| Subject | Russian | English |
| med. | аутоиммунная гемолитическая анемия с неполными тепловыми агглютининами | Coombs positive hemolytic anemia |
| med. | блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса неполная | bundle branch block incomplete (Задержка проведения импульса в ветви указанного пучка, в результате чего происходит задержка активации соответствующего желудочка harser) |
| gen. | быть занятым неполное количество рабочих часов | be on part-time |
| gen. | в режиме неполного рабочего дня | under a part-time working day (ABelonogov) |
| gen. | в случае неуплаты или неполной уплаты | where ... is not paid or is not paid in full (ABelonogov) |
| gen. | в случае неуплаты или неполной уплаты | in the event that ... is not paid or is not paid in full (ABelonogov) |
| Makarov. | водовод, работающий неполным сечением | flow-line aqueduct |
| gen. | глагол с неполной парадигмой | defective verb |
| refrig. | горизонтальный кожухотрубный испаритель с неполным пучком труб | nonpriming evaporator |
| comp. | давать неполную нагрузку | underload |
| gen. | два неполных года | two unfulfilling years |
| gen. | дети из неполных семей | single-parented children (The nation's schools are becoming more populated with single-parented children, and are being taught by ... Alexander Demidov) |
| nautic. | диапазон режимов работы на неполной мощности | subpower range |
| Makarov. | завод с неполным технологическим циклом | non-integrated works |
| Makarov. | завод с неполным технологическим циклом | non-integrated works |
| gen. | задание с неполной информацией | information gap task (technique in language teaching where students are missing information necessary to complete a task or solve a problem, and must communicate with their classmates to fill in the gaps Tina Green) |
| HR | занятость на условиях неполного рабочего дня | underemployment (Alex_Odeychuk) |
| HR | занятость неполный рабочий день | underemployment (Alex_Odeychuk) |
| HR | занятость среди молодёжи на условиях неполного рабочего дня | youth underemployment (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | занятый неполный рабочий день | part-time worker |
| gen. | занятый неполный рабочий день | semi-retired (Anglophile) |
| gen. | занятый неполный рабочий день | part-timer |
| gen. | занятый неполный рабочий день или месяц | underemployed |
| Makarov. | занятый неполный рабочий месяц | underemployed |
| Makarov. | иметь неполный комплект положенного по штату имущества | be below establishment |
| gen. | иметь неполный комплект положенного по штату имущества | be below establishment |
| gen. | имеющий неполный курс вакцинации | partially-vaccinated (редк. 'More) |
| Makarov. | индексы неполных циклов | partial cycle indices |
| Makarov. | использовать вагон с неполной загрузкой | operate car |
| Makarov. | использовать вагон с неполной загрузкой | use a car on a less-than-carload basis |
| Makarov. | использовать вагон с неполной загрузкой | use car on less |
| Makarov. | использовать вагон с неполной загрузкой | operate a car on a less-than-carload basis |
| gen. | испытание клапана при неполном ходе | valve partial stroke test (Alexander Demidov) |
| gen. | испытание клапана при неполном ходе | partial stroke test (Alexander Demidov) |
| Makarov. | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени | channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame |
| Makarov. | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени | diffusion flame |
| Makarov. | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени | channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame |
| nautic. | катер с неполной палубой | half-decked boat |
| Makarov. | контур имеет неполную связь с лампой | there is tapped-down connection from the tuned circuit to the tube |
| gen. | контур имеет неполную связь с лампой | there is a tapped-down connection from the tuned circuit to the the tube |
| therm.eng. | к.п.д. при неполной нагрузке | part-load efficiency |
| gen. | курсы с учёбой неполный день | part-time course (Johnny Bravo) |
| med. | летаргия с периодами неполного пробуждения | cataphora |
| gen. | лицо, прослушавшее неполный курс, требуемый для получения степени | associate |
| zool. | личинка насекомых с неполным превращением | crawler |
| Makarov. | любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда ... | any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when |
| Makarov. | ... любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда | any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when |
| Makarov. | матрица неполного ранга | rank deficiency matrix |
| Makarov. | метод неполной факторизации | incomplete factorization method |
