| Russian | English |
| анализатор непосредственных составляющих | immediate constituent analyzer (ssn) |
| анализатор непосредственных составляющих | immediate constituent analyser (ssn) |
| байтовое сложение с непосредственным операндом | 8-bit immediate addition (ssn) |
| большая часть обработки выполняется непосредственно в удалённых подсистемах | most of the processing is performed directly at the remote subsystems (ssn) |
| "быстрая" непосредственная адресация | quick immediate addressing (ssn) |
| быть непосредственно связанным | relate directly (ssn) |
| Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title | Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window (ssn) |
| вычитание непосредственного значения | immediate subtraction (ssn) |
| гипервизор, устанавливаемый на сервере непосредственно без хостовой операционной системы | bare-metal server hypervisor (разделяет его физические ресурсы на ряд виртуальных машин, которые могут исполняться одновременно. Считается, что такой гипервизор обеспечивает большую безопасность ssn) |
| грамматика непосредственно составляющих | context grammar (ssn) |
| грамматика структуры непосредственных составляющих | phrase-structure grammar (ssn) |
| длина поля в команде загрузки непосредственно заданной строки слов | length field of load string word immediate instruction (ssn) |
| если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection |
| загрузка непосредственно заданной строки слов | lswi (у PowerPC ssn) |
| загрузка непосредственно заданной строки слов | load string word immediate (напр., у PowerPC ssn) |
| Заданный при помощи указателя массив обрабатывается непосредственно в оперативной памяти | the array specified by the pointer is manipulated directly in memory |
| инициализация непосредственно представленных переменных | initialization of directly represented variables (ssn) |
| инициализация непосредственно представленных сохраняемых переменных | initialization of directly represented retentive variables (ssn) |
| инициализация непосредственно производных типов | initialization of directly derived types (ssn) |
| использование непосредственно представленных переменных | use of directly represented variables (ssn) |
| команда загрузки непосредственно заданной строки слов | lswi instruction (напр., у PowerPC ssn) |
| команда загрузки непосредственно заданной строки слов | load string word immediate instruction (напр., у PowerPC ssn) |
| команда загрузки непосредственного значения | load immediate instruction (ssn) |
| команда пересылки с непосредственной адресацией | immediate move instruction (ssn) |
| команда сложения с непосредственным операндом | immediate addition instruction (ssn) |
| компилироваться непосредственно в код для виртуальной машины Java | be compiled down to JVM (Alex_Odeychuk) |
| лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям | ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities (ssn) |
| метод непосредственного вычисления | direct-calculation method (ssn) |
| метод непосредственного вычисления | direct calculation method (ssn) |
| метод непосредственного вычисления булевых функций | direct calculation method of boolean functions (ssn) |
| множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| моделирование с непосредственной связью | on-line simulation (ssn) |
| находиться непосредственно | immediately follow (за кем(чем) ssn) |
| непосредственная видимость | direct visibility (ssn) |
| непосредственная вставка | direct insertion (Alex_Odeychuk) |
| непосредственная вставка машинного кода | direct insertion of machine code (Alex_Odeychuk) |
| непосредственная задача | straightforward matter (ssn) |
| непосредственная запись | direct store (напр., в статическое ОЗУ ssn) |
| непосредственная запись в статическое ОЗУ | direct store to SRAM (ssn) |
| непосредственная защита | physical security (меры, предусматривающие физическую защиту ресурсов от преднамеренных или случайных угроз ssn) |
| непосредственная область действия | immediate scope (ssn) |
| непосредственная связь | on-line (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| непосредственная связь | direct link (ssn) |
| непосредственная связь объектов | direct object intercommunication (ssn) |
| непосредственная услуга | online service (ssn) |
| непосредственная функция | direct function (ssn) |
| непосредственная функция всех переменных состояния | direct function of all the state variables (ssn) |
| непосредственная часть среды функционирования | directly a part of the operational environment (ssn) |
| непосредственно в коде | directly in the code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| непосредственно в среде разработки | directly within the development environment (Alex_Odeychuk) |
| непосредственно внутри | immediately within (ssn) |
| непосредственно доступный | directly accessible (ssn) |
| непосредственно используемый тип стека | directly usable stack type (ssn) |
| непосредственно назначенный | directly assigned (ssn) |
| непосредственно назначенный приложению | directly assigned to the application (ssn) |
| непосредственно не конкретизироваться | be not directly instantiable (ssn) |
| непосредственно не проявляться | be not directly instantiable (ssn) |
| непосредственно подключаемая система хранения данных | directattached storage (ssn) |
| непосредственно подключаемая система хранения данных | direct attached storage (ssn) |
| непосредственно после выполнения инструкции | directly after execution of the instruction (ssn) |
| непосредственно представленная переменная | directly represented variable (ssn) |
| непосредственно представленная сохраняемая переменная | directly represented retentive variable (ssn) |
| непосредственно представленные переменные | directly represented variables (ssn) |
| непосредственно представленные сохраняемые переменные | directly represented retentive variables (ssn) |
| непосредственно представляемые переменные | directly represented variables (ssn) |
| непосредственно производные типы | directly derived types (ssn) |
| непосредственно производный тип | directly derived type (ssn) |
| непосредственно содержащий тип | immediately containing type (ssn) |
| непосредственное вычисление булевой функции | immediate calculation of a boolean function (ssn) |
| непосредственное вычисление булевой функции | direct calculation of a boolean function (ssn) |
| непосредственное вычисление булевых функций | immediate calculation of boolean functions (ssn) |
| непосредственное вычисление булевых функций | direct calculation of boolean functions (ssn) |
