| Russian | English |
| блокировка несанкционированного доступа | unauthorized access blocking |
| блокировка несанкционированного доступа | security lockout |
| блокировка от несанкционированных действий | antitamper lockout |
| выключатель защиты от несанкционированного вскрытия | tamper switch (дверей, ворот) |
| выключатель, предотвращающий несанкционированные действия | antitamper switch |
| данные, полученные несанкционированным путём | unauthorized data |
| датчик сигнализации о несанкционированном использовании | tamper sensor |
| датчик сигнализации о попытках несанкционированного вскрытия | tamper sensor (напр., прибора) |
| детектор несанкционированных подключений | tapping detector (к линии связи для прослушивания) |
| детектор несанкционированных подключений к линиям | wire tap detector |
| Европейская федерация защиты от хищений и несанкционированного использования программных продуктов | Federation Against Software Theft |
| задачи защиты информации, принадлежащей государству, от несанкционированного доступа | state information security tasks (Alex_Odeychuk) |
| закон о наказаниях за несанкционированное подключение к линиям связи | wiretap law |
| защита больших данных от несанкционированного доступа | big data security (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| защита от несанкционированного вмешательства | tamper protection |
| защита от несанкционированного вмешательства | antitamper protection |
| защита от несанкционированного вскрытия | tamper protection (напр., опечатанного аппарата) |
| защита от несанкционированного вскрытия | antitamper protection (напр., аппаратуры) |
| защита от несанкционированного доступа | access security |
| защита от несанкционированного извлечения информации из электромагнитного излучения источников, не относящихся к средствам связи | electronic security |
| защита от несанкционированных подключений | tap protection (к линиям связи) |
| защита программных средств от несанкционированного копирования | software copyright protection |
| защищённая от несанкционированного доступа информация | black information |
| защищённость от несанкционированного вскрытия | tamper response security |
| защищённость от несанкционированного вскрытия | tamper responding security |
| защищённость от несанкционированного вскрытия | tamper resistance (напр., прибора) |
| защищённость от несанкционированного доступа | impenetrability |
| защищённый от несанкционированного доступа | abuse-free |
| индикация несанкционированного вмешательства | tamper indication |
| информация, которая не была изменена несанкционированным доступом | integrity |
| кабель с сигнализацией о несанкционированных подключениях | alarmed cable |
| кабель связи, защищённый от несанкционированных подключений | intrusion-resistant communication cable |
| канал с защитой от несанкционированных подключений | untappable channel |
| конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-evident envelope |
| конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | antieffraction envelope |
| контакт защиты от несанкционированного вскрытия | antitamper contact (напр., помещения) |
| контакт сигнализации о несанкционированном вмешательстве | tamper contact |
| материал с защитой от несанкционированного вскрытия | void (Данное соответствие рекомендуется для перевода на русский язык. При переводе на английский лучше использоваеть более развёрнутые термины) |
| мера, исключающая несанкционированный выход | antipassback (в случае передачи другому лицу; из охраняемой зоны) |
| мешок для отбора проб, защищённый от несанкционированного доступа | tamper-proof sample bag (MichaelBurov) |
| модуль, защищённый от несанкционированного использования | tamper-resistant module |
| не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух | tamper-protected enclosure |
| не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух | attack-resistant enclosure |
| не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух | tamper-resistant enclosure |
| не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус | tamper-protected enclosure |
| не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус | attack-resistant enclosure |
| не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус | tamper-resistant enclosure |
| несанкционированная деятельность | unauthorized activity |
| несанкционированная информация | unauthorized information |
| несанкционированная информация | illicit information |
| несанкционированная команда | illegal command |
| несанкционированная операция | illegal operation |
| несанкционированная передача | unauthorized transmission |
| несанкционированная связь | unauthorized communication |
