| Subject | Russian | English |
| med., psychiat. | анализ и интерпретация непроизвольных движений | muscle-reading |
| psychol. | анализ и интерпретация непроизвольных движений | muscle-reading (тж. в психологических опытах на эстраде) |
| gen. | анализ и интерпретация непроизвольных движений | muscle reading |
| med. | аутосомно-доминантный непроизвольный гелио-глазной синдром взрыва | autosomal dominant compelling helio-ophthalmic outburst (Uncle_A) |
| med. | аутосомно-доминантный непроизвольный гелио-глазной синдром взрыва | ACHOO (Uncle_A) |
| Makarov. | в общем-то рассеянность – это явление непроизвольное | absence of mind is altogether an involuntary thing |
| gen. | возникающий непроизвольно | self born |
| gen. | возникающий непроизвольно | self-born |
| med. | гиперкинез в форме непроизвольного крика | neurophonia |
| Makarov. | глаза моргают непроизвольно | the winking of the eyes is essentially automatic |
| Makarov. | делать что-либо непроизвольно | act under impulse |
| Makarov. | делать что-либо непроизвольно | act on impulse |
| Makarov. | его левое веко непроизвольно подёргивалось | his left eyelid twitched involuntarily |
| med. | интерпретация непроизвольных движений | muscle-reading |
| Makarov. | кабрировать непроизвольно | pitch up unintentionally |
| psychiat. | клонус, быстрое и непроизвольное сокращение мышцы | clonus |
| progr. | контролируемое и непроизвольное внимание | deliberate and forced attention (ssn) |
| gen. | Меры при случайном, непроизвольном выбросе | Accidental release measures (ROGER YOUNG) |
| avia. | Мышление на основе риска это что-то что мы все делаем непроизвольно и очень часто подсознательно | Risk-based thinking is something we all do automatically and often sub-consciously (Your_Angel) |
| mil. | непредвиденный непроизвольный спуск | sudden involuntary discharge (varavinm) |
| mil. | непроизвольная автоматическая стрельба | uncontrolled automatic fire |
| avia., med. | непроизвольная аккомодация | involuntary visual accommodation (глаза) |
| tech. | непроизвольная выборка | nonrandom access |
| O&G | непроизвольная дефекация | involuntary dejection |
| physiol. | непроизвольная дефекация | involuntary defaecation (Игорь_2006) |
| psychiat. | непроизвольная имитация движений других людей | echopraxia (у психотиков) |
| psychol. | непроизвольная интроверсия | passive introversion |
| med. | непроизвольная мышца | involuntary muscle |
| gen. | непроизвольная ошибка | unforced error (nadislo) |
| adv. | непроизвольная память | incidental memory |
| adv. | непроизвольная память | involuntary memory |
| gen. | непроизвольная память | involuntant memory |
| gen. | непроизвольная перестановка звуков | spoonerism (напр.: blushing crow вместо crushing blow) |
| gen. | непроизвольная перестановка звуков в словах | spoonerism |
| ling. | непроизвольная перестановка соседних букв | metathesis (или слогов в слове Anglophile) |
| account. | непроизвольная потеря собственности | involuntary conversion (в результате стихийного бедствия или конфискации государственными органами) |
| gen. | непроизвольная причина | unaided reason (в зависимости от контекста QuietWind) |
| media. | непроизвольная реакция | unconscious reaction |
| Makarov. | непроизвольная реакция | automatic response |
| med. | непроизвольная реакция | involuntary reaction |
| media. | непроизвольная реакция | unconscious response |
| Makarov. | непроизвольная реакция | an automatic response |
| avia., med. | непроизвольная регуляция | involuntary regulation |
| weap. | непроизвольная стрельба | uncontrolled automatic fire (ABelonogov) |
| mil. | непроизвольная стрельба | accidental firing |
| Gruzovik, mil. | непроизвольная стрельба | firing by runaway gun |
| mil. | непроизвольная стрельба | uncontrolled fire |
| tech. | непроизвольная уборка шасси | inadvertent gear retraction |
| med. | непроизвольная улыбка | smile incontinence (возникает вследствие непроизвольных сокращений мимических мышц в уголках рта при хемоденервации
Vishera) |
| transpl. | непроизвольная утечка кала | accidental bowel leakage (klabukov) |
| vulg. | непроизвольная эрекция | bonerism (I had another bonerism in class today when Kelly bent over to pick up her pencil. n0m) |
| med. | непроизвольно всплывающее в памяти переживание | flashback (amatsyuk) |
| med. | непроизвольно всплывающий в памяти образ | flashback (amatsyuk) |
| adv. | непроизвольно вырвавшийся ответ | unguarded response |
