| Russian | English |
| в качестве непосредственных участников договора | principal to principal basis (proz.com Andy) |
| владелец лена, зависимого непосредственно от короны | tenant in chivalry |
| владение леном, зависимым непосредственно от короны | tenancy in chivalry |
| вручение непосредственно адресату | actual service (судебного документа) |
| вступать в непосредственные сношения с иностранными судами | communicate directly with foreign courts (См.: Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год); ст. 26. Leonid Dzhepko) |
| деятельность, непосредственно направленная на продажи | directed selling efforts (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| договор о непосредственном сотрудничестве | contract for direct cooperation |
| землевладение, зависимое непосредственно от главного лорда | tenure in chief |
| землевладение, зависимое непосредственно от главного лорда | tenure in capite |
| землевладение, зависимое непосредственно от короны | tenure in chief |
| землевладение, зависимое непосредственно от короны | tenure in capite |
| землевладение, зависимое непосредственно от короны или от главного лорда | tenure in chief |
| землевладение, зависимое непосредственно от короны или от главного лорда | tenure in capite |
| изложение фактов, достоверность которых нотариус установил на основании непосредственного убеждения | notary's firsthand narrations of fact (the ~ Alex_Odeychuk) |
| имеет обязательную юридическую силу и в полной мере и непосредственно применяется | shall be binding its entirety and directly applicable (Yuriy83) |
| информация, легко получаемая путём непосредственного наблюдения или воспроизведения | readily observable or duplicable information (информация, не являющаяся конфиденциальной Hallo) |
| иск к клиенту производителя, являющемуся непосредственным нарушителем патентных прав | customer action |
| копия непосредственно с оригинала | first-hand copy |
| копия с копии, сделанной непосредственно с оригинала | copy of first-hand copy |
| лен, зависящий непосредственно от короля | chivalry |
| находиться в непосредственно прямых договорных отношениях | be in direct privity of contract (виталийй) |
| недвижимость, непосредственно примыкающая к общественному месту | fronting and abutting property |
| непосредственная апелляция в палату лордов | leapfrog appeal (минуя апелляционный суд) |
| непосредственная вовлечённость в преступление | direct criminal involvement |
| непосредственная демократия | direct democracy |
| непосредственная муниципальная демократия | direct municipal democracy (vleonilh) |
| непосредственная необходимость | immediate necessity |
| непосредственная необходимость | direct necessity |
| непосредственная обоснованность | direct relevance |
| непосредственная опасность | immediate peril |
| непосредственная ответственность | direct responsibility (в отличие от субсидиарной) |
| непосредственная подчинённость | direct subordination |
| непосредственная попытка | proximate step (критерий ограничения покушения от приготовления) |
| непосредственная причина | direct cause |
| непосредственная причина | active cause |
| непосредственная релевантность | direct relevance |
| непосредственная угроза | imminent threat |
| непосредственная угроза | immediate threat |
| непосредственная угроза жизни | instant danger to life |
| непосредственная цель | express purpose (Alexander Demidov) |
| непосредственно вызывать | proximately cause (Alexander Demidov) |
| непосредственно вышестоящая судебная инстанция | immediate higher instance (sankozh) |
| непосредственно обоснованный | directly relevant |
| непосредственно оспариваемый выпуск акций | the particular contested issue of shares (Leonid Dzhepko) |
| непосредственно ответственный | directly responsible |
| непосредственно перед | immediately prior (Alexander Matytsin) |
| непосредственно перед | shortly before (Leonid Dzhepko) |
| непосредственно причинённое телесное повреждение | immediate bodily harm |
| непосредственно причинённое телесное повреждение | direct bodily harm |
| непосредственно причинённый вред | immediate harm |
| непосредственно причинённый вред | direct harm |
| непосредственно релевантный | directly relevant |
| непосредственно следующий | immediately following (за gennier) |
| непосредственное владение | outright ownership (Taras) |
| непосредственное доказательство | direct evidence |
| непосредственное законодательство | direct legislation (напр., путём референдума) |
| непосредственное побуждение | direct motive |
| непосредственное правомочие на владение вещью | chose in possession |
| непосредственное применение | direct application (vleonilh) |
| непосредственное применение | direct applicability (международных договоров burmitskaya) |
| непосредственное причинение вреда | immediate harm |
| непосредственное причинение вреда | direct harm |
| непосредственное причинение телесного повреждения | immediate bodily harm |
| непосредственное причинение телесного повреждения | direct bodily harm |
| непосредственное соучастие | direct complicity |