| Makarov. | методика неполного усреднения | partial averaging strategy |
| nautic. | мешки неполные | bags slack (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| biol. | насекомое с неполным превращением | exopterygote |
| biol. | насекомые с неполным превращением | heterometabolic insects (Heterometabola) |
| med. | неполная агглютинация | incomplete agglutination |
| Makarov. | неполная агглютинация | partial agglutination (при типировании антигенов AB0 на эритроцитах в случае низкой иммуногенности одного из двух агглютиногенов) |
| med. | неполная алексия | incomplete alexia |
| med., terat. | неполная анэнцефалия | hemicrania |
| med. | неполная атрофия зрительного нерва | partial optic atrophy |
| Makarov. | неполная биологическая очистка | partial biological treatment (с частичной нитрификацией) |
| med. | неполная блокада задней ветви левой ножки пучка Гиса | left posterior hemiblock |
| med. | неполная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка | incomplete left bundle-branch block |
| med. | неполная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка | incomplete right bundle-branch block |
| med. | неполная блокада правой ножки пучка Гиса | incomplete right bundle branch block (Amadey) |
| med. | неполная блокада правой ножки пучка Гиса | Incomplete RBBB (Horacio_O) |
| med. | неполная блокада правой ножки пучка Гиса | partial right bundle branch block (George1) |
| med. | неполная блокада сердца | incomplete heart block (13.05) |
| med. | неполная ваготомия | incomplete vagotomy (частичная) |
| gen. | неполная вакцинация | partial vaccination (Вирусолог объяснил, чем опасна неполная вакцинация от COVID-19. 'More) |
| nautic. | неполная выгрузка груза | short landing |
| med. | неполная гемианопия | incomplete hemianopsia |
| geol. | неполная геологическая летопись | fragmentary geological record |
| biol. | неполная гетерогамия | half-heterogamy |
| med. | неполная глухота | hypoacusis |
| med. | неполная глухота | disacusis |
| biol. | неполная доминантность | partial dominance |
| biol. | неполная доминантность | incomplete dominance |
| Makarov. | неполная доступность выходов линий | limited availability (в теории сообщений) |
| gen. | неполная загрузка | turndown case (eternalduck) |
| avia. | неполная загрузка воздушного судна | aircraft underloading |
| avia. | неполная загрузка воздушного судна | underloading |
| gen. | неполная занятость | part-time work |
| gen. | неполная занятость | part-time employment |
| gen. | неполная занятость | part-time job |
| gen. | неполная занятость | subemployment (трудоспособного населения) |
| gen. | неполная занятость | part-time |
| HR | неполная занятость среди молодёжи | youth underemployment (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | неполная инволюция | subinvolution |
| comp. | неполная индукция | empirical induction |
| Makarov. | неполная ионизация | partial ionization |
| gen. | неполная каденция | shortened form of cadence |
| Игорь Миг | неполная картина | truncated version of |
| gen. | неполная луна | crescent |
| avia. | неполная мощность | partial throttle |
| gen. | неполная нагрузка | part-time (неполный рабочий день Franka_LV) |
| Makarov. | неполная нагрузка на ногу | touch-down weight bearing |
| Makarov. | неполная нагрузка на ногу | partial weight bearing |
| Makarov. | неполная нагрузка на ногу | protected weight bearing |
| Makarov. | неполная нагрузка на ногу | touch weight bearing |
| Makarov. | неполная нагрузка на ногу | partial support |
| gen. | неполная неделя | part week (pelipejchenko) |
| gen. | неполная неделя | broken week |
| Makarov. | неполная незанятость | part-time idleness |
| Makarov. | неполная обеспложенность | semisterility |
| comp. | неполная обработка информации | incomplete data processing |
| comp. | неполная обработка информации | incomplete information processing |
| gen. | неполная октава | broken octave |
| gen. | неполная короткая октава | short octave |
| Makarov. | неполная очистка рогов от "бархата" | imperfect shedding of velvet |
| nautic. | неполная палуба | deck-platform |
| nautic. | неполная палуба | half deck |
| nautic. | неполная палуба | half-deck |
| med. | неполная паховая грыжа | infantile hernia (Игорь_2006) |
| med. | неполная пенетрантность | incomplete penetrance |
| nautic. | неполная переборка | partial bulkhead |
| avia. | неполная перегородка | partial bulkhead |
| Makarov. | неполная плацента | semiplacenta |
| gen. | неполная победа | near miss |
| Игорь Миг | неполная правда | sub-truths |
| Makarov. | неполная пропечатка | break-up (изображения) |
| gen. | неполная рабочая неделя | part-time working week (ABelonogov) |
| gen. | неполная рабочая неделя | half time |
