backoff |
| появление краткого описания пиктограммы, если курсор остаётся на ней в течение нескольких секунд | bubble help |
| прикладная программа, обрабатывающая запросы нескольких сеансов связи одновременно | single-thread application program |
| приложения, которые могут работать одновременно под несколькими операционными системами на разных аппаратных платформах и с различными сетевыми интерфейсами | crossware |
| приспособление маска для съёмки нескольких снимков на одной фотопластинке | repeating back |
| приёмник, основанный на использовании нескольких копий опорного сигнала, задержанных друг относительно друга | delayed-reference-type receiver (примером является классический приёмник системы «Рейк» (Rake), США для приёма сигналов в условиях многолучевого распространения радиоволн) |
| пробелы в нескольких строках шрифта, вызванные слишком большим разносом между словами | pigeonhole |
| программа воспроизведения требуемых записей на нескольких компакт-дисках | multi disc program |
| программа, разделяемая между несколькими пользователями в многопользовательской системе и вызываемая повторно до её окончания | reenterable program |
| программа, разделяемая между несколькими пользователями в многопользовательской системе и вызываемая повторно до её окончания | re-entrant code or program routine |
| программа, разделяющая центральный процессор или периферию между несколькими пользователями | scheduler |
| программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Microsoft Exchange |
| программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Exchange |
| программируемый интерфейс между центральным процессором и одним или несколькими устройствами связи | multiline communications processor |
| программный продукт с комбинацией нескольких технологий: высокопроизводительный компилятор в машинный код | Delphi |
| программы, поступающие от нескольких источников и распределяемые нескольким потребителям | multilateral programs (внутри страны или за рубежом) |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | profile spotlight |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | ellipsoidal spotlight |
| пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broadband |
| пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broad band |
| протокол, используемый для синхронизации нескольких видеоустройств | video system control architecture (фирма Sony) |
| протокол, относящийся к двум или нескольким уровням иерархии в архитектуре открытых систем | layered protocol |
| протокол, относящийся к двум или нескольким уровням иерархии в архитектуре открытых систем | layer protocol |
| протокол, позволяющий нескольким блокам окон находиться в состоянии ожидания до затребования подтверждения приёма | window protocol |
| протокол преобразования нескольких линий связи в один логический канал | point-to-point multilink protocol |
| протокол организации передачи информации в сети с помощью нескольких эстафет маркёров под управлением от таймера | timer controlled multiple token protocol (используется, как правило, в сетях с кольцевой топологией и эстафетной передачей) |
| профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек | step index profile |
| процесс передачи двух или нескольких сигналов различных частот в одном канале связи | frequency-division multiplex |
| процессор, выполняющий функции подтверждения связи и обнаружения ошибок в нескольких линиях между устройствами связи | communications link control |
| прямоугольный вырез в плёночном резисторе, формируемый несколькими параллельными проходами луча | scan cut (при лазерной подгонке) |
| пул группа каналов, принадлежащих одной или нескольким базовым станциям | pooled channels (в подвижной связи) |
| пункт, где поглощается, рассеивается или накапливается энергия от одного или нескольких источников | communications sink |
| работа дежурных телефонисток на нескольких консолях в пределах одной системы | multiple console operation |
| работа канала связи в режиме одновременной передачи нескольких сообщений | multiplex operation |
| работа нескольких телевизионных передатчиков в одном канале | co-channel operation |
| работа нескольких передатчиков со смещёнными несущими в одном канале | offset-carrier operation |
| радио- или ТВ программа с рекламными сообщениями от нескольких рекламодателей, объявления обычно делает ведущий программы, если нет, то такая программа называется announcement program | participation program |
| радио- или ТВ-программа, принимаемая несколькими районами или странами | multiple destination (обычно с помощью спутника) |
| развёртка несколькими элементами | multiple spot scanning (фототелеграфия) |
| разделение времени между или среди одной или несколькими станциями, использующих один и тот же канал вещания с AM | sharing time |
| размещение данных в разных временных интервалах одного и того же кадра при передаче данных от одного абонента к нескольким | time-division multicasting |
| размещение элементов в одной или нескольких размерностях | array |
| разнесение за счёт возможности автовыбора одного из нескольких принимаемых сигналов | selection diversity |
| разнесение за счёт возможности выбора одного из нескольких принимаемых сигналов | selection diversity |
| регулировка одной или нескольких констант в схеме генератора развёртки с целью обеспечения линейности формы выходных колебаний генератора развёртки | linearity correction |
| режим использования одного канала несколькими абонентами | multiplex mode |
