| Subject | Russian | English |
| gen. | беспрепятственное и непрерывное использование | full and continuous use (Alexander Demidov) |
| progr. | использование непрерывной области памяти | using contiguous memory (ssn) |
| progr. | использование непрерывной области памяти для хранения списка | using contiguous memory for storing a list (ssn) |
| auto.ctrl. | квантованный вариант непрерывного сигнала с использованием импульса Дирака | Dirac impulse-sampled version of continuous-time signal (ssn) |
| automat. | концепция наиболее простого непрерывного управления без использования информации о дальнейшей траектории движения | servo-control approach |
| plast. | максимальная теплостойкость при непрерывном использовании | continuous heat resistance |
| tech. | максимальное время непрерывного использования | KB (short operation time, обычно пишется в инструкциях и технических характеристиках  proz.com blackout15) |
| O&G | – максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| O&G | максимальное непрерывное напряжение, вызванного внутренним давлением, которое должно использоваться для проектирования пластикой трубопроводной системы, определяемое по гидростатическому расчётному базису с использованием эксплуатационного расчётного коэффициента | HDS (hydrostatic design stress Anton12) |
| automat. | непрерывное деление с использованием мальтийского механизма | Geneva index (в цепи деления станка) |
| metrol. | непрерывное использование | continuous use |
| gen. | непрерывное использование | constant use (bigmaxus) |
| Makarov. | непрерывное использование запасов воды в водохранилище | continuous management of the storage space |
| media. | непрерывное радионаблюдение с подготовленным к немедленному использованию калиброванным передатчиком и необязательной записью результатов в журнал | radiocommunications cover |
| med. | непрерывный замкнутый шов с использованием шёлковой нити №0 | running 0 silk locking suture (KatiaVasileva) |
| med. | непрерывный замкнутый шов с использованием шёлковой нити ¹0 | running 0 silk locking suture (KatiaVasileva) |
| Makarov. | EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом | Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| econ. | право на непрерывное использование | right of continued use |
| forestr. | процесс изготовления фанеры с использованием непрерывного рулонного шпона | rolling-unwinding process |
| Makarov. | решение с использованием непрерывной модели | continuum-level solution |
| Makarov. | спектроскопия внутрирезонаторного ослабления сигнала во времени с использованием непрерывного лазера | cavity ringdown spectroscopy (CW-CRDS) |
| energ.ind. | технология дезактивации с использованием электрохимической ячейки и дезактивационного раствора на основе иона металла в низкой степени окисления для непрерывного извлечения радиоактивных ионов из ионообменной смолы | Electrochemical LOMI Ion Exchange |
| media. | технология фирмы Sony, значительно увеличивающая время непрерывной видеосъёмки при использовании аккумулятора с одной его зарядкой | Stamina technology (за счёт уменьшения потребления энергии до 2,5 Вт, что позволяет с одним литиевым аккумулятором вести съёмку до 12 часов) |
| media. | технология фирмы Sony, значительно увеличивающая время непрерывной видеосъёмки при использовании аккумулятора с одной его зарядкой | Stamina (за счёт уменьшения потребления энергии до 2,5 Вт, что позволяет с одним литиевым аккумулятором вести съёмку до 12 часов) |
| O&G, sakh. | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ | endless coiled tubing unit |
| O&G, sakh. | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ | reeled-tubing service package |
| O&G, sakh. | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной колонны НКТ | coiled tubing unit (CTU Sakhalin Energy) |
| O&G | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной НКТ | endless coiled tubing unit |
| oil | установка для ремонта скважин с использованием непрерывной НКТ | endless coiled tubing unit (andrushin) |
| media. | фазовая манипуляция с использованием постоянной огибающей с непрерывной фазой | Gaussian minimum shift keying (в спутниковой связи) |
