| Russian | English |
| автоматизированная система с непосредственным управлением, вводом и выводом данных на английском языке | direct English access and control system |
| автоматизированные средства непосредственного ввода данных в пакетной форме | automated direct entry packaging technique |
| автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации | automatic direct access to information with on-line UDC system |
| азимут, полученный непосредственно при наблюдении | apparent azimuth |
| антенна с непосредственным возбуждением | driven antenna |
| антенна с непосредственным возбуждением | directly feed antenna |
| антенна с непосредственным возбуждением | directly excited antenna |
| аппаратура непосредственного считывания показаний высоты и опознавания | direct altitude and identification readout equipment |
| блок гироскопа непосредственной стабилизации космического аппарата | control moment gyro scone assembly |
| бортовая разведывательная инфракрасная аппаратура с непосредственной передачей изображения на наземную станцию | airborne infrared live scanner |
| бумага с непосредственным почернением | printing-out paper (фото) |
| в непосредственной близости от | close to (financial-engineer) |
| в состоянии непосредственной технологической обработки | as received |
| волноводно-резонаторный фильтр с непосредственными связями | waveguide direct-coupled resonator filter |
| волноводно-резонаторный фильтр с непосредственными связями | waveguide direct coupled resonator filter |
| выключатель с непосредственным разрывом | plain-break circuit breaker |
| выравнивание непосредственно перед приземлением | holding-off (положения воздушного судна) |
| выравнивать непосредственно перед приземлением | hold off (положение воздушного судна) |
| газы, получаемые непосредственно с нефтеперерабатывающих установок | receiver gases |
| гидросистема непосредственного привода | direct drive hydraulic system |
| гироскоп непосредственной стабилизации | control moment gyroscope |
| грамматика непосредственных составляющих | phrase-structure grammar |
| грамматика непосредственных составляющих | immediate-constituent grammar |
| громкоговоритель с непосредственным излучением | direct-radiation loudspeaker |
| двигатель с непосредственным впрыском | direct-injection engine |
| двигатель с непосредственным впрыском | direct injection engine |
| денситометр с непосредственным отсчётом | direct-reading densitometer (показаний) |
| диапазон измерений с непосредственным отсчётом показаний | direct-reading range |
| дизель с непосредственным впрыском | diesel engine with direct injection |
| дизель с непосредственным распылением | diesel engine with direct injection |
| дисплей непосредственного отображения | direct display |
| диссектор с непосредственным считыванием изображения | direct readout image dissector |
| дымомер, измеряющий оптическую плотность выхлопных газов непосредственно за трактом выпуска | end-of-line opacimeter |
| запоминающая трубка с возможностью непосредственного наблюдения | direct view storage tube |
| запоминающее устройство с непосредственной выборкой | direct-access storage |
| затопленная система непосредственного охлаждения | flooded refrigeration system |
| затопленная система непосредственного охлаждения | flooded refrigerating system |
| змеевик непосредственного охлаждения | dry-expansion battery |
| змеевик непосредственного охлаждения | direct-expansion evaporator |
| идущая непосредственно в плавку руда | direct-smelting ore |
| излучатель с непосредственным возбуждением | directly driven radiator |
| измерительный прибор с непосредственным отсчётом | scale-reading instrument |
| измерительный прибор с непосредственным отсчётом показаний | direct-reading instrument |
| измерительный прибор с непосредственным отсчётом показаний | direct-reading gage |
| индикатор непосредственного отображения | direct display |
| индикатор с непосредственным отсчётом | direct reading indicator |
| индикатор с непосредственным отсчётом | direct-reading indicator |
| индикатор с непосредственным отсчётом | direct indicator |
| индикатор с непосредственным управлением | direct-driven display |
| индикатор с непосредственным управлением | direct driven display |
| инфракрасный радиометр с непосредственным отсчётом показаний | direct readout infrared radiometer |
| испытания непосредственно в скважине | straight hole test |
| кабель, укладываемый непосредственно в грунт | direct-burial cable |
| канал непосредственного доступа | direct-access channel |
| канал непосредственного доступа к памяти ЗУ | direct memory access channel |
| канал непосредственного доступа к РЛ данным | direct-access radar channel |
| каналы связи с непосредственным доступом | direct access communications channels |
| кинескоп непосредственного наблюдения | direct-viewing kinescope |
| киноаппарат для непосредственной съёмки изображений с экрана индикатора РЛС | direct radar scope camera |
| коаксиально-резонаторный фильтр с непосредственными связями | coaxial direct-coupled resonator filter |
| коаксиально-резонаторный фильтр с непосредственными связями | coaxial direct coupled resonator filter |
