| Russian | English |
| в многопакерной системе заканчивания устройство, устанавливаемое непосредственно под самым верхним пакером, которое переводит флюиды из НКТ в межтрубное пространство, а флюиды из межтрубного пространства в НКТ над этим пакером | Y-sub (также называется Y-блоком) |
| в непосредственной близости к | very close to (dimock) |
| воздуходувка, непосредственно соединённая с газовым двигателем | gas blowing engine |
| время непосредственного бурения | reciprocating time (при канатном бурении) |
| время непосредственного бурения | reciprocating time |
| время непосредственного бурения или углубления | reciprocating time (при канатном бурении) |
| время непосредственного углубления | reciprocating time (при канатном бурении) |
| газ, получаемый непосредственно с нефтеперерабатывающей установки | receiver gas |
| газ, получаемый непосредственно с НПЗ | receiver gas |
| дискретная система непосредственного получения каротажных диаграмм | direct digital logging |
| испытание непосредственно в скважине | straight hole test |
| испытания непосредственно в скважине | SHT (shallow hole test) |
| каротаж с непосредственным цифровым выходом | direct digital logging |
| мощность, расходуемая непосредственно на бурение | power used in actual drilling operations |
| непосредственная добыча | direct production (dimock) |
| непосредственная передача | positive gearing |
| непосредственно соединённый | direct connected |
| непосредственно считывающий | direct-reading |
| непосредственное определение кислорода | direct determination of oxygen (не по разности I. Havkin) |
| непосредственное следствие | immediate consequence (напр., отказа) |
| непосредственное соединение | direct coupling |
| непосредственное управление | local control |
| непосредственный нагрев | straight firing |
| непосредственный нагрев пламенем | direct-fire heating |
| непосредственный цифровой контроль | direct digital control |
| обработка каротажных данных непосредственно на скважине | well-site processing |
| отработка на ЭВМ непосредственно на скважине | wellsite computer processing (каротажных диаграмм) |
| привод с непосредственным соединением валов | coupling drive |
| реакция непосредственного соединения нескольких веществ | direct combination |
| силовой гидравлический переводник, соединённый непосредственно с вертлюгом | power drilling sub |
| скважина, пробуренная непосредственно за контуром разработанной площади | step-out well |
| скважина, пробуренная непосредственно за контуром разработанной площади | step-out |
| скважина, пробуренная непосредственно за пределами контура месторождения | stepout |
| способ цементирования нагнетанием раствора непосредственно по обсадным трубам | casing method |
| спутник непосредственной трансляции | direct broadcast satellite |
| сушилка без непосредственного соприкосновения с дымовыми газами | indirect-fired drier |
| холодильный агрегат с непосредственным испарением хладагента установленный снаружи помещения | outdoor refrigerating unit of direct expansion typedx |
| цементирование под давлением с закачиванием непосредственно в колонну | bradenhead squeeze job |
