| Subject | Russian | English |
| law | акт грубой непристойности | grossly indecent act |
| slang | близкий к непристойности | off-color |
| slang | близкий к непристойности | off color |
| Makarov. | быть арестованным за непристойности | be arrested indecency |
| gen. | выискивание воображаемых непристойностей | Comstockery |
| Makarov. | выкрикивать непристойности | scream obscenities |
| gen. | говорить непристойности | talk smut (Andrey Truhachev) |
| gen. | говорить непристойности | talk dirty (Aydar) |
| Makarov. | говорить непристойности | tell dirty stories |
| vulg. | говорить непристойности | dig dirt |
| gen. | говорить непристойности | talk bawdy |
| law | грубая непристойность | gross indecency (Alex_Odeychuk) |
| law | законы по борьбе с непристойностью | obscenity laws (Азери) |
| gen. | исключение непристойностей из литературных произведений | emasculation |
| adv. | Комиссия по проблемам непристойностей и порнографии | Commission on Obscenity and Pornography (создана при Конгрессе США в 1970 г.) |
| slang | намекающий на непристойность | off-color |
| slang | намекающий на непристойность | off color |
| gen. | непристойность его анекдотов меня раздражала | the crudity of his jokes annoyed me |
| Gruzovik | непристойность поведения | indecent behavior |
| gen. | непристойность поведения | indecent behaviour |
| gen. | о какой непристойности ты бы ни задумался, я с радостью к тебе присоединюсь | whatever trouble that you're thinking, I could get into it (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он жалуется на непристойности по телевидению и в прессе | he complains about the filth on TV and in the press |
| Makarov. | он рыдал и выкрикивал непристойности | he was shrieking obscenities and weeping |
| Makarov. | он считает, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет | he found it difficult to pin down what exactly obscenity is |
| Makarov. | он усмотрел непристойность в невинном стихотворении | he found an indecency in an innocent poem |
| Makarov. | она углядела в книге какие-то непристойности | she has found some improprieties in the book |
| Makarov. | освобождать от непристойностей | clean up |
| law | пасквиль, содержащий непристойности | obscene libel |
| law | преступная непристойность | criminal obscenity |
| Makarov. | стоящий на грани непристойности | borderline |
| Makarov. | суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет | the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is |
| vulg. | тонкая, завуалированная непристойность | smart smut |
| publish. | убирать непристойности | bowdlerize (Andrey Truhachev) |
| publish. | убирать непристойности | expurgate (Andrey Truhachev) |
| law | уголовно наказуемая непристойность | criminal obscenity |
| gen. | удалять непристойности | castrate |
| gen. | устранение непристойностей | expurgation (в книге) |
| gen. | цензура "непристойностей" | bowdlerization |
| slang | человек, постоянно говорящий непристойности | potty toilet mouth |
| slang | человек, постоянно употребляющий ругательства и непристойности | garbage mouth (Interex) |
| law | явная непристойность | open indecency |