| Makarov. | неполная рабочая неделя | half-time week |
| gen. | неполная рабочая неделя | half-time |
| gen. | неполная рабочая неделя | subemployment |
| med. | неполная регенерация | incomplete regeneration |
| Makarov. | неполная релаксация | incomplete relaxation |
| gen. | неполная рифма | imperfect rhyme |
| gen. | неполная рифма | assonance |
| gen. | неполная рукопись | a fragmentary manuscript |
| Makarov. | неполная связь | undercoupling |
| gen. | неполная семья | single-parent family (WiseSnake) |
| gen. | неполная семья | lone-parent family (grafleonov) |
| gen. | неполная семья | single parenting (Iv_lar) |
| gen. | неполная семья | incomplete family (WiseSnake) |
| Makarov. | неполная система | incomplete system (уравнений) |
| med. | неполная слепота | amaurosis partialis fugax |
| med. | неполная слепота | obcecation (частичная) |
| biol. | неполная спираль | imperfect helix (нуклеиновой кислоты) |
| Makarov. | неполная спираль нуклеиновой кислоты | imperfect nucleic acid helix |
| gen. | неполная средняя школа | modern secondary school (1-5 классы в Англии) |
| gen. | неполная средняя школа | incomplete secondary education |
| gen. | неполная средняя школа | seven-year school |
| gen. | неполная средняя школа | junior high school (7, 8, 9 классы; High School в США - это с 9 по 12 классы средней школы. Demyanov; Junior high - по 8 класс, 9 класс - это первый год Hight School Demyanov; 9 класс - это первый год High School, а не HighT morfeas; "Junior high" usually includes only seventh, eighth, and ninth grades. 4uzhoj) |
| Makarov. | неполная стерилизация | relative sterilization |
| med. | неполная стерилизация | understerilization |
| agrochem. | неполная стерилизация | understerilization (почвы) |
| gen. | неполная строка | hemistich |
| gen. | неполная сумма прибыли | half-received profit (mazurov) |
| med. | неполная толерантность | incomplete tolerance |
| avia. | неполная тяга | partial throttle |
| gen. | неполная уплата | underpayment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | неполная упорядоченность расположения | malalignment |
| Makarov. | неполная факторизация | incomplete factorization |
| gen. | неполная форма | drill order |
| gen. | неполная, частичная победа или удача | near miss |
| med. | неполная частота проявления гена | incomplete penetrance (ig003) |
| gen. | неполная эрекция | incomplete erection (shpak_07) |
| Makarov. | неполного ранга | rank-deficient (о матрице) |
| med. | неполное антитело | blocked agglutinin (непреципитирующее, блокирующее) |
| med. | неполное антитело | blocking antibody (непреципитирующее, блокирующее) |
| med. | неполное антитело | nonprecipitating antibody (непреципитирующее, блокирующее) |
| med. | неполное антитело | inhibiting antibody (непреципитирующее, блокирующее) |
| med. | неполное антитело | incomplete antibody (непреципитирующее, блокирующее) |
| biol. | неполное антитело | monovalent antibody |
| gen. | неполное ведро | a pail that is not full |
| Makarov. | неполное включение | tapping (колебательного контура) |
| Makarov. | неполное восстановление | partial restitution (при ударе) |
| Makarov. | неполное восстановление | limited recoveries |
| gen. | неполное время | short time (a situation in which workers work fewer hours or days than usual because there is not much work to do: on short time "Hundreds of people in the company are now on short time. "A few weeks ago several Japanese car factories had to go onto short-time working because they didn't have enough steel. CBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | неполное выдаивание | incomplete milking |
| med. | неполное выздоровление | incomplete recovery |
| med. | неполное выздоровление | partial recovery |
| gen. | неполное высшее образование | incomplete higher education (ROGER YOUNG) |
| med. | неполное голодание | incomplete starvation |
| nautic. | неполное двойное дно | partial double bottom (не по всей длине корабля) |
| med. | неполное доминирование | incomplete dominance (частичное) |
| med. | неполное доминирование | partial dominance (частичное) |
| biol. | неполное доминирование | semidominance |
| med. | неполное дробление | meroblastic cleavage (частичное; яйцеклетки) |
| med. | неполное дробление | incomplete cleavage (частичное; яйцеклетки) |
| med. | неполное дробление яйцеклетки | incomplete cleavage |
| med. | неполное заживление раны | slight healing |
| gen. | неполное замыкание на землю | partial earth |
| nautic. | неполное затопление | partial flooding (отсека) |
| med. | неполное или неправильное развитие органа | aplasia |
| biol. | неполное использование | underexploitation (ресурса) |
| biol. | неполное использование | underexploitation |
