| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобили шли непрерывным потоком по шоссе | cars flowed in a steady stream along the main road |
| road.wrk. | автомобильная дорога, построенная по способу непрерывной укладки покрытия | road laid in continuous construction (half-width at a time; по половинам ширины) |
| media. | батарея, работающая по способу непрерывного подзаряда | floating battery |
| media. | батарея, работающая по способу непрерывного подзаряда | floated battery |
| progr. | Бесспорно, большая часть исследований по верификации с непрерывным временем основана на этой модели | Certainly, most of the research on continuous-time model checking is based on this model (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | большая часть исследований по верификации с непрерывным временем | most of the research on continuous-time model checking (ssn) |
| media. | вести непрерывную работу по | be continuously working on (Ying) |
| nautic. | Главная палуба непрерывна по всей длине и ширине судна | Main deck is continuous in full length and breadth of ship (из спецификации норвежской компании Sonora) |
| mil., WMD | деятельность по непрерывному наблюдению | continuous monitoring activities |
| sec.sys. | деятельность по непрерывному наблюдению | monitoring activities (Alex_Odeychuk) |
| oil | диаграмма непрерывного акустического каротажа по скорости | continuous velocity log |
| oil | диаграмма непрерывного акустического каротажа по скорости | CVL (continuous velocity log) |
| road.wrk. | дорога, построенная по способу непрерывной укладки покрытия по половинам ширины | road laid in continuous construction half-width at a time |
| stat., amer. | запасы, контролируемые по системе "непрерывного пополнения" до установленного уровня | stock controlled on the "perpetual inventory" system |
| softw. | инженер по инфраструктуре непрерывной интеграции | CI engineer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инженер по инфраструктуре непрерывной интеграции и развёртывания | CI/CD engineer (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | инженер по инфраструктуре непрерывной интеграции и развёртывания защищённого программного обеспечения | DevSecOps engineer (защищённость — свойство программного обеспечения, отражающее его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | инспекции и деятельность по непрерывному наблюдению | inspecting and monitoring (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | инспекции и деятельность по непрерывному наблюдению | inspections and continuous monitoring activities (Alex_Odeychuk) |
| mining. | испытание флотацией по принципу непрерывного процесса | locked test |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| tech. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| Makarov. | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| Makarov. | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| med. | Консультативный комитет по непрерывному медицинскому образованию | Advisory Committee on Continuing Medical Education |
| transp. | контурное непрерывное перемещение по координатам X и Z | continuous path X and Z movement |
| tech. | контурное непрерывное перемещение по координатам X и Z | continuous path X and Z movement (инструмента) |
| O&G | – максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| O&G | максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| O&G, tengiz. | маркировка труб, изготовленных по стандарту ASTM с помощью метода непрерывной стыковой сварки в сварочной печи | furnace butt welded, continuous welded |
| qual.cont. | Международная Ассоциация по непрерывному обучению и подготовке | International Association for Continuing Education and Training (flana) |
| mil. | метод непрерывного огня из стрелкового оружия по воздушной цели с упреждением | lead-tracking method |
| astronaut. | механик по радиолокационным станциям непрерывного излучения | air defense missile continuous wave radar mechanic |
| food.ind. | многоколонный ректификационный аппарат непрерывного действия по схеме Гильома | Guillaume's multicolumn continuous rectifier |
| el. | наземная фазовая система определения координат JIA по непрерывному излучению бортового передатчика | raydist |
| mil. | наносить непрерывные удары по обороне | tap the front (противника) |
| cinema | непрерывная передача лёгкой музыки по радио | jukebox service |
| math. | непрерывная по Гельдеру функция | Holder-continuous function |
| geophys. | непрерывная по полосе фотосъёмка | continuous strip photography |
| media. | непрерывная развёртка, обеспечивающая отклонение электронного луча при подаче двух синусоидальных напряжений, сдвинутых по фазе, на отклоняющие пластины ЭЛТ | running sweep |
| geophys. | непрерывная развёртка сейсмической трассы по частоте и по времени | time-frequency signal analysis (MichaelBurov) |
| geophys. | непрерывная развёртка сейсмической трассы по частоте и по времени | TFSA (MichaelBurov) |
| media. | непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sensing (в локальных сетях) |
| media. | непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sense (в локальных сетях) |
| metrol. | непрерывная циркуляция по замкнутому контуру | continuous closed circulation |
| telecom. | непрерывное воспроизведение всех музыкальных фрагментов с компакт-диска по кольцу | all-track repeat |
| progr. | непрерывное интеграционное тестирование ПО | continuous integration testing (ssn) |
| Gruzovik | непрерывное ограждение по периметру | continuous perimeter fence |
| auto. | непрерывное по времени управление | continuous-time control |
| progr. | непрерывное развёртывание ПО | continuous delivery (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | непрерывное сообщение по телефону метеорологической и другой авиационной информации | telephone information briefing service |
| mus. | непрерывный и не изменяющийся по высоте звук открытых струн щипковых и смычковых инструментов | bourdon |
| mus. | непрерывный и не изменяющийся по высоте звук открытых струн щипковых и смычковых инструментов | bordun |
| math. | непрерывный по | continuous in x |
| math. | непрерывный по вероятности | continuous in probability |