| непосредственное участие в военных действиях | direct participation in hostilities (vladibuddy) |
| непосредственные расходы | direct costs |
| непосредственные участники договора | principals to the contract |
| непосредственный арендатор | lowest-tier lessee (Шакиров) |
| непосредственный владелец | respective owner (dimakan) |
| непосредственный выгодоприобретатель | beneficial owner (LadaP) |
| непосредственный источник права | direct authority |
| непосредственный надзор | direct supervision (В тюрьме – когда охрана и безопасность обеспечиваются персоналом, работающим непосредственно с заключёнными. Шандор) |
| непосредственный наследник | ultimate heir |
| непосредственный правопреемник | proximate successor |
| непосредственный прямой наследник | appearand heir |
| непосредственный прямой наследник | apparent heir |
| непосредственный риск | immediate peril |
| непосредственный свидетель | direct witness |
| непосредственный собственник акций | ultimate shareholder (в случае акционерной компании Leonid Dzhepko) |
| непосредственный телесный вред | direct bodily harm |
| непосредственный умысел | direct intent |
| несовершеннолетнее или недееспособное лицо, опекун которого назначается судом или которое непосредственно опекается судом | ward of court |
| несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом | ward of court |
| несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом | ward in chancery |
| несущий непосредственную ответственность | directly responsible |
| обращение к стороне, не имеющей непосредственного отношения к делу | recourse to a remote party |
| обязанность, непосредственно касающаяся объекта договора | inherent covenant |
| обязательство, не относящееся непосредственно к объекту договора | collateral covenant |
| опосредованный и непосредственный | mediate and immediate (Elina Semykina) |
| перевозчик, принимающий груз непосредственно от отправителя | origin carrier (Право международной торговли On-Line) |
| по состоянию на день, непосредственно предшествующий | as of the time immediately preceding (**karina**) |
| подтверждённые непосредственно | as repeated immediately (перед Andy) |
| показания непосредственного свидетеля | direct witness |
| постановление суда, выносимое непосредственно в заседании | side-bar rule |
| право на непосредственное завладение недвижимостью | seisin in law (перешедшее по наследству к вдове) |
| право на непосредственное завладение недвижимостью | seizin in law (перешедшее по наследству к вдове) |
| право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью | thing in possession |
| право непосредственного владения недвижимостью | seisin in law |
| право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности на неё | seisin in law |
| право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности на неё | seizin in law |
| прецедентное право, имеющее непосредственное отношение к делу | directly relevant case law (Alex_Odeychuk) |
| принадлежащий в порядке непосредственного пользования в настоящем | vested in possession |
| прямая, непосредственная причина | direct cause |
| прямая, непосредственная причина | active cause |
| прямо и непосредственно | directly and proximately (thefreedictionary.com trismegist) |
| прямое, непосредственное соучастие | direct complicity |
| режим обращения с заключёнными в период, непосредственно предшествующий освобождению | pre-release regime |
| риски, непосредственно связанные с борьбой против нападения врага | King's risks |
| риски, непосредственно связанные с нападением врага | King's risks |
| риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения | King's risks |
| риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения | Queen's risk |
| служить непосредственной причиной | proximately cause (The attorney for the plaintiff must prove that any negligence of which the defendant is accused proximately caused the accident and his or her injuries. – АД) |
| сноситься непосредственно | communicate directly (Напр. см. ст. 9 Фед. закона РФ № 11-ФЗ от 30.01.02г. Leonid Dzhepko) |
| содержать подозреваемого или обвиняемого под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или с защитником | hold incommunicado |
| сотрудники в непосредственном подчинении | subordinate staff (Alexander Demidov) |
| сторона, непосредственно затрагиваемая указанным решением об отмене или изменении пунктов Договора | party against whom enforcement of any waiver or modification is sought (Nuraishat) |
| территория, непосредственно прилегающая к зданию | grounds (Alexander Demidov) |
| территория, непосредственно примыкающая к жилому дому | curtilage (Alex_Odeychuk) |
| украсть непосредственно у лица | steal from a person |
| участок земли и строения, непосредственно примыкающие к жилому дому | curtilage |
| участок, непосредственно примыкающий к жилому дому | curtilage (Право международной торговли On-Line) |
| чиновник из категории должностных лиц, могущих быть привлечёнными к уголовной ответственности непосредственно по обвинительному акту | indictable official |
| явная и непосредственная опасность | clear and present danger |