| avia. | неполное использование купонов для перелетов по маршруту | incomplete itinerary coupon trashing (sankozh) |
| Makarov. | неполное квадратное уравнение | pure quadratic equation |
| Makarov. | неполное квадратное уравнение | incomplete quadratic equation |
| Makarov. | неполное насыщение | subsaturation |
| med. | неполное ножное предлежание | single footling presentation (плода CubaLibra) |
| med. | неполное ножное предлежание плода | incomplete foot presentation |
| Makarov. | неполное обескровливание | incomplete bleeding |
| gen. | неполное обобщение | undergeneralization |
| gen. | неполное окисление | POX (Partial OXidation XtalMag) |
| med. | неполное окостенение | imperfect ossification |
| gen. | неполное описание | lack of description (Lialia03) |
| med. | неполное опорожнение кишечника | incomplete evacuation (Glebova) |
| med. | неполное опорожнение кишечника | incomplete defecation (Glebova) |
| med. | неполное опорожнение кишечника | uncomplete bowel emptying |
| gen. | неполное освещение дел | under reporting |
| Игорь Миг | неполное освещение ситуации | under-reporting |
| med. | неполное освобождение мочевого пузыря | incomplete bladder emptying (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | неполное отлучение | minor excommunication |
| gen. | неполное отлучение | lesser excommunication |
| refrig. | неполное оттаивание | incomplete defrosting |
| Makarov. | неполное охлаждение | subcooling |
| Makarov. | неполное перераспределение по частоте | incomplete frequency redistribution |
| med. | неполное повреждение спинного мозга | incomplete spinal cord injury (harser) |
| Makarov. | неполное повторение | partial block (в полевом опыте) |
| gen. | неполное понимание | patchy understanding (чего-либо: She has only a patchy understanding of his condition – Она не до конца понимает Bullfinch) |
| gen. | неполное понимание | lack of understanding (Fallen In Love) |
| biol. | неполное превращение | hemimetabolism |
| biol. | неполное превращение | semimetamorphosis |
| biol. | неполное превращение | hemimetaboly |
| med. | неполное предлежание плаценты | uncomplete placental presentation |
| Игорь Миг | неполное предоставление отчётности | under-reporting |
| gen. | неполное предоставление сведений | underreporting (Stas-Soleil) |
| gen. | неполное предоставление сведений о | underreporting (underreporting income Stas-Soleil) |
| gen. | неполное предоставление сведений о доходах | underreporting income (Stas-Soleil) |
| gen. | неполное, прерванное, утраченное финансирование | broken funding (Lavrov) |
| gen. | неполное, приблизительное соответствие | assonance |
| gen. | неполное проведение темы | false entrance |
| gen. | неполное рабочее время | shorter working hours (Alexander Demidov) |
| gen. | неполное рабочее время | short time (Short-time working or short time is a situation or system in which civilian employees agree to or are forced to accept a reduction in working time and pay. The term can refer to short-term, recession-related programs operating in several European countries in which companies have entered into an agreement to avoid laying off any of their employees by instead reducing the working hours of all or most of their employees, with the government making up some of the employees' lost income. Employees who undergo training programs during their extra time off can often maintain their former incomes. WK Alexander Demidov) |
| gen. | неполное рабочее время | part-time (segu) |
| biol. | неполное развитие | atelia |
| biol. | неполное развитие | ateliosis |
| med. | неполное развитие органа | aplasia |
| Makarov. | неполное развития | atelia |
| Makarov. | неполное разложение Холецкого | incomplete Cholesky decomposition |
| refrig. | неполное размораживание | incomplete defrosting |
| gen. | неполное распределение | underallocation (средств, ресурсов ssn) |
| Makarov. | неполное рассеяние | partial diffusion |
| Makarov. | неполное рассеяние | incomplete diffusion (излучения) |
| Makarov. | неполное растворение | subsolution |
| med. | неполное сгибание | semiflexion (напр., конечности) |
| therm.eng. | неполное сгорание | smoldering |
| Makarov. | неполное сгорание топлива | incomplete burning |
| Makarov. | неполное сечение | partial section |
| therm.eng. | неполное сжигание | fractional combustion |
| Игорь Миг | неполное служебное соответствие | misbehavior |
| biol. | неполное созревание | semimaturation |
| Makarov. | неполное сокращение органа | subinvolution |
| Makarov. | неполное соответствие | assonance |
| med. | неполное сращение | incomplete union |
| gen. | неполное среднее | secondary school not completed (Alexander Demidov) |
| gen. | неполное среднее образование | post-basic education (Lavrov) |