| law | непроизвольно запомненный | retained in the unaided memory (об информации, объектах интеллектуальной собственности: не только без использования записей и т. п., но и без специально предпринятых усилий // термин на основе ответа Н. Приходы № 2140396 на proz.com. 21.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| vulg. | о ребёнке непроизвольно испражниться | forget oneself |
| vulg. | о ребёнке непроизвольно помочиться | forget oneself |
| avia., med. | непроизвольно сокращающаяся мышца | involuntary muscle |
| med. | непроизвольно сокращающиеся мышцы | involuntary muscles |
| law | непроизвольное вмешательство в частную жизнь третьих лиц | collateral intrusion (возможный вариант перевода) Alex Odeychuk предложил вариант: нарушение неприкосновенности частной жизни третьих лиц: Collateral intrusion is the interference with the privacy of individuals who are neither the targets of the operation nor of intelligence interest. An example of this would be the unintentional recording of background conversation of passers-by alongside the speech of the target.  org.uk 'More) |
| progr. | непроизвольное внимание | forced attention (пассивное внимание, которое привлекают внешние или внутренние по отношению к оператору сигналы ssn) |
| adv. | непроизвольное внимание | primary attention |
| ed. | непроизвольное внимание | unintentional attention |
| adv. | непроизвольное внимание | involuntary attention |
| adv. | непроизвольное внимание | automatic attention |
| psychol. | непроизвольное возникновение мысленных образов | mentism |
| astronaut. | непроизвольное воспламенение | accidental ignition |
| psychol. | непроизвольное восприятие | subconscious perception (Andrey Truhachev) |
| psychol. | непроизвольное восприятие | subception (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | непроизвольное движение | notwilled movement |
| avia., med. | непроизвольное движение | not-willed movement |
| med. | непроизвольное движение | flap (чаще руки) |
| psychol. | непроизвольное движение | consensual movement |
| psychol. | непроизвольное движение | compulsory movement |
| law | непроизвольное движение | involuntary movement |
| avia., med. | непроизвольное движение | automatic movement |
| gen. | непроизвольное движение | automatism |
| Makarov. | непроизвольное движение глаза | involuntary eye movement |
| adv. | непроизвольное действие | involuntary act |
| psychol. | непроизвольное действие | spontaneous action |
| gen. | непроизвольное действие | automatism |
| avia., med. | непроизвольное засыпание | involuntary sleep |
| avia. | непроизвольное кабрирование | pitch-up |
| avia. | непроизвольное кабрирование | uncontrolled pitch-up |
| avia. | непроизвольное кабрирование | pitch-up behavior |
| construct. | непроизвольное кренение | rolling off |
| avia. | непроизвольное кренение | roll-off (ЛА) |
| gen. | непроизвольное моргание | automatic blinking of the eyelids |
| med. | непроизвольное мочеиспускание | enuresis (Franka_LV) |
| urol. | непроизвольное мочеиспускание | involuntary leakage of urine (Sergei Aprelikov) |
| med. | непроизвольное мочеиспускание | involuntary urination (Franka_LV) |
| med. | непроизвольное мочеиспускание | urinary incontinence (Franka_LV) |
| avia., med. | непроизвольное мышечное сокращение | spasm |
| weap. | непроизвольное нажатие курка | sympathetic squeeze (Баян) |
| psychol. | непроизвольное научение | passive learning |
| med. | непроизвольное отхождение кала | unconscious defecation |
| patents. | непроизвольное поведение | involuntary behavior |
| adv. | непроизвольное поведение | involuntary behaviour |
| med. | непроизвольное повторение слов | stereotypy (движений и т.п.) |
| IT | непроизвольное прерывание | involuntary interrupt |
| adv. | непроизвольное припоминание | spontaneous recall |
| psychol. | непроизвольное прокручивание в памяти произошедшего | flashbacks (DC) |
| med. | непроизвольное различение | spontaneous discrimination |
| sport. | непроизвольное сгибание туловища | body-snap |
| med. | непроизвольное сокращение детрузора | involuntary detrusor contraction (harser) |
| gen. | непроизвольное сокращение мышц | jerk |
| tech. | непроизвольное увеличение высоты | altitude gain (полёта за счёт порыва воздушной массы) |
| avia. | непроизвольное увеличение высоты полёта | altitude gain |
| avia., med. | непроизвольное участие | involuntary part |
| ed. | непроизвольное учение | random learning |
| ed. | непроизвольное учение | unintentional learning |
| med. | непроизвольное яркое воспоминание | flashback (amatsyuk) |
| psychol. | непроизвольные движения | hyperkinesis |
| gen. | непроизвольные движения | sporadic movements (sixthson) |
