| Russian | English |
| Ассоциация содействия исследованиям в области нервных и психических заболеваний | Association for Research in Nervous and Mental Disease |
| биохимия нервной системы | neurochemistry |
| быть в нервном состоянии | have the needle |
| быть в нервном состоянии | get the needle |
| быть в состоянии нервного возбуждения | be on wires |
| быть в состоянии нервного возбуждения | be on wires |
| быть в состоянии нервного напряжения | wound up ("Dont get all wound up, but.." "Не заводись но..." BAndreC1) |
| быть нервным | be keyed up |
| быть нервным | keyed up |
| быть нервным | twitter |
| в нервном состоянии | overwrought |
| в нервном состоянии | on the jump |
| в нервном состоянии | in a nervous condition |
| в нервных болезнях | in nervous cases |
| в состоянии нервного возбуждения | tensely |
| в состоянии нервного возбуждения | twitterpated (Boop) |
| возбуждённый от перенесённого нервного потрясения | high from nervous tension |
| волокна нервного ствола | fibers of a nerve |
| волокна нервного ствола | fibres of a nerve |
| вызывать нервную дрожь | give the screaming willies (Taras) |
| вызывать нервную дрожь | give the willies |
| вызывающий нервное напряжение | tending to cause nervousness |
| вызывающий нервное напряжение | trying |
| высшая нервная деятельность | higher nervous function (freelance_trans) |
| действующий опустошительно на нервную систему | emotionally draining |
| демонстрировать нервную реакцию на | take it hard |
| дойти до полного нервного истощения | be reduced to a nervous wreck |
| древовидное разветвление нервных клеток | arborization |
| заболевание нервной системы | neurological disorder (A neurological disorder is any disorder of the body nervous system. Structural, biochemical or electrical abnormalities in the brain, spinal cord or other nerves can result in a range of symptoms. Examples of symptoms include paralysis, muscle weakness, poor coordination, loss of sensation, seizures, confusion, pain and altered levels of consciousness. There are many recognized neurological disorders, some relatively common, but many rare. They may be assessed by neurological examination, and studied and treated within the specialities of neurology and clinical neuropsychology. WK Alexander Demidov) |
| заболевание нервной системы | nervous disorder (She is now an incurable sufferer from some mysterious nervous disorder which nobody understands, and which has kept her a prisoner on the island, self-withdrawn from all human observation, for years past. The Two Destinies by Collins, Wilkie. The rigors which had attacked Barrois gradually increased, the features of the face became quite altered, and the convulsive movement of the muscles appeared to indicate the approach of a most serious nervous disorder. The Count of Monte Cristo by Dumas, Alexandre. TFD Alexander Demidov) |
| заболевание периферической нервной системы | peripheral nervous system disorder (Alexander Demidov) |
| играть чем-либо нервно перебирать что-либо руками | fidget with |
| изматывающий нервную систему | emotionally draining |
| изучение нервной системы животных | neuroethology |
| истощение нервной системы | nervous breakdown |
| клетки нервного гребня | neural crest cells |
| крепкий кофе возбуждает нервную систему | strong coffee excites your nerves |
| лекарство, действующее на нервную систему | neurotic |
| лицо, утратившее боеспособность вследствие нервного расстройства | anxiety case (gennady shevchenko) |
| люди нервного склада | people of a nervous make-up |
| миелинизированное нервное волокно | myelinated nerve fibre |
| на грани нервного срыва | on the brink of a psychotic meltdown (Zukrynka) |
| на грани нервного срыва | on the point of a psychotic meltdown (Taras) |
| на грани нервного срыва | nervous wreck (It was part of a campaign of persecution that has left Udaltsova and her husband nervous wrecks. TG Alexander Demidov) |
| находящийся в состоянии нервного возбуждения | overwrought |
| не имеющий нервной системы | nerveless |
| нервная боль в области сердца и желудка | cardialgy |
| нервная дрожь | jimjams |
| нервная дрожь | trill (lop20) |
| нервная дрожь | thrill |
| нервная дрожь | nervous chill |
| нервная дрожь | willies |
| нервная дрожь | buck fever |
| нервная дрожь, вызванная нервным напряжением | BG's (the bubble guts, butterflys in one's stomach Taras) |
| нервная дрожь, вызванная страхом | BG's (the bubble guts, butterflys in one's stomach Taras) |
| нервная женщина | a nervous woman |
| нервная клетка | ganglion |
| нервная клетка | ganglias |
| нервная пластинка | neural plates |
| нервная работа | nervous work (Abete) |
| нервная реакция | overwrought angst (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| нервная система | nerves |
| нервная система | nervous system |
| нервная ткань | nerve nervous tissue |