| gen. | неполное среднее образование | junior secondary education (Lavrov) |
| nautic. | неполное страхование | under insurance |
| gen. | неполное тюремное заключение | semi detention |
| med. | неполное удвоение почки | incomplete duplex kidney (Dimpassy) |
| med. | неполное удвоение почки | partially duplicated kidney (Dimpassy) |
| Makarov. | неполное удобрение | incomplete fertilizer |
| Makarov. | неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований | incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases |
| geol. | неполное уплотнение | undertamping |
| gen. | неполное прерванное, утраченное финансирование | broken (funding Lavrov) |
| biol. | неполное цветение | partial blossom |
| gen. | неполное цитирование | partial quoting |
| med. | неполное ягодичное предлежание | footling breech (опасная форма расположения плода во время которой пуповина может выпасть со всеми последствиями mazurov) |
| Makarov. | неполной численности | under strength |
| Makarov. | неполной численности | below strength |
| Makarov. | неполные братья | half brothers |
| gen. | неполные или вообще отсутствуют | lacking or incomplete (о данных Taras) |
| gen. | неполные правила | defective rules |
| med. | неполные сведения | insufficient data |
| gen. | неполные сведения о происшедшем | a fragmentary report of an event |
| Makarov. | неполные семьи находятся в очень невыгодных социально-экономических условиях | the social and economic situation of one-parent families is very disadvantageous |
| gen. | неполные члены | partial members (ABelonogov) |
| med. | неполный аборт | incomplete abortion |
| med. | неполный агглютинин | partial agglutinin |
| Makarov. | неполный агглютинин | incomplete agglutinin |
| med. | неполный адъювант Фрейнда | Freund's incomplete adjuvant (не содержащий вакцину БЦЖ, или фракции микобактерий) |
| med. | неполный адъювант Фрейнда | Freund's particular adjuvant (jagr6880) |
| med. | неполный адъювант Фрейнда | incomplete Freund's adjuvant |
| gen. | неполный аккорд | incomplete chord |
| gen. | неполный акцепт | partial acceptance |
| med. | неполный альбинизм | piebaldness (частичный) |
| med. | неполный атриовентрикулярный капал | partial atrio-ventricular canal |
| Makarov. | неполный базис | reduced basis |
| Makarov. | неполный базис | incomplete basis |
| Makarov. | неполный базис из собственных векторов | reduced eigenvector basis |
| Makarov. | неполный взрыв | low-order explosion |
| med. | неполный внутренний свищ | internal fistula |
| med. | неполный вывих | sublux |
| med. | неполный вывих | pseudo-luxation (MichaelBurov) |
| med., obs. | неполный вывих | olisthe |
| med. | неполный вывих | pseudo luxation (MichaelBurov) |
| med. | неполный вывих | subluxation |
| med., obs. | неполный вывих | olisthy |
| med. | неполный вывих | pseudoluxation |
| med. | неполный вывих | semiluxation |
| med. | неполный вывих | incomplete dislocation |
| avia. | неполный газ | partial throttle |
| gen. | неполный год | split year (Ivan Pisarev) |
| journ. | неполный гонорар | kill fee (исчисляется в процентах от суммы полного гонорара. предмет переговоров A Hun) |
| nautic. | неполный груз | part cargo (MichaelBurov) |
| geol. | неполный дверной оклад | two-stick timbering |
| gen. | неполный дверной оклад | gallows |
| med. | неполный дезинфектант | incomplete disinfectant |
| comp. | неполный дешифратор | partial decoder |
| Makarov. | неполный жировой обмен | incomplete fat metabolism |
| geol. | неполный или прерванный цикл эрозии | interrupted cycle of erosion |
| Makarov. | неполный иммунитет | partial immunity |
| gen. | неполный комплект | incomplete set (Alexander Demidov) |
| Makarov. | неполный комплект книг | incomplete set of books |
| gen. | неполный комплект книг | an incomplete set of books |
| gen. | неполный курс вакцинации | partial vaccination ('More) |
| Makarov. | неполный лот | broken lot (напр., менее ста акций) |
| biol. | неполный метаморфоз | incomplete metamorphosis |
| biol. | неполный метаморфоз | semimetamorphosis |
| med. | неполный наружный свищ | blind fistula |
| gen. | неполный нонаккорд | incomplete ninth chord |
| gen. | неполный общий трудовой стаж | total pensionable service which is less than full-length (ABelonogov) |
| gen. | неполный оклад офицерам, находящимся вне штата | half pay |
| Makarov. | неполный отжиг | under annealing (в интервале температур Ac1 – Ac3) |
| Makarov. | неполный отжиг стали | underannealing (в интервале температур Ac1-Ac3) |
| med. | неполный охват прививками | insufficient vaccination coverage (capricolya) |
| gen. | неполный пансион | table board |