| telecom. | непрерывный по времени | time continuous (oleg.vigodsky) |
| math. | непрерывный по Гельдеру | Holder continuous |
| math. | непрерывный по Липшицу | Lipschitz continuous |
| math. | непрерывный по обеим переменным | continuous in both variables |
| math. | непрерывный по упорядочению | order-continuous |
| math. | непрерывный по х | continuous in x |
| textile, tradem. | непрерывный процесс изготовления штапельной пряжи из жгута по способу "того-C-D" | toho-C-D process |
| textile, tradem. | непрерывный процесс крашения по способу "пэд-ролл" или способу Вильямса | pad-roll dyeing process (в многороликовой коробке врасправку) |
| textile | непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна по способу Калджиена | Kuljian process (от прядильного раствора до пряжи) |
| textile | непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна по способу Нельсона | Nelson spinning process |
| textile | непрерывный процесс прядения и отделки вискозного волокна по способу фирмы "Индастриал Рейон Корпорейшн" | Industrial Rayon Corporation process |
| polym. | непрерывный процесс формования и отделки вискозной нити по способу Нильсона | Nelson spinning process |
| media. | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance subcarrier reference |
| media. | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | color subcarrier reference |
| media. | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | reference subcarrier |
| media. | непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance carrier reference |
| energ.ind. | непрерывный шов по всей длине | full length continuous weld |
| media. | передача непрерывного потока рандомизированного текста по проводным или радиоканалам без возможности его перехвата | traffic flow security |
| telecom. | передача непрерывных сообщений по каналам со случайно изменяющимися параметрами | analog communication over randomly time-varying channels (ssn) |
| dentist. | плаггер для обтурации по методу непрерывной волны | continuous wave plugger (MichaelBurov) |
| dentist. | плаггер для обтурации по методу непрерывной волны | CW plugger (MichaelBurov) |
| dentist. | плагер для обтурации по методу непрерывной волны | continuous wave plugger (MichaelBurov) |
| dentist. | плагер для обтурации по методу непрерывной волны | CW plugger (MichaelBurov) |
| progr. | ПО непрерывного развёртывания | CD software (Apress, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | по непрерывному, последовательному ряду индоссамента | by continuous indorsements (алешаBG) |
| media. | подача бумаги в принтер по одному листу вместо непрерывной подачи | single sheet feed |
| Gruzovik, social.sc. | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities |
| gen. | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities |
| progr. | процесс непрерывного развёртывания ПО | continuous delivery (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Процессор соединений с производительностью 1 Гбит / с для маршрутизаторов Bay Networks BLN и BCN, распределяющий потоки данных по 4 шинам 256 Мбит / с для обеспечения надёжной непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| mech. | равномерно-непрерывный по | uniformly continuous with respect to |
| nautic., automat. | регулирование по закону непрерывного воздействия | continuous controller action (вк) |
| nautic. | регулирование по закону непрерывного воздействия | continuous control action |
| astronaut. | регулирование процесса по непрерывному анализу выходных данных | end-point control |
| hydrol. | река с непрерывным водотоком по всей длине | continuous stream |
| hydr. | река с непрерывным течением по всей длине | continuous stream |
| progr. | решение по непрерывной удалённой репликации | continuous remote replication solution (ssn) |
| O&G, casp. | руководитель подразделения по обеспечению непрерывного производства | business continuity branch leader (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | сваи, выполненные методом бурения по технологии непрерывного шнека CAF | continuous flight auger injected CAF piles (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | автоматическая система бомбометания по вектору скорости с непрерывным уточнением данных | continuously set vector bombing sighting system |
| energ.ind. | система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС | extractive stack continuous emission monitoring system |
| busin. | соответствующие мероприятия по обеспечению непрерывной деятельности | appropriate business continuity |
| IT, comp., comp., net. | специальная группа по проблеме непрерывной защиты данных | Continuous Data Protection Special Interest Group (Georgy Moiseenko) |
| mil. | стрельба с непрерывным искусственным рассеиванием по фронту | swinging traverse |
| Игорь Миг, transp. | Строительство магистральной улицы с параметрами непрерывного движения по трассам существующих улиц | Construction of a non-stop traffic highway along the route of the existing streets |
| softw. | технология непрерывного развёртывания ПО | continuous delivery (Alex_Odeychuk) |
| robot. | управление движением робота по непрерывной траектории | continuous path control |
| textile | упрощённый непрерывный процесс производства перлона по способу VK | VK-simplified continuous process (в трубе) |
| media. | услуги по обеспечению непрерывной готовности информационной системы | continuous availability services |
| disast. | услуги по обеспечению непрерывной работоспособности | continuous availability services (CAS; Услуги по техническому обслуживанию оборудования, резервированию технических средств и данных, обеспечивающие сохранность данных, уменьшение опасности нарушения функций организации и быстрое их восстановление в случае бедствия Georgy Moiseenko) |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| tech. | формование по непрерывному способу | continuous spinning |
| comp., net. | Шина 1 Гбит / с для соединения процессорных модулей в маршрутизаторах Bay Networks BLN и BCN с распределением потоков данных по 1-4 внутренним шинам 256 Мбит / с для повышения производительности и обеспечения непрерывной работы | Parallel Packet Express |