| нервно-артритический | neuroarthritic |
| нервно-мышечная блокада | paralysis (TVovk) |
| нервно-паралитический газ | V-agent |
| нервно-паралитический газ | stun gas |
| нервно перебирать | fidget with (что-либо) |
| нервное вожделение | twitter |
| нервное возбуждение | nervous excitement |
| нервное возбуждение | twit |
| нервное возбуждение | habdabs |
| нервное возбуждение | thrill |
| нервное возбуждение | heebie |
| нервное возбуждение | heeby-geebies (Midsomar) |
| нервное возбуждение | fever |
| нервное возбуждение при преследовании крупной дичи | buck fever |
| нервное волнение | fantigue |
| нервное волокно | neurofibre |
| нервное желание | twitter |
| нервное животное | dapper animal |
| нервное заболевание | neurotic involved |
| нервное заболевание | nervous disorder (a disorder of the nervous system. Syn: neurological disorder, neurological disease. WN3 Alexander Demidov) |
| нервное заболевание | a nervous illness |
| нервное заболевание | neurotic involvement |
| нервное защитное | sheath |
| нервное защитное | nerve tunic |
| нервное и эмоциональное возбуждение | fantod |
| нервное истощение | frazzle |
| нервное истощение | burnout (sunman) |
| нервное истощение в боевых условиях | war neurosis (Anglophile) |
| нервное напряжение | tense anxiety |
| нервное напряжение | emotional load (capricolya) |
| нервное напряжение | emotional stress |
| нервное напряжение | a strain on the nerves |
| нервное напряжение | a nervous strain |
| нервное нетерпение | fever of impatience (He waited for their arrival in a fever of impatience. – Он ожидал их прибытия в нервном нетерпении. TarasZ) |
| нервное ожидание | nail-biting wait (grachik) |
| нервное окончание | effector (передающее возбуждение) |
| нервное ответвление | twig |
| нервное подёргивание | nervous twitch |
| нервное поражение | neurotic involved |
| нервное поражение | neurotic involvement |
| нервное потрясение | jar |
| нервное потрясение | turn |
| нервное потрясение | commotion of the nerves |
| нервное раздражение | impatience |
| нервное раздражение ощущения | tooth-edge |
| нервное раздражение чувства слуха | tooth-edge |
| нервное расстройство | nervous collapse (WiseSnake) |
| нервное расстройство | dishevelment of nerve (TatEsp) |
| нервное расстройство | anxiety case (gennady shevchenko) |
| нервное расстройство | neurological disorder (A neurological disorder is any disorder of the body nervous system. Structural, biochemical or electrical abnormalities in the brain, spinal cord or other nerves can result in a range of symptoms. Examples of symptoms include paralysis, muscle weakness, poor coordination, loss of sensation, seizures, confusion, pain and altered levels of consciousness. There are many recognized neurological disorders, some relatively common, but many rare. They may be assessed by neurological examination, and studied and treated within the specialities of neurology and clinical neuropsychology. WK Alexander Demidov) |
| нервное расстройство | emotional disturbance |
| нервное расстройство | emotional disorder |
| нервное расстройство | breakdown |
| нервное расстройство | nervous breakdown |
| нервное состояние | heebie jeebies |
| нервное состояние | jumpiness |
| нервное состояние | nerve |
| нервное состояние | jitters |
| нервное состояние | pother (Pippy-Longstocking) |
| нервное состояние | nervous state |
| нервное состояние | twitter |
| нервное состояние | Commotion (Pippy-Longstocking) |
| нервное состояние | fuss |
| нервное сплетение | plexus of nerves |
| нервном состоянии | all of a jump |
| нервные движения | fidgets |
| нервные движения | fidget |
| нервные клетки | nerve cells |
| нервные клетки головного мозга | the glial cells of the brain |
| нервные люди | people of a nervous make-up |
| нервные подёргивания | fibrillary twitchings |
| нервные, суетливые движения | fidget |
| нервные центры головного мозга, связанные с движением | motorium |
| нервный газ | V-agent |
| нервный желобок | neural folds |
| нервный, жёлчный прав | a nervous, bilious temperament |
| нервный или истерический припадок | psych-out |
| нервный кризис | freakout |
| нервный ободок | neural rim |
| нервный озноб | nervous chill |
| нервный припадок | fit of nerves |
| нервный припадок | psych-out |
| нервный припадок | a fit an attack of nerves |
| нервный припадок | attack of nerves |
| нервный путь от проприоцептора | proprioceptive pathway |
| нервный смех | giggles (Taras) |
| нервный срыв | nervous breakdown (Mental breakdown (also known as a nervous breakdown) is a non-medical term used to describe an acute, time-limited phase of a specific disorder that presents primarily with features of depression or anxiety. wiki:  goo.gl Novoross) |
| нервный срыв | mental breakdown (Mental breakdown (also known as a nervous breakdown) is a non-medical term used to describe an acute, time-limited phase of a specific disorder that presents primarily with features of depression or anxiety. wiki: goo.gl 'More) |
