| Russian | English |
| алгоритм анализа по непосредственно составляющим | ICA |
| алгоритм анализа по непосредственно составляющим | immediate constituent analyzer |
| алгоритм анализа по непосредственным составляющим | immediate constituent analyzer |
| анализ по непосредственно составляющим | immediate constituents analysis |
| анализ по непосредственным составляющим | immediate constituents analysis |
| анализатор с непосредственным отсчётом | direct-reading analyzer |
| анализатор с непосредственным считыванием | direct-reading analyzer |
| архитектура с непосредственными связями | tightly-coupled architecture |
| архитектура с непосредственными связями | tightly coupled architecture (напр., процессоров в мультипроцессорной системе) |
| выполнение команд, вводимых непосредственно с клавиатуры | direct keyboard execution |
| выполнение команд, вводимых непосредственное с клавиатуры | direct keyboard execution |
| вычислительная машина с непосредственным выполнением без трансляции операторов входного языка | direct execution computer |
| вычислительная машина с непосредственным выполнением без трансляции операторов входного языка | direct execution computer |
| готовый к непосредственному использованию | turnkey |
| грамматика непосредственно составляющих | context-sensitive grammar |
| грамматика непосредственно составляющих | phrase structure grammar |
| грамматика непосредственных составляющих | immediate constituent grammar |
| грамматика непосредственных составляющих | phrase structure grammar |
| грамматика непосредственных составляющих | constituent grammar |
| дисплей для непосредственного отображения данных | direct display (напр., содержимого памяти) |
| замена непосредственно в процессе работы | hot-swap |
| запоминающая трубка с возможностью непосредственного наблюдения | direct-viewing storage tube |
| запоминающая трубка с непосредственным воспроизведением информации | direct display storage tube |
| запоминающее устройство с непосредственной выборкой | immediate access store |
| запоминающее устройство с непосредственной выборкой | immediate-access storage |
| интерфейс непосредственного вывода | Direct Rendering Interface (интерфейс прямого рендеринга owant) |
| интерфейс непосредственного режима | API Immediate Mode |
| калькулятор с непосредственной индикацией | direct-reading calculator (чисел) |
| команда с непосредственным адресом или с непосредственными адресами | immediate instruction |
| команда с непосредственным адресом или с непосредственными адресами | address instruction |
| команда формата "память-непосредственный операнд" | storage-to-immediate operand instruction |
| логические схемы на канальных транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled unipolar transistor logic |
| логические схемы на канальных транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled field-effect transistor logic |
| логические схемы на полевых транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled unipolar transistor logic |
| логические схемы на полевых транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled field-effect transistor logic |
| логические схемы на униполярных транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled unipolar transistor logic |
| логические схемы на униполярных транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled field-effect transistor logic |
| машины с непосредственной связью | direct-coupled machines |
| модем с непосредственной связью | direct-connected modem |
| находящийся в пределах непосредственной досягаемости | hands-on remote (о копии данных, расположенной в конкретном узле сети) |
| непосредственная адаптация | direct adaptation |
| непосредственная адресация | real-time addressing |
| непосредственная адресация | immediate addressing (способ адресации, при котором значение адреса команды используется в качестве операнда без дополнительных обращений в память) |
| непосредственная выборка | linear select organization |
| непосредственная запись на диск | direct disk write |
| непосредственная обработка данных | direct processing (при работе с устройством с прямым доступом) |
| непосредственная передача | fly-by |
| непосредственная любая из двух составляющая | immediate constituent (синтаксической конструкции) |
| непосредственная составляющая | constituent |
| непосредственная ссылка | direct reference |
| непосредственная трансформация | immediate transformation |
| непосредственно адресуемый | directly addressable |
| непосредственно адресуемый регистр | directly addressable register (ssn) |
| непосредственно выполняемый язык | direct execution language |
| непосредственно динамически подчинённый блок | immediate dynamic descendant |
| Непосредственно заказные | Straight Tailored (продукты Helenia) |
| непосредственно из среды | from directly within (Alex_Odeychuk) |
| непосредственно получаемые данные | immediate data |