| кодирующее устройство с непосредственным считыванием данных | direct reading encoder |
| команда с непосредственным адресом | immediate instruction |
| команда с непосредственным адресом | immediate address instruction |
| команда с непосредственными адресами | immediate instruction |
| команда с непосредственными адресами | immediate address instruction |
| короткие замыкания в непосредственной близости от нейтрали обмотки электротехнического устройства | faults close to the winding neutral (Konstantin 1966) |
| крепление очистного забоя непосредственно за комбайном | immediate forward support |
| кристалл непосредственно после выращивания | as-received crystal |
| кристалл непосредственно после выращивания | as-grown crystal |
| литник, непосредственно ведущий в верхнюю часть формы | drop gate |
| логика с непосредственными связями | direct-coupled logic |
| логические схемы на канальных транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled FET logic |
| логические схемы на полевых транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled FET logic |
| логические схемы c непосредственными связями | direct-coupled logic |
| логические схемы с непосредственными связями | direct-coupled logic |
| льдогенератор с непосредственным охлаждением | direct-expansion ice generator |
| манипулятор с непосредственным приводом | direct-drive arm |
| машина с непосредственным охлаждением проводников | conductor-cooled machine |
| машина с непосредственным приводом | direct drive machine |
| металл в состоянии непосредственно после закалки | as-quenched metal (без последующего отпуска) |
| металл в состоянии непосредственно после прокатки | as-rolled metal (без последующей обработки) |
| металл, полученный непосредственно из руды | direct metal |
| метеорологический спутник с непосредственной передачей данных с экваториальной орбиты | direct readout equatorial weather satellite |
| накачивание шины непосредственно после вулканизации и охлаждения под давлением | postcure inflation |
| нанесение покрытия непосредственно перед спуском в траншею | over-the-ditch coating (на трубопровод) |
| насос для впрыскивания топлива непосредственного действия | direct-injection pump |
| насос непосредственного впрыска топлива | direct-injection pump |
| насос непосредственного впрыска топлива | direct-injection fuel pump |
| насосы с непосредственным приводом на вал | close-coupled pump (Andy) |
| непосредственная адресация | zero-level addressing |
| непосредственная блокировка | direct interlocking |
| непосредственная вентиляции тора | direct torus vent |
| непосредственная выборка | immediate access |
| непосредственная выборка | direct access |
| непосредственная дистилляция | direct distillation (I. Havkin) |
| непосредственная зависимость | direct relation |
| непосредственная замена | direct replacement |
| непосредственная запись | direct recording |
| непосредственная зубчатая передача | positive gearing |
| непосредственная индикация | direct indication |
| непосредственная индуктивная связь | direct inductive coupling |
| непосредственная инжекция носителей заряда | direct carrier injection |
| непосредственная инспекторская деятельность | direct inspection effort |
| непосредственная колориметрия | direct colorimetry |
| непосредственная кровля | nether roof |
| непосредственная кровля | immediate roof |
| непосредственная модуляция | direct modulation |
| непосредственная нагрузка | direct-acting load |
| непосредственная нагрузка | direct load |
| непосредственная опасность для жизни и здоровья | immediate danger to life and health |
| непосредственная перегонка | direct distillation (I. Havkin) |
| непосредственная передача | positive drive |
| непосредственная передача | direct drive (движения) |
| непосредственная поддержка средствами радиоэлектронного противодействия | direct electronic countermeasures support |
| непосредственная поддержка средствами радиоэлектронной борьбы | direct electronic warfare support |
| непосредственная прокатка металлоотходов | direct scrap rolling |
| непосредственная связь | junction coupling |
| непосредственная связь | direct coupling |
| непосредственно залитый баббитом шатун | direct-babbited connecting rod |
| непосредственно из | from directly within (Alex_Odeychuk) |
| непосредственно изменяемый элемент данных | direct exchange item |
| непосредственно ионизирующее излучение | direct-ionizing radiation |
| непосредственно наблюдаемый риск | directly observed risk |
| непосредственно подвешенный | directly hung |
| непосредственно после выращивания | as-grown (о кристаллах) |
| непосредственно после выращивания | as-received (о кристаллах) |
| непосредственно присоединённый | directly coupled |
| непосредственно регулируемая переменная | directly controlled variable |
| непосредственно регулируемый | directly controlled |
| непосредственно связанный | directly connected |
| непосредственно связанный с коленчатым валом стартёр | direct-cranking starter |
| непосредственно соединённый | directly coupled |
| непосредственно соединённый | gearless |
| непосредственно считывающее приёмное устройство | direct reading receiver |
| непосредственное вещание | direct broadcasting |