| непосредственное значение | immediate value (ssn) |
| непосредственное изменение объекта | in-place change (ssn) |
| непосредственное изменение объектов | in-place changes (ssn) |
| непосредственное логическое сравнение | compare logical immediate (ssn) |
| непосредственное логическое сравнение кодов | compare logical immediate (команда Ассемблера ssn) |
| непосредственное описание | straight description (ssn) |
| непосредственное описание одного набора обстоятельств с одним исходом | straight description for one set of circumstances with one outcome (ssn) |
| непосредственное следование | immediate consequence (ssn) |
| непосредственное форматирование | onscreen formatting (ssn) |
| непосредственное прямое числовое программное управление | Direct Numerical Control (режим работы производственных систем с установками ЧПУ. Важные особенности: централизованное хранение, управление и распределение элементов программы обработки на установки через центральный компьютер. В современных системах DNC имеется большое количество дополнительных функций, напр., графическое представление процедуры обработки, хранение и управление данных обработки и корректирующих значений, управление складированием и поставкой деталей, определение приоритетов обработки с учетом имеющихся деталей, контроль прохождения материалов через систему, наглядная визуализация, диагностика и т.п. ssn) |
| непосредственное чтение | direct load (напр., из статического ОЗУ ssn) |
| непосредственное чтение из статического ОЗУ | direct load from SRAM (ssn) |
| непосредственные связи | direct links (ssn) |
| непосредственный ввод-вывод через консоль | direct console I/O (ssn) |
| непосредственный вызов приложения | in-place activation (без переключения рабочего окна ssn) |
| непосредственный доступ к системным возможностям | immediate access to system capabilities (ssn) |
| непосредственный интерфейс | glueless interface (соединение между компонентами, не требующее дополнительной логики. Таким образом проектируются современные микропроцессорные наборы ssn) |
| непосредственный источник данных | direct datasource (ssn) |
| непосредственный источник данных | direct data source (ssn) |
| непосредственный класс | direct class (класс, наиболее полным образом описывающий объект ssn) |
| непосредственный контекст | immediate context (ssn) |
| непосредственный контекст вызова метода | immediate context of the method call (ssn) |
| непосредственный пользователь | direct user (ssn) |
| непосредственный родитель | immediate parent (ssn) |
| непосредственный селектор | direct selector (ssn) |
| непосредственный экземпляр | direct instance (экземпляр (напр., объект), самым полным дескриптором, которого является данный класс. Используется в утверждениях типа: "объект А представляет собой непосредственный экземпляр класса Б". В таком случае, класс Б является непосредственным классом объекта А ssn) |
| обрабатываться непосредственно в оперативной памяти | be manipulated directly in memory (ssn) |
| обрабатываться непосредственно в памяти | be manipulated directly in memory (ssn) |
| образовывать выходной сигнал в виде непосредственной реакции на | directly generate the output in response to (ssn) |
| операнд с непосредственно заданным адресом | direct memory operand (ssn) |
| операнд с непосредственно заданным смещением | direct-offset operand (ssn) |
| операнды с непосредственно заданным адресом | direct memory operands (ssn) |
| операнды с непосредственно заданным смещением | direct-offset operands (ssn) |
| отображение объектов языка Java непосредственно на элементы реляционной базы данных | mapping the objects in Java directly to the relational entities in a database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| переменная непосредственного представления | directly represented variable (ssn) |
| переменные непосредственного представления | directly represented variables (напр., система ISaGRAF позволяет использовать переменные непосредственного представления для указания в исходном тексте программы свободных каналов. Свободные каналы – это каналы, не связанные с объявленными переменными ввода-вывода. Идентификатор переменной непосредственного представления всегда начинается с символа "%" ssn) |
| пересылка с непосредственной адресацией | immediate move (ssn) |
| постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| преобразование регулярного выражения непосредственно в ДКА | converting a regular expression directly to a DFA (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal (ssn) |
| Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции | the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction |
| с непосредственной адресацией | immediate (ssn) |
| с непосредственной связью | on-line (ssn) |
| с непосредственным операндом | immediate (ssn) |
| система с непосредственной связью | online system (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| система с непосредственной связью | on-line system (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| система с непосредственными связями | tightly coupled system (напр., многопроцессорная вычислительная система с общим полем оперативной памяти или кластер – в отличие от многомашинной вычислительной системы или сети, состоящей из однородных либо разнородных устройств ssn) |
| системы, которые не являются непосредственной частью среды функционирования | systems that are not directly a part of the operational environment (ssn) |
| системы с непосредственными связями | tightly coupled systems (ssn) |
| сложение при непосредственной адресации | immediate addition (ssn) |
| сложение с непосредственным операндом | immediate addition (ssn) |
| средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| технология непосредственного взаимодействия | peer-to-peer technology (ssn) |
| тип, в который он непосредственно вложен | the type within which it is immediately nested (говоря об интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ssn) |
| традиционный непосредственный пользователь | traditional direct user (ssn) |
| узел дерева, находящийся непосредственно над узлом n | node directly above node n in the tree (родитель узла n ssn) |
| узел дерева, находящийся непосредственно под узлом n | node directly below node n in the tree (дочерний узел узла n ssn) |
| функция непосредственного следования | immediate consequence function (ssn) |
| Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса | Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| элемент модели, который непосредственно связан с предметной областью | model element that relates directly to the problem domain (ssn) |