| нервный срыв | outbreak of nerves (из еженедельника The Economist ivvi) |
| нервный срыв | outburst (Capital) |
| нервный срыв | failure of nerve (that great "failure of nerve" suffered in those waning years of antiquity alenav) |
| нервный срыв | nervous collapse (WiseSnake) |
| нервный трепет | thrill |
| нервный узел | ganglias |
| нервный центр | nucleus (в головном мозгу) |
| нервный человек | goosey |
| нервный человек | fusspot |
| нервный человек | fussbudget |
| нервный шок | nervous shock (Taras) |
| нервный шок | neural shock (Taras) |
| обильно-нервный | many-veined |
| он нервно открывал и закрывал книгу | he opened and shut the book nervously |
| он старался побороть сильное нервное напряжение | he was endeavouring to bear up under severe mental strain |
| она женщина нервная и легко теряет голову при любых неурядицах | she is an emotional woman easily upset by any disturbance |
| операция с сохранением чувствительности нервных окончаний | nerve-sparing (baibak) |
| относящийся к симпатической нервной системе | ganglionervous |
| очень нервный взвинченный, легко возбудимый человек | a highly strung person |
| параллельно-нервное жилкование | parallel venation |
| параллельно-нервный | parallel-nerved |
| периферическая нервная система | PNS |
| питание для нервной клетки | nerve cell food |
| пластические процессы в нервной системе | plastic processes in nervous system (dagordan) |
| подражательность в душевных и нервных расстройствах | psychic contagion |
| полное описание структуры связей в нервной системе организма | Connectome (shapker) |
| поражающее центральную нервную систему | psychochemical |
| поражение нервной системы | nervous breakdown |
| предмет, который нервный человек вертит в руках | gigi |
| предмет, который нервный человек вертит в руках | gi gi |
| препараты, влияющие на функции центральной нервной системы | nervous system drugs (Alexander Demidov) |
| привести кого-л. в нервное состояние | put smb. into a flutter |
| приводить в нервное состояние | set on edge |
| приводить в нервное состояние | have someone on edge (ART Vancouver) |
| разрушать спинной мозг или центральную нервную систему | pith |
| разрушать центральную нервную систему | pith |
| разрушать центральную нервную систему подопытных животных, обыкн. лягушек посредством прокалывания спинного мозга | pith |
| расстроить нервную систему | go all to pieces |
| расстроить нервную систему | go to pieces |
| расстроить нервную систему | come to pieces |
| рюмка виски снимет у вас нервное напряжение | a glass of whisky will steady your nerves |
| с расшатанной нервной системой | overwrought |
| связанный с вегетативной нервной системой | autonomic |
| связанный с нервными волокнами | fibrillary |
| связанный с нервными волокнами | fibrillar |
| сильная нервная боль в лице | face ague |
| симпатическая нервная система | ganglionervous system |
| симпатическая нервная система | sympathetic |
| система внутренних органов, регулируемая нервной системой | introsystem |
| слишком нервный | hyper |
| слой нервных волокон | NFL |
| случай нервного возбуждения | case of jitters |
| смешанно-нервный | mixed-nerved |
| состояние нервного срыва | an overwrought condition (ssn) |
| состояние нервного срыва | an overwrought state (ssn) |
| специалист по физике нервной системы | psychophysicist |
| страдать расстройством нервной системы | suffer from nerves |
| тот, кто описывает нервную систему | neurologist |
| ты доведёшь себя до нервного расстройства, надо дать себе небольшую передышку | you are heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while |
| тяжёлое нервное потрясение | a severe nervous shock |
| тяжёлое нервное потрясение | severe nervous shock |
| у него было нервное расстройство | he had a nervous breakdown |
| умышленное доведение человека до стресса или нервного расстройства | IIED (intentional infliction of emotional distress Fesenko) |
| умышленное доведение человека до стресса или нервного расстройства | intentional infliction of emotional distress (Fesenko) |
| физика нервной системы | psychophysics |
| физика нервных процессов | psychophysics |
| функциональное нервное расстройство у лётчиков | aeroneurosis |
| химия нервных процессов | neurochemistry |
| хроническое нервное истощение | chronic nervous exhaustion |
| центральная нервная система | central nervous system (CNS; ЦНС) |
| человек, страдающий нервным заболеванием | nervous case |
| чопорный нервный пожилой человек | old maid |
| чётки для нервных | worry beads (перебираются для снятия напряжения) |
| электронная нервная система | digital nervous system (Билл Гейтс Franka_LV) |
| эфферентное нервное волокно | efferent fiber |
| ядовитый для нервных клеток | neurotoxic |
