| Subject | Russian | English |
| med. | аппарат непрерывного пассивного движения | continuous passive motion machine (sandpiper) |
| media. | быстрое движение бумаги в принтере с пропуском перфораций в непрерывном рулоне бумаги | slew |
| mil. | вести непрерывную разведку цели в движении | trail (с расстояния) |
| IT | генерация границ объекта с иллюзией непрерывного движения | motion blur |
| archit. | городская магистраль непрерывного движения | uninterrupted-flow city highway (yevsey) |
| media. | запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| gen. | кинокопировальный аппарат с непрерывным движением плёнки | continuous film printer |
| tech. | кинопроектор с непрерывным движением киноленты | continuous-motion projector |
| media. | кинопроектор с непрерывным движением фильма | continuous projector (кинопроектор, работающий по принципу оптической компенсации) |
| automat. | концепция наиболее простого непрерывного управления без использования информации о дальнейшей траектории движения | servo-control approach |
| construct. | магистраль непрерывного движения | uninterrupted traffic highway |
| construct. | магистраль непрерывного движения | continuous traffic highway |
| brit. | магистраль непрерывного движения | clearway |
| road.wrk. | магистральная автомобильная дорога улица общегородского значения непрерывного движения | main traffic uninterrupted traffic |
| construct. | магистральная дорога или улица общегородского значения непрерывного движения | main urban artery with uninterrupted traffic |
| Makarov. | магистральная дорога общегородского значения непрерывного движения | main urban artery with uninterrupted traffic |
| Makarov. | магистральная улица общегородского значения непрерывного движения | main urban artery with uninterrupted traffic |
| Makarov. | непрерывное движение | permanent motion |
| tech. | непрерывное движение | constant movement (Gaist) |
| math. | непрерывное движение | continuous motion (находиться в непрерывном движении) |
| auto. | непрерывное движение | constant driving |
| auto. | непрерывное движение | continuous movement |
| textile | непрерывное движение | constant motion |
| el. | непрерывное движение | sweep |
| oil | непрерывное движение | continuous motion |
| el. | непрерывное движение | sweeping |
| avia., med. | непрерывное движение | sustained motion |
| aerohydr. | непрерывное движение | continual motion |
| construct. | непрерывное движение | uninterrupted traffic |
| construct. | непрерывное движение | continuous traffic |
| media. | непрерывное движение | scanning |
| gen. | непрерывное движение | ongoing |
| antenn. | непрерывное движение луча | continuous scanning |
| shipb. | непрерывное движение судов через океан | bridge of ships |
| shipb. | непрерывное движение транспортов через океан | bridge of ships |
| med. | непрерывное пассивное движение | CPM therapy (Continuous Passive Motion Therapy farizzz) |
| econ. | непрерывное трудовое движение | continuous movement |
| automat. | непрерывное управление направлением движения | bang-bang control (рабочего органа) |
| automat. | непрерывное управление направлением движения и останова | bang-bang-off control (рабочего органа) |
| orthop. | непрерывные пассивные движения | continuous passive motion (igisheva) |
| mil. | обеспечивать непрерывное движение транспорта | keep traffic moving |
| fin. | обеспечить непрерывное движение денежных средств | keep cash flow coming (At Strand Development, Mike Mackay and his team make a point of trying to keep properties rented out. “It’s just good corporate citizenship to maintain some vibrancy on the street,” says Mackay, whose company has been building a lot of new rental around the city, along with commercial/industrial in the Mount Pleasant industrial zone. “It’s a brand risk for us if we don’t.” Plus, he says, it only makes sense to keep cash flow coming.  bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| media. | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full motion video |
| media. | передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full-motion video |
| sport. | поднимать штангу с помоста на грудь одним непрерывным движением | clean |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| physiol. | протокол с непрерывным движением стола | сonstant bed motion protocol (Wolfskin14) |
| transp., road.wrk. | разделительный барьер магистрали с непрерывным движением | clearway divider |
| tech. | робот с непрерывной траекторией движения | continuous-path robot |
| transp. | система непрерывного движения бревна от места валки до лесопилки | hot logging |
| media. | система телекинопроекции с непрерывным движением плёнки | continuous-film system |
| Игорь Миг, transp. | Строительство магистральной улицы с параметрами непрерывного движения по трассам существующих улиц | Construction of a non-stop traffic highway along the route of the existing streets |
| roll. | термическая печь с роликовым подом для непрерывного движения металла | roller-hearth continuous furnace (при нормализации листсв) |
| robot. | управление движением робота по непрерывной траектории | continuous path control |
| nano | уравнение движения непрерывного потока | continuum equation |
| automat. | электропривод непрерывного вращательного движения | continuous rotation electrical drive |
| automat. | электропривод непрерывного вращательного движения | continuous rotation electric drive |