| режим одновременной передачи видеосигнала, кодированного в нескольких различных стандартах | simulcast |
| режим последовательного воспроизведения стоп-кадров на нескольких обычно трёх субэкранах | 3-screen memory (в видеомагнитофоне) |
| рекламное сообщение, используемое в программе с рекламой от нескольких рекламодателей | participating announcement |
| ретранслятор, объединяющий несколько каналов, принимающий телефонные или телеграфные сигналы от одного или нескольких каналов и автоматически ретранслирующий сигналы по всем другим каналам | conference repeater |
| ретранслятор, работающий в режиме передачи нескольких несущих | multi-carrier repeater |
| ругательный термин к ситуации возникновения нескольких телефонных вызовов | glare |
| ряд гнёзд, соединённых параллельно в некоторых типах телефонных коммутаторов, обеспечивающих соединения при вызове одним абонентом нескольких абонентов | bunching strip |
| сбор и обработка связанных данных от нескольких источников | data fusion |
| сборка нескольких печатных плат на технологической заготовке | panel mounting (с последующим разделением на печатные узлы) |
| светильник с несколькими лампами, расположенными в линию | striplight |
| световой луч с несколькими типами поляризации | polarization diversity |
| свободное искание в нескольких декадах | level hunting (передачи) |
| свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | autosave |
| свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания | auto save |
| сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках | spanned record |
| сеть кабельного ТВ с добавлением нескольких каналов к базовой службе за дополнительную плату | expanded basic |
| сеть, обеспечивающая связь между несколькими терминалами и центральным компьютером | multidrop circuit |
| сеть с несколькими пунктами управления услугами | multiple domain network (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| сеть с несколькими центральными host узлами | multiple domain network |
| сеть связи, в которой линии передачи данных одного или нескольких устройств уплотнения подключены к портам «вход-выход» другого устройства уплотнения | pyramid configuration |
| сеть связи с несколькими трактами передачи в условиях, когда все пользователи одновременно затребовали услуги связи | blocking network |
| сеть связи, состоящая из главного центра обработки информации и одного или нескольких вспомогательных процессоров | hierarchical network |
| сигнал с несколькими возможными значениями | multilevel |
| сигнал управления вызовом, показывающий, что получатель вызова или вызываемый терминал ожидают завершения одного или нескольких соединений | call waiting signal |
| сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации | en block signaling |
| синхронизация, при которой определяется начало передаваемого цифрового элемента бита, знака, слова или кадра, может состоять из нескольких иерархических ступеней | digital synchronization |
| синхронное включение магнитной звукозаписи и проигрывателя компакт-дисков, в случае мини-системы из нескольких блоков аппараты должны быть соединены кабелем управления | CD-synchro |
| система авторегулировки диафрагмы в видеокамере, оценивает яркость кадра в нескольких зонах, отдавая приоритет объектам в середине и нижней части экрана | multi-zone iris weighting |
| система из нескольких взаимносвязанных тонким канатом спутников | tethered satellite system (как продолжение радиуса Земли) |
| система из нескольких контроллеров, способная работать в режиме горячего резервирования | duplex controllers |
| система кабельного ТВ, не входящая в объединение нескольких систем кабельного ТВ | independent |
| система, обеспечивающая примерное совпадение полевых импульсов от нескольких источников, использующая высокостабильные генераторы, управляемые генератором синхроимпульсов | high-stability unlocked operation |
| система объединения звуковых сигналов с выходов нескольких микрофонов и подачи на несколько записывающих устройств | multi-box |
| система оптической связи, обеспечивающая передачу одного оптического сигнала по нескольким оптическим кабелям | transmissive star |
| система связи, образованная объединением нескольких автономных систем связи в одну | integrated communications system |
| система связи с несколькими каналами, из которых используется один | hot-standby channel configuration (при этом разнесение передачи информации не производится) |
| система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
| система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | group alerting and dispatching system |
| система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | alert-dispatch system |
| система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником | selector switch system |
| система, состоящая из нескольких компонентов | stack system |
| система управления проектами, предназначенная для координации деятельности нескольких команд разработчиков, участвующих в одном проекте, но разделённых территориально | Rational Apex |
| система цветного телевидения, характеризуемая последовательной передачей импульсных отсчётов каждого из нескольких сигналов | time multiplex |
| система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| служба радиосвязи, используемая для целей радиоопределения положения подвижных объектов с помощью одной или нескольких космических станций | radiodetermination satellite service |
| служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| смесь света от нескольких источников для создания впечатления глубины или объёмности | specific light |
| смешение сигналов, поступающих от нескольких оптических волокон, путём пропускания их через одно общее оптическое волокно с получением сигнала, содержащего компоненты нескольких сигналов | furcation coupling |
| совместная рассылка по почте рекламных объявлений нескольких фирм | marriage mail (для экономии на почтовых расходах) |
| совмещение одновременного выполнения нескольких команд | pipelining |
| соединения между несколькими системами кабельного ТВ | interconnect |
| сохранение знака в течение одной или нескольких операций | character integrity (напр., при обработке данных, запоминании и передаче) |
| специализированная БИС, состоящая из нескольких различных ИС | polycell array |
| специальный малошумящий блоковый преобразователь LNB для приёма сигналов в диапазоне от 10,7 ГГц до 12,75 ГГц, обычно используется для спутникового приёма в нескольких помещениях дома | Quattro universal Astra LNB |
| специальный эффект, получаемый экспозицией плёнки за два или более раза или за счёт комбинации нескольких изображений при печати | multiple exposure |
| список, показывающий порядок проекции нескольких фильмов в течение ТВ-программы или всего дня | film lineup |
| способ комбинированной киносъёмки с применением нескольких плёнок | multifilm process |
| способ организации работы компьютера: попеременно с несколькими пользователями | round robin |
| способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала | assemble editing |
| спутник связи с предоставлением нескольких видов услуг | satellite piggybacking |
| средство определения нескольких пользователей системы в соответствии с правилами доступа | UserEditor (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| средство связи, способное работать в режиме передачи нескольких видов информации | multimode facility (радио, телефон, телеграф и факсимиле) |
| станция, предназначенная для передачи сигналов из пунктов, где не подходят проводные средства, передаются вещательные программы одной или нескольких станций | relay broadcast station |
| структура сети с несколькими спутниками и/или лучами диаграммы направленности бортовой антенны, в каждом из которых организуется несколько каналов | multiple channel network architecture |
| структура сети с несколькими спутниками и/или лучами диаграммы направленности бортовой антенны, в каждом из которых организуется несколько каналов | multiple satellite/beams |
| структурная схема данных, в которой каждый элемент данных соединяется linked с несколькими другими элементами с помощью ответвлений | tree (structure, в отличие от линейной системы, где каждый элемент соединяется со следующим) |
| субмикширование нескольких аудиодорожек в одну или две с выделением места для ввода нового материала | track bouncing |
| сумматор, содержащий один или несколько полосно-селективных объёмных резонаторов, используемых для объединения двух или более частот, размещается в передающих линиях между несколькими передатчиками и одной антенной | cavity combiner |
| существование нескольких поставщиков одного вида продукции | second-sourcing |
| ТВ-приёмник или монитор, способный воспроизводить сигналы нескольких стандартов | multistandard |
| текстовая обработка, доступная нескольким пользователям в системе с совместно используемой логикой | shared logic text processor |
| телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
| телефонный аппарат с возможностью вести связь через него нескольким абонентам | conference phone |
| тематическая конференция, в которой вся входящая корреспонденция просматривается в соответствии с темой одним или несколькими модераторами | moderated newsgroup |
| термин для описания канала передачи данных, соединённого с терминалами в нескольких пунктах | multipoint |
| термин, иногда применяемый для обозначения основного темнителя master dimmer, управляющего цепями нескольких темнителей | fader |
| терминальный контроллер с несколькими оконечными устройствами, подключёнными к нему для последовательного доступа к линии связи | multiterminal controller |
| технология работы нескольких пользователей с одними и теми же файлами в реальном времени | peer-to-peer technology (результаты работы отображаются на общем экране) |
| технология фирмы Zen Research, позволяющая увеличить производительность CD- и DVD-дисководов за счёт одновременного чтения и обработки нескольких дорожек | TrueX |
| тип колонок фирмы Sony с несколькими динамиками, расширяющими зону стереоэффекта | wide sound |
| тракт подключения одной или нескольких станций терминалов, устройств к сетевой магистрали или к централизованной системе коммутации | tributary |
| тракт импульсно-кодовой модуляции с несколькими пунктами выделения сигналов | multipoint link |
| транслятор, который соединяет один входящий канал с несколькими исходящими | broadcast repeater |
| уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
| уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
| управление сетью связи с нескольких пунктов | distributed control (каждый пункт управляет определённой частью сети) |
| управление телевизорами нескольких марок | multi-brand TV control (возможность некоторых пультов дистанционного управления видеомагнитофонов Philips) |
| усилитель с единичным усилением и несколькими уровнями микрофонных выходов для сокращения числа микрофонов при дистанционной работе | multiple |