| непосредственно редуцировать | reduce directly |
| непосредственно сводить | reduce directly |
| непосредственно составляющая | IC |
| непосредственное считывание во время записи | direct read during write |
| непосредственное считывание данных | direct data reading |
| непосредственное считывание документов | direct document reading |
| непосредственное считывание после записи | direct-read-write |
| непосредственное считывание после записи | direct-read-after-write |
| непосредственное умозаключение | immediate reasoning |
| непосредственные данные | immediate data |
| непосредственный базовый класс | immediate base class |
| непосредственный ввод-вывод | direct input-output |
| непосредственный ввод-вывод | direct I/O |
| непосредственный вывод | immediate reasoning |
| непосредственный вывод | immediate inference |
| непосредственный вывод | direct derivation |
| непосредственный вывод набираемых на клавиатуре удалённого терминала команд на экран собственного дисплея | local echo |
| непосредственный доступ | DIRAC |
| непосредственный доступ к памяти | direct memory access |
| Непосредственный каталог в файле... | Direct statement in file... |
| непосредственный класс-предок | superclass (Alex_Odeychuk) |
| непосредственный операнд | immediate data |
| непосредственный поиск | immediate search |
| непосредственный потомок | dynamic descendant |
| непосредственный предок | immediate ancestor |
| непосредственный прямой отсчёт | direct reading |
| непосредственный режим | immediate mode |
| непосредственный сбор данных | direct data collection |
| непосредственный символ | direct symbol |
| обучение под непосредственным управлением вычислительной машины | on-line learning |
| окно непосредственной отладки | immediate window (kiev.ua owant) |
| операция с непосредственной адресацией | immediate operation |
| отношение непосредственного предшествования | immediate predecessor relation |
| отношение непосредственного следования | immediate successor relation |
| пакет программ, пригодный для непосредственного использования | turnkey package (без дополнительной настройки пользователем) |
| память с непосредственной выборкой | immediate-access memory |
| память с непосредственной выборкой | immediate memory |
| передача данных о печатном изображении непосредственно на цилиндр печатной машины | direct-to-press |
| пользователь с непосредственным доступом к машине | over-the-counter user |
| правило непосредственно составляющих | context-sensitive rule |
| правило непосредственно составляющих | context-dependent rule |
| прибор с непосредственным отсчётом | direct-reading instrument |
| расширение имени файла команды или программы, пригодной для непосредственного исполнения под управлением ОС | Component Object Model |
| режим непосредственного счёта | compute mode (аналоговой ЭВМ) |
| самописец с непосредственной записью | direct-writing recorder |
| сбор данных под непосредственным управлением ЭВМ | direct data capture |
| сеть с непосредственными связями | direct-linked network (между узлами) |
| система с непосредственной передачей данных | source-destination system |
| система с непосредственным отображением | immediate image system |
| специальный коммуникационный протокол, позволяющий через определённые команды получать непосредственный доступ к серверу Internet | Telnet |
| средство непосредственного взаимодействия с компьютером | direct computer interaction facility |
| средство непосредственного взаимодействия с ЭВМ | direct computer interaction facility |
| стандарт непосредственного графического диалога | DGIS |
| Стандарт непосредственного графического диалога | Direct Graphics Interface Standart |
| стандарт непосредственного графического диалога | Direct Graphics Interface Standard |
| стандарт непосредственного графического интерфейса | Direct Graphics Interface Standard |
| схема с непосредственными связями | direct-coupled circuit |
| считывание непосредственно после записи | direct-read after write |
| считывание непосредственно после записи | DRAW |
| тест для проверки логической схемы непосредственно на пластине | wafer test |
| транзисторная логическая схема с непосредственными связями | direct-coupled transistor logic circuit |
| транзисторные логические схемы с непосредственными связями | direct-coupled transistor logic |
| триггер с непосредственными связями | direct-coupled flip-flop |
| усилитель с непосредственной связью | DC amplifier |
| устройство, функционирующее в непосредственном режиме | raw device |
| файл с непосредственным доступом от центрального процессора | on-line central file |
| фиксатор с непосредственной связью | direct-coupled clamp |
| шкала непосредственного отсчёта | direct-reading scale |
| язык непосредственно составляющих | phase structure language |
| язык непосредственно составляющих | phrase structure language |