| Makarov. | неполный педимент | partial pediment (1. относительно выровненный, покрытый гравием межрусловый уступ, 2. широкая выровненная эрозионная поверхность долинных террас нескольких соседних долин) |
| Makarov. | неполный пенеплен | partial peneplain |
| med. | неполный перелом | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| med. | неполный перелом | willow fracture (MichaelBurov) |
| med. | неполный перелом | fissured fracture |
| med. | неполный перелом | fissure fracture |
| med. | неполный перелом | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| med. | неполный перелом | incomplete fracture (щелевой перелом; трещина кости; перелом по типу трещины – перелом без разделения фрагментов, при котором поверхность излома не проходит через весь поперечник кости Игорь_2006) |
| med. | неполный перелом | capillary fracture |
| Gruzovik | неполный перечень | incomplete list |
| gen. | неполный перечень | non-exclusive list (Ying) |
| gen. | неполный перечень | non-exhaustive list (kat_j) |
| med. | неполный поворот кишечника | malrotation of intestine |
| Makarov. | неполный полином | incomplete polynomial |
| agrochem. | неполный профиль | incomplete profile |
| gen. | неполный рабочий день | part-time job |
| gen. | неполный рабочий день | half day |
| gen. | неполный рабочий день | half time |
| gen. | неполный рабочий день | half-time |
| gen. | неполный рабочий день | part-time |
| gen. | неполный рабочий день | half-day |
| gen. | неполный рабочий день | underemployment |
| gen. | неполный рабочий день | part-time employment |
| gen. | неполный рабочий день | undertime |
| gen. | неполный рабочий день | part time |
| gen. | неполный рабочий день на сельскохозяйственных работах | part-time farming |
| Makarov. | неполный разрез | partial section |
| med. | неполный разрыв | incomplete rupture |
| med. | неполный разрыв сердца | incomplete cardiac rupture |
| med. | неполный разрыв суставного сухожилия надостной мышцы | partial articular supraspinatus tendon avulsion (Лорина) |
| med. | неполный разрыв суставного сухожилия надостной мышцы | PASTA (Лорина) |
| Makarov. | неполный ранг | incomplete rank (напр., матрицы) |
| therm.eng. | неполный расход | part flow |
| gen. | неполный ряд | blank file |
| gen. | неполный свет | half light |
| med. | неполный свищ | incomplete fistula (прямокишечный) |
| med. | неполный свищ | blind fistula (прямокишечный) |
| gen. | неполный септаккорд | incomplete seventh chord |
| gen. | неполный состав правления | short membership of the board |
| gen. | неполный состав правления | short composition of the board |
| Игорь Миг | неполный список | partial list |
| gen. | неполный не раскрывающий все возможности список | noninclusive list (GeorgeK) |
| gen. | неполный такт | incomplete measure |
| med. | "неполный тип" болезни Бехчета | incomplete type Behcet's disease (ННатальЯ) |
| Makarov. | неполный том | incomplete volume (периодического издания) |
| nautic. | неполный узел | partial node |
| gen. | неполный успех | partial success |
| biol. | неполный фаг | incomplete phage |
| nautic. | неполный флор | partial floor |
| geol. | неполный цикл эрозии | interrupted cycle of erosion |
| nautic. | неполный чартер | partial charter |
| gen. | неполный час | part hour (q3mi4) |
| Gruzovik | неполный член | associate member |
| Makarov. | неполный элемент | deficient element |
| avia. | Несимметричное и неполное реверсирование тяги | Asymmetrical and incomplete thrust reversal (типовое сообщение по связи) |
| gen. | неточная неполная рифма | imperfect rhyme |
| gen. | неуплата или неполная уплата | non-payment or underpayment (ABelonogov) |
| Makarov. | обладающий неполной активностью | underactive |
| gen. | обрывочная, неполная информация | sketchy information (Olga Okuneva) |
| gen. | объявить о неполном служебном соответствии | give a reprimand for incompetent performance (VLZ_58) |
| Makarov. | одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель | according stitch structure |
| Makarov. | ожидаемая неполная эквивалентная доза | incomplete dose equivalent commitment |
| gen. | он был предупреждён о неполном служебном соответствии | he received a "service incompetence note" (в связи с отсутствием этой реалии в английском она обычно закавычивается и поясняется: a strong warning that in the future even the most trivial mistake would lead to dismissal raf) |
| gen. | он был предупреждён о неполном служебном соответствии | he received a "service incompetence note" |
| gen. | он работает с неполной нагрузкой | he has got a part-time job (Franka_LV) |
| Makarov. | опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день | the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers |
| Makarov. | отдел на почте, где разбираются письма с неполными или неразборчиво написанными адресами | blind department |
