| Russian | English |
| банк, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in |
| быть непосредственно связанным | be pertinent to (с чем-либо A.Rezvov) |
| в непосредственной близости | cheek-by-jowl relation (aldrignedigen) |
| взаимный фонд, акции которого продаются непосредственно населению с уплатой небольшой комиссии организатору | no-load fund |
| живой труд, непосредственно затраченный на производство продукта | direct labor |
| издержки, непосредственно связанные с объёмом производства | directly chargeable expenses |
| импорт, непосредственно относимый на отрасль | directly allocated import (в межотраслевом балансе) |
| кассовое окно для обслуживания клиентов банка непосредственно в автомобиле | drive-in teller's window |
| кредит, выплачиваемый непосредственно поставщикам | credit paid out directly to suppliers |
| магазин, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in |
| магазин, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in shop |
| непосредственная выборка | direct sampling |
| непосредственная натурализация | direct naturalization |
| непосредственная обработка данных | proper processing operations |
| непосредственная причина | straightforward cause (A.Rezvov) |
| непосредственная причина смерти | immediate cause of death |
| непосредственная проблема | immediate problem |
| непосредственная продажи нефти | direct oil sale |
| непосредственная работа с клиентами | front-line activity (A.Rezvov) |
| непосредственно в конторском здании | directly on the premises |
| непосредственно на земельном участке, принадлежащем данной фирме | directly on the premises |
| непосредственно на предприятии | directly on the premises |
| непосредственно общественная форма труда | unmediate social form of labor |
| непосредственно общественная форма труда | immediate social form of labor |
| непосредственно перед вселением арендатора | just before tenant's occupancy |
| непосредственно предоставленный кредит | credit provided directly |
| непосредственно связанный с конечным потребителем | downstream (A.Rezvov) |
| непосредственное владение | direct ownership (makhno) |
| непосредственное владение | actual possession |
| непосредственное воздействие | impact effect (пример: All monetary changes which do not fall in this category have the characteristic attribute that their effects are self-reversing, that is that they will cause further price changes which in the end will reverse the real change caused by the impact effect of the monetary change. A.Rezvov) |
| непосредственное извлечение личной выгоды | direct pursuit of one's private gain (A.Rezvov) |
| непосредственное исполнение функций | front-line activity (A.Rezvov) |
| непосредственное использование труда | direct labour (A.Rezvov) |
| непосредственное обследование | field survey |
| непосредственное обслуживание | direct service (Alex_Odeychuk) |
| непосредственное отношение | direct relationship |
| непосредственное распределение незарегистрированных ценностей среди вкладчиков | fourth market |
| непосредственное сопоставление спроса и предложения | immediate confronting of supply and demand (A.Rezvov) |
| непосредственное участие | direct participation |
| непосредственные участники договора | principal to the contract |
| непосредственные факторы роста | immediate contributors to growth (A.Rezvov) |
| непосредственный импортёр | direct importer |
| непосредственный обмен | direct barter (продуктами труда) |
| непосредственный обмен товарами | direct exchange of commodities |
| непосредственный обмен товарами | barter trade |
| непосредственный поиск | pattern search |
| Непосредственный поставщик | Tier one Supplier (производителя Sinkov) |
| непосредственный потребитель | direct consumer |
| непосредственный производитель | immediate manufacturer |
| непосредственный производитель | direct manufacturer |
| непосредственный результат | immediate effect (A.Rezvov) |
| обмен товарами продуктами труда непосредственный | direct barter |
| обмен товарами продуктами труда непосредственный | barter trade |
| обслуживание клиентов банка непосредственно в автомобиле | drive-in bank service |
| обязательства, продаваемые непосредственно инвесторам | direct paper |
| оптовый торговец, продающий также товар непосредственно потребителю | poacher |
| отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков | direct costing (без распределения на выпущенную продукцию) |
| переменные издержки, непосредственно связанные с объёмом производства | directly chargeable expenses |
| покупатель, делающий покупки непосредственно на предприятии | direct customer |
| покупатель, обслуживаемый непосредственно предприятием | direct customer (без помощи торговых посредников) |
| покупка материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен) |
| покупка сырья или материалов с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен) |
| покупка сырья с направлением их непосредственно в производство | hand-to-mouth buying |
| предъявление документа непосредственно служащему банка | over-the-counter presenter |
| предъявление непосредственно служащему банка | over-the-counter presenter |
| прибыль от непосредственных операций предприятия | operating income |
| продавать товары непосредственно потребителю, минуя розничную торговлю | bypass the retailer |
| продавать товары непосредственно потребителям, минуя розничную торговлю | bypass the retailer |
| продать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам | place privately (минуя рынок) |
| производственная прибыль от непосредственных операций предприятия | earned income |
| путевые расходы, производимые непосредственно в ходе поездок | transit expense |
| расходы, возмещаемые непосредственно из валового дохода | off-the-top expenses ("Off the top" in general means taken directly from the gross amount. pers1fona) |
| служащий банка, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in window teller |
| событие, непосредственно следующее за данным | immediate successor |
| стоимость работ, произведённых непосредственно на строительной площадке | value of on-the-site work |
| товары, доставляемые в магазин непосредственно с места производства | direct-store-delivery items (напр., лекарства, журналы) |
| труд в непосредственном виде | direct labour (в отличие от косвенной формы труда, т.е. оборудования и т.п. A.Rezvov) |
| удержание профсоюзных членских взносов непосредственно из зарплаты | check-off |
| часы непосредственной работы | direct labour hours |
| чеки, предъявленные для платежа непосредственно банку-плательщику | home debit |