| slang | непроизвольные движения лица под действием наркотиков, когда наркоман строит гримасы, непроизвольно сжимает и разжимает челюсти, пережёвывает "воздух", глотает слюну | gurning (нарко-сленг Franka_LV) |
| psychol. | непроизвольные действия | involuntary actions |
| psychiat. | непроизвольные мысли | involuntary thoughts (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | непроизвольные ненасильственные движения | involuntary forced movements |
| Makarov. | непроизвольные ритмические двухфазные движения глазных яблок | constant involuntary more or less cyclical movement of the eyeball (nystagmus; нистагм) |
| avia., med. | непроизвольный акт | unwilled action |
| adv. | непроизвольный акт | involuntary act |
| gen. | непроизвольный возглас | involuntary shout |
| mil., artil. | непроизвольный выстрел | accidental discharge |
| weap. | непроизвольный выстрел | random shot (ABelonogov) |
| mil. | непроизвольный выстрел | negligent discharge (S3_OPS) |
| explan. | непроизвольный выход кала во время выпуска газов | shart (описательный перевод; в качестве аналога в русском слово "обманка", которое подчеркивает комичность и неожиданность ситуации Andrey250780) |
| med. | непроизвольный гиперкинез | hyperkinetic impulse disorder |
| adv. | непроизвольный контакт | involuntary exposure |
| avia., med. | непроизвольный физиологический механизм | involuntary mechanism |
| gen. | непроизвольный механизм | involutary mechanism |
| psychol. | непроизвольный ответ | reflex action |
| psychol. | непроизвольный ответ | involuntary response |
| anim.husb. | непроизвольный ответ на раздражение | reflex |
| product. | непроизвольный поворот через фордевинд | accidental gybe (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | непроизвольный пуск в ход | touchness (механизма от прикосновения к рукоятке) |
| mech.eng. | непроизвольный пуск в ход механизма | touchness (от прикосновения к рукоятке) |
| automat. | непроизвольный расход | drain |
| med. | непроизвольный смех | involuntary laughter |
| anim.husb. | непроизвольный спазм мышц | convulsion |
| med. | непроизвольный стул | rectal incontinence |
| med. | непроизвольный стул | fecal incontinence |
| anat. | непроизвольный сфинктер прямой кишки | internal anal sphincter (Игорь_2006) |
| aerohydr. | непроизвольный штопор | accidental spin |
| med. | обморок с непроизвольным мочеиспусканием | micturition syncope |
| tech. | обратный клапан предотвращения непроизвольного поворота | turn over check valve (платформы) |
| Makarov. | он испытывал непроизвольный трепет | he shivered involuntarily |
| lit. | Он Кит Карсон не носил экзотических одеяний, коими наше воображение со времён Буна непроизвольно наделяет охотника. На нём был цивильный американский костюм. | Не Kit Carson was not dressed in the outlandish habiliments with which our fancy, since the time of Boone, instinctively invests the hunter and the trapper, but in genteel American costume. (J. Wintle, R. Kenin) |
| astronaut. | опускание носового колеса на ВПП с непроизвольным кабрированием | lowering with pitch up |
| avia., med. | перенос непроизвольного действия | transfer of automatic process |
| avia., med. | перенос непроизвольного навыка | transfer of automatic process |
| avia., med. | перенос непроизвольного операции | transfer of automatic process |
| med. | прибор для записи непроизвольных движений | automatograph |
| gen. | происходить непроизвольно | happen automatically (Sorry, it just happens automatically. ART Vancouver) |
| tib. | свободный от непроизвольных действий | bya bral |
| med. | симуляция заболевания сознательно или непроизвольно | pathomimicry |
| med. | симуляция заболевания сознательно или непроизвольно | pathomimesis |
| psychol. | система непроизвольной регуляции | subconscious (Alex_Odeychuk) |
| gen. | случаться непроизвольно | happen automatically (Sorry, it just happens automatically. ART Vancouver) |
| psychol. | судорожные непроизвольные движения | concomitant involuntary movements |
| gen. | существует вполне определённое непроизвольное состояние – "лимерентность", примерно тождественное состоянию "влюблённости" | there is a well defined and involuntary state "limerence"roughly equating with 'being in love" |
| tech. | тенденция к непроизвольному кабрированию | pitch-up tendency |
| aerohydr. | характеристики непроизвольного кабрирования | pitch-up characteristics |
| med. | Шкала для оценки патологических непроизвольных движений | Abnormal Involuntary Movement Scale (amatsyuk) |
| psychiat. | Шкала оценки аномальных непроизвольных движений | Abnormal Involuntary Movement Scale (Alopha) |
| med. | шкала оценки патологических непроизвольных движений | AIMS (doktortranslator) |