| несанкционированное вскрытие | unauthorized disclosure (обстоятельство или событие, посредством которого субъект получил доступ к охраняемым данным (напр., конфиденциальным), не имея на самом деле прав доступа к ним ssn) |
| несанкционированное вскрытие | unauthorized opening (напр., опечатанного помещения) |
| несанкционированное дешифрование | unauthorized decrypting |
| несанкционированное изменение | unauthorized modification (данных) |
| несанкционированное изменение | unauthorized alteration |
| несанкционированное изъятие | unauthorized removal |
| несанкционированное использование | misuse |
| несанкционированное использование | illicit use |
| несанкционированное использование | illegal use |
| несанкционированное использование данных | data abuse |
| несанкционированное контролирование обмена в сети | illegal network monitoring |
| несанкционированное копирование | illicit copying |
| несанкционированное копирование | unauthorized copying |
| несанкционированное копирование | illegal copying |
| несанкционированное манипулирование | illegal manipulation |
| несанкционированное передвижение | unauthorized movement |
| несанкционированное перемещение | unauthorized movement |
| несанкционированное подключение | unauthorized connection |
| несанкционированное подключение к линии связи | tap (для перехвата информации) |
| несанкционированное подключение к телефонной линии или телефонному аппарату | telephone line tap (для перехвата информации) |
| несанкционированное подключение к телефонному аппарату или телефонной линии | phone tap (для перехвата информации) |
| несанкционированное получение | unauthorized reception (информации) |
| несанкционированное применение | unauthorized application |
| несанкционированное проникновение | trespassing (RomanDM) |
| несанкционированное проникновение | unauthorized penetration |
| несанкционированное проникновение | infiltration (на территорию охраняемого объекта) |
| несанкционированное проникновение в информационную систему | unauthorized penetration into an information system (Nyufi) |
| несанкционированное проникновение в сеть | network hacking (translator911) |
| несанкционированное проникновение на территорию объекта | security breach (Ася Кудрявцева) |
| несанкционированное разглашение | unauthorized release (информации) |
| несанкционированное разглашение секретной информации | compromise |
| несанкционированное раскрытие содержания | unauthorized disclosure (информации) |
| несанкционированное раскрытие содержания | improper disclosure (информации) |
| несанкционированное распределение | unauthorized dissemination |
| несанкционированное распространение | unauthorized dissemination |
| несанкционированное соединение | fraudulent connection |
| несанкционированное считывание | unauthorized reading (данных) |
| несанкционированное скрытое считывание информации | browsing (при наблюдении за работой системы) |
| несанкционированное функционирование | unauthorized functionality (напр., выполнение программы "Троянский конь") |
| несанкционированные действия | unauthorized operation |
| несанкционированные действия | unauthorized activity |
| несанкционированный ввод | illegal entry (в страну; информации) |
| несанкционированный ввод в компьютер программы | piggybacking (для отслеживания его содержания и каналов связи Val_Ships) |
| несанкционированный вход | unauthorized login (в систему) |
| несанкционированный вход | unauthorized entry (Val_Ships) |
| несанкционированный вход | unauthorized entrance |
| несанкционированный вход в систему | system breaking |
| несанкционированный доступ | illicit access |
| несанкционированный доступ | improper access |
| несанкционированный доступ | infiltration (в систему) |
| несанкционированный доступ | tampered access |
| несанкционированный доступ | unauthorized penetration |
| несанкционированный доступ | tampering (MichaelBurov) |
| несанкционированный доступ | unwarranted access |
| несанкционированный доступ | unauthorized entry |
| несанкционированный доступ | nonlegitimate access |
| несанкционированный доступ | illegal entry (в страну) |
| несанкционированный доступ | break-in (в систему) |
| несанкционированный доступ | breach (в систему) |
| несанкционированный доступ в вычислительную систему | computer system breaker |
| несанкционированный доступ нарушителя через недействующий в данный момент терминал законного пользователя | access between the lines (Не нашел термин в таком значении ни в Google Books ни в Google Scholar, поймут ли его - неизвестно GuyfromCanada) |
| несанкционированный доступ в сеть по телефонной линии | wire fraud |
| несанкционированный доступ с использованием отказа аппаратных или программных средств | failure access |