| непосредственное возбуждение | direct excitation |
| непосредственное воздействие | direct action |
| непосредственное выращивание моделей из металла | direct metal fabrication (I. Havkin) |
| непосредственное выращивание моделей из металла | DMF (Direct Metal Fabrication I. Havkin) |
| непосредственное деление | plain indexing |
| непосредственное замещение | direct substitution |
| непосредственное измерение | direct gaging |
| непосредственное измерение | direct measurement |
| непосредственное измерение | direct determination |
| непосредственное испарение холодильного агента | direct expansion |
| непосредственное испытание | on-line test |
| непосредственное короткое замыкание | dead short |
| непосредственное легирование | direct doping |
| непосредственное механическое соединение | direct mechanical connection |
| непосредственное обучение | leadthrough |
| непосредственное окисление | direct oxidation |
| непосредственное определение | direct determination |
| непосредственное отображение | direct display |
| непосредственное охлаждение | direct-expansion refrigeration |
| непосредственное охлаждение | direct cooling (без промежуточной среды) |
| непосредственное охлаждение испарением холодильного агента | direct expansion |
| непосредственное охлаждение кабелей | internal cooling of cables |
| непосредственное охлаждение холодильным агентом | direct-expansion refrigeration |
| непосредственное охлаждение холодильным агентом | direct-expansion cooling |
| непосредственное потребление топлива | direct fuel consumption (без преобразования в энергоноситель) |
| непосредственное преобразование | forward conversion |
| непосредственное преобразование | direct conversion |
| непосредственное программирование | machine-level programming |
| непосредственное следствие | corollary |
| непосредственное сличение | direct comparison |
| непосредственное снятие показаний | direct reading |
| непосредственное соединение | direct bonding |
| непосредственное соединение | point-to-point connection |
| непосредственное считывание | direct readout |
| непосредственное считывание | direct reading |
| непосредственное телевизионное вещание | direct TV broadcasting |
| непосредственное управление боковой силой | side-force control |
| непосредственное управление подъёмной силой | direct-lift control |
| непосредственное управление через быстродействующий мультиплексный канал | high-speed direct multiplex control (HSDMC) |
| непосредственное управление через мультиплексный канал | direct multiplex control |
| непосредственное формирование рисунка | direct writing |
| непосредственное цифровое управление | direct numerical control |
| непосредственное экспонирование | direct writing |
| непосредственный адрес | zero-level address |
| непосредственный адрес | immediate address |
| непосредственный адрес памяти | direct memory address |
| непосредственный впрыск в корпус реактора | direct vessel injection |
| непосредственный впрыск под высоким давлением | high-pressure direct injection (Alex_Odeychuk) |
| непосредственный впрыск топлива | direct fuel injection |
| непосредственный выбор передающей станции | direct station selection |
| непосредственный выход продуктов деления | independent fission yield |
| непосредственный доступ | ready access |
| непосредственный доступ | direct access |
| непосредственный доступ к справочной информации | direct access to reference information |
| непосредственный запуск | Direct triggering (Speleo) |
| непосредственный контакт | metal-to-metal contact |
| непосредственный контакт металлов | metal-to-metal contact |
| непосредственный контакт с холодильным агентом | direct refrigerant contact |
| непосредственный монтаж | direct mounting |
| непосредственный монтаж | direct mount |
| непосредственный операнд | immediate operand |
| непосредственный отсчёт | direct indication |
| непосредственный отсчёт показаний | direct reading |
| непосредственный перенос энергии | direct energy transfer |
| непосредственный преобразователь частоты | cycloconverter |
| непосредственный расчёт КПД | direct calculation of efficiency |
| непосредственный риск | direct risk |
| непригодный для непосредственного потребления | unsuitable for immediate consumption |
| нестираемое считывание непосредственно после записи | direct read after write nonerasable |
| ножницы с непосредственной загрузкой сырья | direct-charging shears |
| ножницы с непосредственной загрузкой сырья в короб | direct-charging shears |
| обмотка возбуждения с непосредственным охлаждением проводников | conductor-cooled field winding |
| обмотка с непосредственным охлаждением | directly cooled winding |
| обмотка с непосредственным охлаждением | direct-cooled winding |
| обработка нефти, поступающей непосредственно из скважины | straight-run processing |
| общее состояние непосредственно взаимодействующих систем | joint state |
| объёмный резонатор с непосредственной связью | direct-coupled cavity |
| огневой котёл с непосредственным обогревом | direct-fired kettle |
| оперативное запоминающее устройство с непосредственным доступом | immediate access storage |
| операционная система с непосредственными связями | direct couple operating system |