| усилитель с одним входом и несколькими выходами | distribution amplifier |
| условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| услуга, выполняемая дежурной телефонисткой, работающей с несколькими коммутаторами | centralized attendant service (консоль располагается централизованно, а коммутаторы могут быть удалёнными) |
| установка нескольких камер для одновременной съёмки одной сцены | real-world camera lens (в пакете Power Animator) |
| установка одного или нескольких источников освещения на сцене | light sourcing |
| устройство для крепления нескольких облучателей | multifeed (на спутниковой антенне) |
| устройство, обеспечивающее подключение нескольких передатчиков или приёмников к одной антенне | antenna multiplier |
| устройство объединения нескольких видеосигналов в канал одного сигнала | vision mixer control panel |
| устройство объединения нескольких видеосигналов в канал одного сигнала | vision mixer |
| устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| устройство подключения нескольких линий к одному порту компьютера | port expander |
| устройство, позволяющее нескольким другим устройствам подключаться к одному источнику питания или к одной линии | splitter |
| устройство, позволяющее нескольким терминалам разделять один компьютерный порт | port concentrator |
| устройство, позволяющее управлять несколькими видеомагнитофонами и камкордерами как одним целым | Vbox (фирма Sony) |
| устройство, позволяющее управлять несколькими видеомагнитофонами и камкордерами как одним целым | video box (фирма Sony) |
| устройство простого сложения сигналов от двух или нескольких приёмников | linear combiner |
| устройство, разделяющее сигнал между несколькими терминалами и позволяющее одновременно использовать модем только одному терминалу из нескольких, подключённых к модему | modem sharing unit |
| устройство, распределяющее оптическую мощность по двум или нескольким портам | optical waveguide coupler |
| устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку | digital super impose |
| устройство, содержащее прозрачный материал, принимающее оптические сигналы нескольких длин волн и смешивающее их с получением дихроматических двухцветных или полихроматических многоцветных световых волн | optical mixing box |
| устройство управления компьютерной связью, позволяющее центральному процессору одновременно обрабатывать данные от нескольких устройств или терминалов | multiplexor (mux, см. multiplexer) |
| утилита, позволяющая нескольким программистам работать с файлом и отслеживать изменения, сделанные каждым программистом | version control |
| физическая перемотка нескольких кинороликов на один ролик | make-up |
| фильтр, состоящий из одного или нескольких оптических волокон, пропускающий определённые частоты и задерживающий остальные | fiber optic filter (напр., отрезок из синего стекла будет пропускать только длины волн синего спектра в белом свете) |
| формат архивных файлов Java для объединения нескольких файлов в один | JAR files |
| формат видеозаписи, разработанный несколькими фирмами в 1984 году | Video 8 |
| формат DVD-диска, обеспечивающий воспроизведение звуковых дорожек на нескольких языках | multiple language function (максимум до восьми) |
| формат DVD-диска, обеспечивающий запись нескольких фильмов, которые можно селектировать при воспроизведении | multi-story function |
| формат радио- или ТВ-программы с несколькими спонсирующими рекламодателями, покупающими время в соответствии со своей частью | integrated format |
| формирование одной сверхдлинной псевдослучайной последовательности ПСП путём наложения нескольких ПСП | syncopation |
| функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| функция, позволяющая удлинить продолжительность пауз видеосъёмки до нескольких часов | intermittent recording (напр., при съёмке распускающегося бутона цветка или растущих грибов) |
| цветная графическая система с несколькими разрядными матрицами | multiple color graphics system |
| целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
| центральный источник информации, подключённый к нескольким устройствам | highway |
| центральный источник информации, подключённый к нескольким устройствам | bus |
| центральный компьютер, управляющий связью между несколькими устройствами | cluster controller |
| цепь из нескольких участков | built-up circuit |
| частичная суперпозиция нескольких сцен для формирования полного изображения | photomontage |
| частичная суперпозиция нескольких сцен для формирования полного изображения | montage |
| часть общей памяти в сети ЭВМ, которая одновременно запрашивается несколькими пользователями | «hot spot» contention |
| чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | color phase alternation |
| чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | alternation |
| шина управления с несколькими уровнями приоритета | multiple-prioritized orderwire |
| электромагнитное излучение от одного или нескольких источников, гармонически не связанное с передаваемой несущей | parasitic emission |
| электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | traffic service position system |
| электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | remote trunk arrangement |
| электронная схема, состоящая из нескольких схем или компонентов | composited circuit |
| электронная схема, состоящая из нескольких схем или компонентов | composite circuit |
| эпизод кинофильма из нескольких сцен | sequence |
