| Russian | English |
| асептический метод без непосредственного контакта | ANTT (vdengin) |
| асептический метод без непосредственного контакта | aseptic non-touch technique (vdengin) |
| в непосредственной близости от повреждённого участка | perilesional (mesentsev) |
| в непосредственной близости с больным | point-of-care (обычно, point-of-care testing – "near-patient testing is defined as an investigation taken at the time of the consultation with instant availability of results to make immediate and informed decisions about patient care". Nidarat) |
| время непосредственного контакта врача с пациентов | touch time (MichaelBurov) |
| лечение под непосредственным наблюдением | directly observed therapy (a strategy devised to help patients adhere to treatment for active TB. This means that a health care worker or another designated person watches the patient swallow each dose of their prescribed medication., DOT) |
| лечение под непосредственным наблюдением | DOT |
| лечение под непосредственным наблюдением коротким курсом, рекомендованное на международном уровне стратегии борьбы с туберкулёзом | DOTS (Ying) |
| место непосредственного оказания помощи пациенту | point of care (amatsyuk) |
| находящаяся в непосредственном контакте с пациентом | applied part |
| непосредственная аускультация | direct auscultation |
| непосредственная аускультация | immediate auscultation |
| непосредственная диагностика | direct diagnosis (основанная на обнаружении патогномоничных симптомов) |
| непосредственная диагностика | direct exclusion (основанная на обнаружении патогномоничных симптомов) |
| непосредственная индукция | direct induction (universe!) |
| непосредственная пальпация | direct palpation |
| непосредственная перкуссия | direct percussion |
| непосредственная перкуссия | immediate percussion |
| непосредственная перкуссия | plessesthesia |
| непосредственная причина | proximate cause (это фоновое заболевание или повреждение, которое способствовало возникновению и развитию непосредственной причины смерти (пример, хим. ожог пищевода привел к развитию карциномы пищевода). Pablo10) |
| непосредственная причина | immediate cause |
| непосредственная причина болезни | exciting cause |
| непосредственная причина осложнений | direct cause of complications (Vladimir Shevchuk) |
| непосредственная терапия | direct therapy (VladStrannik) |
| непосредственная токсичность | immediate toxicity |
| непосредственная угроза смертельного исхода | immediate risk of death (iwona) |
| непосредственное внушение под гипнозом | direct suggestion under hypnosis |
| непосредственное воздействие | immediate effect |
| непосредственное исследование | direct examination (Vladimir Shevchuk) |
| непосредственное наблюдение | direct observation evaluation (test) |
| непосредственное ощущение | primary sensation (в месте нанесения раздражения) |
| непосредственное понимание | direct comprehension |
| непосредственное прорастание опухоли в печень | direct invasion to liver |
| непосредственные осложнения | immediate complications (Vladimir Shevchuk) |
| непосредственный вирусологический ответ | end-of-treatment response (При лечении гепатита С – "EOT response". Цитата: "EOT response is assessed at 24 weeks for HCV G2/3 patients and at 48 weeks for G1 patients" (Poordad, Flamm 2009; PMID 19474464) Цитата на русском: " "Данные ПЦР-исследования РНК вируса гепатита С на момент окончания терапии (непосредственный вирусологический ответ, НВО) оценивались у пациентов с генотипами HCV 2 или 3 через 24 нед, у инфицированных генотипом HCV 1 – через 48 нед в соответствии со стандартным режимом терапии ХГС в зависимости от генотипа вируса." (Климова et al., 2016 "Противовирусная терапия хронического гепатита с цепэгинтерфероном альфа-2b в комбинации с рибавирином") CopperKettle) |
| непосредственный вирусологический ответ | immediate virologic response (nih.gov KsSol) |
| непосредственный зубной протез | provisional denture |
| непосредственный зубной протез | transitional denture |
| непосредственный зубной протез | immediate-insertion denture |
| непосредственный зубной протез | immediate denture |
| непосредственный зубной протез | provisinal denture |
| непосредственный осмотр | direct observation (awtfia) |
| непосредственный пострадиационный эффект | short-range radiation effect |
| непосредственный результат | short-term result |
| непосредственный симптом | immediate symptom (MichaelBurov) |
| непосредственный симптом | direct symptom (MichaelBurov) |
| непосредственный эффект | short-range radiation effect |
| слюна, выделяемая подчелюстной железой при её непосредственном раздражении | ganglionic saliva |
| электрокардиограф с непосредственной записью | direct-writing electrocardiograph |