| gen. | офицер, получающий неполный оклад | half-pay officer |
| refrig. | охлаждение с неполной производительностью | partial-capacity refrigeration |
| med. | ощущение неполного опорожнения прямой кишки | rectal dissatisfaction |
| gen. | перевести на неполную рабочую неделю | put on half-time (Anglophile) |
| gen. | перевести офицера на неполный оклад | put an officer on half-pay |
| gen. | переводить работников на неполное рабочее время | shift employees to part-time work (VictorMashkovtsev) |
| Игорь Миг | передача неполной информации | under-reporting |
| Makarov. | перейти на неполную рабочую неделю | go on half-time |
| gen. | перейти на неполную рабочую неделю или на неполный рабочий день | go on half-time |
| Makarov. | перейти на неполный рабочий день | go on half-time |
| Makarov. | пересечение автомобильных дорог в разных уровнях по типу неполного клеверного листа | partial cloverleaf |
| Makarov. | печная сажа получается при неполном сгорании в турбулентном пламени | furnace black is made by incomplete combustion in a turbulent flame |
| Makarov. | письмо без адреса или с неполным адресом | blind letter |
| gen. | письмо с неполным адресом | blind letter |
| gen. | письмо с неполным или нечётким адресом | blind letter |
| gen. | письмо с неполным нечётким адресом | blind letter |
| gen. | плата за неполную рабочую неделю | half time |
| gen. | по неполным данным | incomplete data indicates that (nextbigfuture.com Tanya Gesse) |
| gen. | подвергнутый неполной закалке | half hardened |
| gen. | полные или неполные сутки | full or part day (Alexander Demidov) |
| gen. | получивший неполный курс вакцинации | partially-vaccinated (не привитым против КВЭ или получившим неполный курс вакцинации; 'More) |
| gen. | получить неполный курс вакцинации | be partly vaccinated (A person is considered partly vaccinated if they have received only one dose of a 2-dose vaccine protocol. 'More) |
| gen. | получить неполный курс вакцинации | be partially vaccinated (If I'm partially vaccinated ( received one dose of a two-dose vaccine), do I still need to participate in surveillance testing? 'More) |
| med. | поперечная неполная блокада сердца | incomplete atrioventricular heart block |
| Makarov. | почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом | blind officer |
| Makarov. | почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом | blind reader |
| Makarov. | почтовый чиновник, разбирающий письма с неполным или нечётко написанным адресом | blind man |
| gen. | предоставить неполную информацию | put out incomplete information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | предоставление неполной отчётности | under-reporting |
| gen. | предоставление неполных сведений | underreporting (Stas-Soleil) |
| gen. | предоставление неполных сведений в отчётности | underreporting (Stas-Soleil) |
| med. | предсердно-желудочковая неполная блокада | incomplete atrioventricular heart block |
| Игорь Миг | представить неполную картину | offer a truncated version of |
| gen. | представить неполные и или недостоверные сведения | withhold and/or misrepresent information (Alexander Demidov) |
| Makarov. | продукты неполного сгорания | uncomplete combustion product |
| therm.eng. | продукты неполного сгорания | unburnt combustible |
| gen. | пройти неполный курс вакцинации | be partially vaccinated (более частотный вариант в англ.яз.: Preliminary evidence from some studies indicates that individuals who are partially vaccinated are less protected against symptomatic ... 'More) |
| gen. | пройти неполный курс вакцинации | be partly vaccinated (235.7 million have been partly vaccinated (have received one dose), while another 79.3 million are fully vaccinated. || Если же путешественник прошел неполный курс вакцинации, ему придется пройти контрольное тестирование в течение 3-5 дней после прибытия в ... 'More) |
| gen. | прошедший неполный цикл вакцинации | partially-vaccinated (Кроме того, визы выдаются лицам, прошедшим неполный цикл вакцинации одной из утвержденных вакцин, если предполагаемый въезд является экстренно необходимым. 'More) |
| Makarov. | работа колонны с неполным орошением | finite reflux operation |
| Игорь Миг | работа на неполную ставку | part-time work |
| med. | работа на условиях неполного рабочего времени | part-time job (amatsyuk) |
| gen. | работа на условиях неполного рабочего времени | half-time work (Lonely Knight) |
| Игорь Миг | работа на условиях неполной занятости | part-time work |
| Makarov. | работать на условиях неполной рабочей нагрузки | work on a part-time basis |
| Makarov. | работать на условиях неполной рабочей недели | work on a part-time basis |
