 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вся семья ликовала по поводу своей неожиданной удачи | the whole family were rejoicing at their unexpected good fortune |
| Makarov. | вся семья радуется неожиданной удаче | the whole family are rejoicing at their unexpected good fortune |
| gen. | неожиданная, невероятная удача | lightning (karakula) |
| gen. | неожиданная удача | windfall |
| inf. | неожиданная удача | a godsend (an unexpected timely event, as if sent by God Val_Ships) |
| relig. | неожиданная удача | godsend (A desirable or needed thing or event that comes unexpectedly) |
| slang | неожиданная удача | snap |
| inf. | неожиданная удача | flue |
| gen. | неожиданная удача | fluke |
| Игорь Миг | неожиданная удача | lucky break |
| gen. | неожиданная удача | strike |
| gen. | неожиданная удача | lucky strike |
| gen. | неожиданная удача | bonanza |
| dipl. | неожиданная удача для руководителей | windfall for leaders (государств) |