| основной метод непосредственного доступа | basic direct access method |
| осциллограф с непосредственной записью данных | direct recording oscillograph |
| откачивание непосредственно на окружающую территорию | pumping out direct to the surrounding area |
| откачка непосредственно на окружающую территорию | pumping out direct to the surrounding area |
| охладитель с непосредственным охлаждением | direct-expansion cooler |
| охлаждение непосредственным испарением холодильного агента | direct-expansion refrigeration |
| память ЗУ с непосредственным доступом | direct access storage facility |
| память ЗУ с непосредственным доступом | direct access storage device |
| печатание непосредственно с печатной формы | direct printing |
| печатная форма с непосредственно нанесённым изображением | direct image plate |
| печь с непосредственным обогревом | direct-fired oven |
| печь сопротивления с непосредственным нагревом | direct resistance furnace |
| пределы измерений с непосредственным отсчётом показаний | direct-reading range |
| преобразовательный блок гироскопа непосредственной стабилизации | control moment gyroscope inverter assembly |
| прибор для непосредственного измерения | direct-measuring gage |
| прибор с непосредственной индикацией | direct-reading instrument |
| прибор с непосредственным отсчётом | direct-reading meter |
| присоединённый непосредственно к многоканальной линии связи | direct-to-line |
| приходить в непосредственный контакт с режущим инструментом | stand out in relief (Vanda Voytkevych) |
| программирование непосредственным обучением | programming by teaching (робота) |
| прокладка кабеля непосредственно в грунте | direct burial of a cable |
| прокладка непосредственно в грунте | direct burial |
| профиль непосредственно после прокатки | as-rolled shape |
| пылеугольный котёл с непосредственным сжиганием | directly-fired boiler |
| работа с непосредственным управлением | on-line working |
| работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| регистратор с непосредственной записью | direct-print recorder |
| регистрирующий прибор с непосредственной индикацией | direct-reading recording instrument |
| регулирование непосредственного впрыска топлива | fuel injection control (в двигатель) |
| ремонтные работы на линии под напряжением с непосредственным прикосновением к токоведущим частям | live-line bare-hand maintenance |
| робот с непосредственным приводом | direct-drive robot |
| с непосредственной навеской | direct-hung |
| с непосредственным впрыском и естественным засосом | direct injection naturally aspirated |
| с непосредственным впрыском; с турбонаддувом | direct injection turbocharged |
| с непосредственным впрыском топлива | direct fuel injection (в технических характеристиках) |
| с непосредственным впрыском, турбонаддувом и последовательным охлаждением | direct injection turbocharged and aftercooled |
| с непосредственным соединением | direct-coupled |
| самолёт непосредственной поддержки | close-support aeroplane |
| самописец с непосредственной связью с датчиком | direct-acting recorder |
| самописец с непосредственным считыванием записей | direct-reading recorder |
| сборка для проверки на отсутствие разрывов с приборами, расположенными в непосредственной близости | proximity-instrumented open test assembly |
| система непосредственного ввода-вывода | direct memory access input-output system |
| система непосредственного охлаждения | direct-cooling system |
| система непосредственного ТВ вещания | direct broadcasting system |
| система непосредственного цифрового управления | direct digital control system |
| система непосредственной записи данных с экрана | direct scope recording system |
| система охлаждения непосредственным испарением холодильного агента | direct-expansion system |
| система с непосредственной связью | directly coupled multiprocessor system (между процессорами; осуществляемой через обую оперативную память) |
| система с непосредственной связью | directly coupled system (осуществляемой через обую оперативную память; между процессорами) |
| система с непосредственной связью | directly coupled system (между процессорами; осуществляемой через обую оперативную память) |
| система с непосредственной связью | tightly coupled system (между процессорами; осуществляемой через общую оперативную память) |
| система с непосредственной связью | tightly coupled system (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| система с непосредственной связью | tightly coupled multiprocessor system (между процессорами; осуществляемой через общую оперативную память) |
| система с непосредственной связью между процессорами | directly coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую оперативную память) |
| система с непосредственными связями | direct couple system |
| скважина, пробуренная непосредственно за контуром разрабатываемой площади | step-out |
| соединитель с непосредственным сцеплением | straight-coupling connector |
| соединитель с непосредственным сцеплением | set-screw connector |
| состояние непосредственно после волочения | as-drawn condition |
| состояние непосредственно после ковки | as-forged condition |