| gen. | работать неполное количество рабочих часов | work on part time |
| gen. | работать неполное количество рабочих часов | operate on part time |
| Makarov. | работать неполную неделю | be on short time |
| gen. | работать неполную неделю | work part-time |
| gen. | работать неполную неделю | work half-time |
| Makarov. | работать неполную рабочую неделю | work half-time |
| gen. | работать неполную рабочую неделю | work part time |
| gen. | работать неполную рабочую неделю | work on short time |
| Makarov. | работать неполный день | work short hours |
| gen. | работать неполный день | work part-time |
| gen. | работать неполный день | work half-time |
| gen. | работать неполный день или неполную неделю | work half-time |
| gen. | работать неполный рабочий день | work part time (bigmaxus) |
| gen. | работать неполный рабочий день | be employed part-time |
| Makarov. | работать неполный рабочий день | work half-time |
| gen. | работать неполный рабочий день | work short hours |
| Makarov. | работать с неполной шириной захвата | undercut (напр., о комбайне) |
| gen. | работающий неполную рабочую неделю | on short time |
| gen. | работающий неполную рабочую неделю | half-timer |
| gen. | работающий неполную рабочую неделю | subemployed |
| gen. | работающий неполный день | semiretired (о пенсионере) |
| gen. | работающий для заработка неполный день | semipro |
| gen. | работающий неполный день | semiprofessional (для заработка) |
| gen. | работник, занятый неполный рабочий день | part-time worker |
| gen. | работник с неполным днём | part timer |
| gen. | работники с неполным днём | part timers |
| gen. | рабочие были переведены на неполный рабочий день | workers were put on short time |
| gen. | рабочий, занятый неполную рабочую неделю | half-timer |
| gen. | рабочий, занятый неполный день | part timer |
| gen. | рабочий, занятый неполный рабочий день | short-time worker |
| Makarov. | рабочих перевели на неполную рабочую неделю | the men were put on half-time |
| biol. | развитие с неполным превращением | paurometabolous development |
| biol. | развитие с неполным превращением | hemimetabolous development |
| biol. | расширенный неполный латинский квадрат | extended incomplete Latin square |
| gen. | режим неполного рабочего времени | short time (a situation in which workers work fewer hours than usual when there are not enough orders, materials, etc., so that they can keep their jobs: Staff at the factory have been put on short time. • They have avoided redundancies by introducing short-time working. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | режим неполного рабочего времени | part-time pattern (Alexander Demidov) |
| gen. | с неполной занятостью | part time |
| Gruzovik | с неполной занятостью | part-time |
| nautic. | с неполной палубой | half-decked |
| Makarov. | с неполным блокированием функций | leaky (о мутациях) |
| med. | с неполным вывихом | subluxable |
| gen. | с неполным пансионом | on the European plan |
| biol. | с неполным превращением | hemimetabolous |
| biol. | с неполным превращением | hemimetabolic |
| gen. | с неполным рабочим временем | on short time |
| gen. | с неполным рабочим временем, работающий неполную рабочую неделю | on short time |
| Makarov. | с неполным расширением | underexpanded |
| gen. | с неполным штатом | weak handed |
| gen. | с неполным штатом | weak-handed |
| Makarov. | сделать доклад неполным | make a report incomplete |
| Gruzovik | ситуативно-неполный | situationally incomplete |
| avia. | скольжение при неполном отклонении руля направления | partial rudder sideslip |
| gen. | совершающий неполный виток | suborbital (вокруг планеты) |
| Игорь Миг | сообщать неполную информацию | underreport |
| gen. | список может быть неполным | but not limited to (контекстуально tahana) |
| nautic. | судно с неполной палубой | half-decked boat |
| nautic. | судно с неполной палубой | half-decker |
| gen. | теория неполных рынков | theory of incomplete markets (4uzhoj) |
| gen. | Трудоустройство на неполный / полный рабочий день | PT/FT Employment (part-time/full-time employement) |
| nautic. | турбина с неполным впуском | fractional turbine |
| HR | уборщица на неполный рабочий день | part-time cleaner (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | устройство для заполнения неполных строк | antispill device |
| med. | фармацевт, работающий неполный день или неполную неделю | part-time pharmacist |
| gen. | частично неполный | partly incomplete (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | экономические потери при неполном использовании сырья | economic waste |
| gen. | это неполный список | this is not a complete list |
| vulg. | эякулировать при неполной эрекции | go off at half-cock |