| несанкционированный запрос | illegal request |
| несанкционированный код | illicit code |
| несанкционированный код | illegal code |
| несанкционированный пользователь | unauthorized user |
| несанкционированный прибор | malicious device |
| несанкционированный приём | unauthorized reception (информации) |
| несанкционированный приёмник | unauthorized receiver |
| несанкционированный проход | unauthorized passage |
| несанкционированный проход через пропускной пункт нескольких лиц по одному предъявленному идентификатору | tailgating |
| несанкционированный проход через пропускной пункт нескольких лиц по одному предъявленному идентификатору | piggybacking (VLZ_58) |
| несанкционированный процесс | illegal process |
| несанкционированный путь | unintended path (доступа) |
| несанкционированный трафик | extra traffic |
| неумышленный несанкционированный доступ | inadvertent access |
| обнаружение попыток несанкционированного вскрытия | tamper detection (напр., корпуса секретного прибора) |
| опасная в отношении несанкционированного доступа информация | red information |
| печать защиты от несанкционированного вскрытия | tamper-proof seal |
| получение несанкционированного доступа по каналу законного пользователя | piggyback entry |
| попытка получения несанкционированного доступа | access event |
| преднамеренный несанкционированный доступ | deliberate unauthorized access |
| предотвращение несанкционированного доступа | confinement (к информации) |
| прибор для обнаружения и обезвреживания несанкционированных подключений к линии | tap-killer |
| прибор для обнаружения несанкционированных подключений к линии | detapper |
| прибор защиты от несанкционированного вскрытия | antitamper device |
| прибор, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-proof device |
| прибор, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-resistant device |
| прибор, защищённый от несанкционированного использования | tamper-proof device |
| прибор, защищённый от несанкционированного использования | tamper-resistant device |
| прибор, сигнализирующий о несанкционированных подключениях к линиям связи или телефонным аппаратам | tap-alert |
| прослушивание телефонных разговоров путём несанкционированного подключения | phone-tapping (к линиям) |
| противодействовать несанкционированному доступу | counter unauthorized access (Alyoska) |
| путь несанкционированного проникновения | penetration route (в систему) |
| рынок программного обеспечения и услуг по защите информации от несанкционированного доступа | information security market (Alex_Odeychuk) |
| с защитой от несанкционированного доступа | tamper-proof (New York Times Alex_Odeychuk) |
| с защитой от несанкционированного доступа к информации | compartmentalized (Alex_Odeychuk) |
| сигнал о несанкционированном подключении к линии | tap alarm (для перехвата информации) |
| сигнализация о несанкционированном вскрытии | antitamper alarm (помещения, аппарата) |
| сигнализация о несанкционированных подключениях к линии связи | wiretap alert |
| система обнаружения и обезвреживания несанкционированных подключений | wire-tap defeat system (к телефонным линиям и аппаратам) |
| Система производственной безопасности, предотвращающая несанкционированное включение оборудования на время проведения технического обслуживания или ремонта | Lock Out Tag Out |
| система с сигнализацией о попытках несанкционированного её использования | tamper-responding system |
| соединение посредством несанкционированного подключения к линии | connection by wire-tapping |
| сообщество специалистов по защите информации от несанкционированного доступа | information security community (Alex_Odeychuk) |
| состав, предотвращающий несанкционированное обращение | antitampering composition (с документами, аппаратурой и т. п.) |
| специализированный кристалл с микросхемами для защиты от несанкционированной записи | piggyback chip |
| среда, защищённая от несанкционированного доступа | secure environment (sankozh) |
| терминал с защитой от несанкционированного доступа | security-conscious terminal |
| терминал с защитой от несанкционированного доступа | security terminal |
| тест на защиту от несанкционированного доступа | penetration testing |
| угроза несанкционированного изменения состояния информации | active threat |
| угроза несанкционированного изменения состояния системы | active threat |
| угроза несанкционированного использования компьютеров | computer-related threat |
| угроза несанкционированных подключений к проводной линии для перехвата информации | wire-tap threat |
| упаковка с индикацией признаков её несанкционированного вскрытия | tamper-evident packaging |
| цепь защиты от несанкционированных действий | antitamper circuit |