| состояние непосредственно после литья | as-cast state |
| состояние непосредственно после наплавки | as-deposited condition |
| состояние непосредственно после отливки | as-cast condition |
| состояние непосредственно после поставки | as-received condition |
| состояние непосредственно после прокатки | as-rolled condition |
| состояние непосредственно после сварки | as-welded condition |
| состояние непосредственно после экструдирования | as-extruded condition |
| спектрометр с непосредственным отсчётом | direct-reading spectrometer |
| Способ непосредственного запуска | DOL (Ch.Ekaterina) |
| способ непосредственного формирования рисунка | direct writing technique (на пластину) |
| способ постановки анкерной крепи путём подвески непосредственной кровли к основной | suspension method |
| спутник для непосредственного вещания | direct broadcasting satellite |
| спутник непосредственного вещания | direct-broadcast satellite |
| спутник непосредственного вещания на бытовые приёмники | direct-to-home satellite |
| спутник с непосредственной передачей данных | direct readout satellite (на Землю) |
| спутник серии "Эксплорер" для непосредственных измерений в космическом пространстве | direct measurements Explorer |
| спутник серии "Эксплорер-А" для непосредственных измерений в космическом пространстве | direct measurements Explorer-A |
| спутник системы непосредственного ТВ вещания | direct broadcasting satellite |
| стандарт непосредственного графического сопряжения | direct graphics interface standard |
| стандарт системы передачи сигналов через спутники непосредственного телевизионного вещания | DLMAC |
| станция РЭП для непосредственной авиационной поддержки | close air support electronic countermeasures |
| структура непосредственно после закалки | as-hardened structure |
| сушилка с непосредственным контактом | contact dryer |
| схема с непосредственным присоединением выпрямителя к инвертору | back-to-back circuit |
| танк непосредственной поддержки пехоты | tank in direct support of infantry |
| тариф при приобретении билета непосредственно перед вылетом | instant purchase fare |
| телеметрическая система, работающая при непосредственном входе в атмосферу | direct reentry telemetry system |
| телеметрия, работающая при непосредственном входе в атмосферу | direct reentry telemetry |
| теплообмен с непосредственным контактом сред | direct-contact heat exchange |
| термометр с непосредственным отсчётом | direct-reading thermometer |
| ткачество из плёночных нитей, получаемых разрезанием плёнки непосредственно на ткацком станке | split weaving |
| транзисторная логика транзисторные логические схемы с непосредственными связями | direct-coupled transistor logic |
| транзисторная логическая схема с непосредственными связями | direct-coupled transistor logic |
| трансформатор тока с непосредственным включением | directly connected current transformer |
| тупиковая сушилка с непосредственным внутрикамерным обогревом | direct-fired box oven |
| турбина с непосредственным соединением | close-coupled turbine |
| турбогенератор с непосредственным водородным охлаждением обмоток | hydrogen-cooled turbogenerator |
| указатель промаха с непосредственным отсчётом показаний | direct readout misdistance indicator |
| униполярные транзисторные логические схемы с непосредственными связями | direct-coupled unipolar transistor logic |
| управление непосредственным доступом к памяти ЗУ | direct memory access control |
| усилитель с непосредственной связью | direct-coupled amplifier |
| устройство непосредственного считывания изображения с экрана индикатора РЛС | direct radar scope recorder |
| формовка с непосредственным взрывом | direct explosive forming |
| формовка с непосредственным взрывом ВВ | direct explosive forming |
| форсункодержатель для непосредственного впрыска | direct injection fuel valve adapter |
| форсункодержатель непосредственного впрыска | direct injection capsule valve adapter |
| форсункодержатель непосредственного впрыска | direct injection adapter |
| холодильная установка с непосредственным охлаждением | direct-expansion refrigerating system |
| холодильная установка с непосредственным охлаждением | direct-expansion refrigerating plant |
| цикл непосредственного охлаждения | direct-expansion cycle (испарением холодильного агента) |
| шкала для непосредственного отсчёта показаний | direct-reading scale |
| шкала для непосредственных измерений | direct-measurement scale |
| шкала для непосредственных измерений | direct scale |
| "ЭВМ-непосредственно в телеграфную линию" | computer direct to telegraph |
| электрогидравлическая система непосредственной настройки валков | direct-acting electrohydraulic roll gap setting system |
| электрометр с непосредственным отсчётом | direct-reading electrometer |
| электронно-оптический преобразователь непосредственного наблюдения | passive light amplifier |
| эмиссионный спектрограф с непосредственным считыванием | direct reading emission spectrograph |
| ЭОП непосредственного наблюдения | passive light amplifier |
| ЭОП непосредственного наблюдения | passive image intensifier |
| язык непосредственного исполнения | direct executed language |
