| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | быть неоднозначным | be a mixed bag |
| Makarov. | быть неоднозначным | have two faces (о речи) |
| gen. | быть неоднозначным | have two faces (о речи, документе) |
| gen. | в весьма неоднозначных сферах | in settings as disparate (erelena) |
| law | в терминах и формулировках, не вызывающих неоднозначного трактования | in unmistakable terms (sashkomeister) |
| Игорь Миг | весьма неоднозначный | highly questionable |
| law | во избежание неоднозначного толкования | it is hereby clarified that (sankozh) |
| law | во избежание неоднозначного толкования | for the avoidance of doubt (sankozh) |
| law | во избежание неоднозначного толкования стороны согласовали, что | for clarity (sankozh) |
| rhetor. | встретить неоднозначную реакцию критиков | receive mixed reviews from critics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать неоднозначную реакцию | cause controversy (ART Vancouver) |
| gen. | вызвать неоднозначную реакцию | meet with a mixed reaction (Multifamily development plans met with a mixed reaction at the local residents meeting. ART Vancouver) |
| gen. | вызвать неоднозначную реакцию | get mixed reaction (Alexiurs) |
| gen. | вызвать неоднозначную реакцию | draw a mixed reaction (Maria Klavdieva) |
| scient. | вызвать неоднозначную реакцию | have received mixed reviews (англ. цитата заимствована из публикации корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать неоднозначную реакцию | court controversy (Anglophile) |
| gen. | вызывать неоднозначную реакцию | get mixed reaction (Alexiurs) |
| math. | вычислимо неоднозначная функция | computably ambiguous function |
| biol. | гипотеза неоднозначного соответствия | wobble hypothesis |
| gen. | делать неоднозначным | equivocate (Vadim Rouminsky) |
| law | для избежания неоднозначного толкования | to be clear (sankozh) |
| manag. | довольно неоднозначный | rife with uncertainty (A decision to enter new product categories is rife with uncertainty. Fesenko) |
| gen. | его роль в этом деле неоднозначна | his role in this affair is ambiguous |
| Игорь Миг | заниматься неоднозначной тематикой | tackle controversial subjects |
| Игорь Миг | затрагивать сложные и неоднозначные вопросы | tackle controversial subjects |
| O&G, sakh. | зона неоднозначной сейсмической информации | no data zone |
| gen. | иметь неоднозначную репутацию | cut a divisive figure (Vonbuffon) |
| el. | преднамеренное использование выражений, допускающих неоднозначное толкование | equivocation (логическая ошибка) |
| el. | преднамеренное использование грамматических конструкций, приводящих к неоднозначному толкованию смысла предложения | amphiboly |
| media. | использование инверсной фильтрации см. inverse filtering в сочетании с неоднозначной функцией инверсного преобразования вместо несуществующей функции точного однозначного преобразования | pseudoinverse filtering (при восстановлении изображений в оригинальную форму, когда известна функция искажений изображения) |
| Makarov. | их предложение встретило неоднозначный приём | their proposal got a mixed reception |
| Игорь Миг | крайне неоднозначный | objectionable (The government had to back pedal on a number of the most objectionable tax reform measures – mberdy.us.17) |
| Игорь Миг | крайне неоднозначный | decidedly mixed |
| tech. | логически неоднозначный | multivalued-logic (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn) |
| microel. | модель неоднозначной задержки | ambiguity model |
| IT | неоднозначная грамматика | ambiguous grammar |
| IT | неоднозначная диаграмма состояний | ambiguous state diagram (составленная ненадлежащим образом ssn) |
| IT | неоднозначная зависимость | hysteresis |
| phys. | неоднозначная зависимость | ambiguous dependence |
| el. | неоднозначная зависимость скорости счёта от перенапряжения | hysteresis |
| el. | неоднозначная зависимость скорости счёта от перенапряжения счётной | counter-tube hysteresis |
| el. | неоднозначная зависимость скорости счёта от перенапряжения счётной трубки | counter-tube hysteresis |
| IT | неоднозначная задержка | ambiguity delay (изменяющаяся в определённых пределах) |
| math. | неоднозначная идентификация | ambiguous identification |
| progr. | неоднозначная идентификация клиента / сервера | ambiguous client/server identity |
| geophys. | неоднозначная инверсия | ambiguous inversion |
| geophys. | неоднозначная интерпретация | ambiguous interpretation |
| Игорь Миг | неоднозначная информация | mixed signals |
| gen. | неоднозначная информация | mixed data (ZolVas) |
| IT | неоднозначная команда | amphiboly |
| IT | неоднозначная команда | amphibology |
| sec.sys. | неоднозначная команда | ambiguous command |
| data.prot. | неоднозначная криптограмма | ambiguous cryptogram |
| gen. | неоднозначная личность | polarizing figure (Ремедиос_П) |
| progr. | неоднозначная логическая единица работы | indoubt logical unit of work (ssn) |
| manag. | неоднозначная ответственность | ambiguous responsibility (yerlan.n) |
| biochem. | неоднозначная пара | wobble pair (VladStrannik) |
| idiom. | неоднозначная правда | twisting truth (bigmaxus) |
| gen. | неоднозначная проблема | intricate problem |
| gen. | неоднозначная реакция | mixed response (rescator) |
| polit. | неоднозначная реакция | patchy response (ssn) |
| Игорь Миг | неоднозначная реакция | controversy |
| gen. | неоднозначная реакция | mixed reaction (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | неоднозначная реакция на | controversy around |
| gen. | неоднозначная репутация | checkered reputation (felog) |
| busin. | неоднозначная роль | multiple roles (Lialia03) |
| gen. | неоднозначная ситуация | controversy (Taras) |
| Игорь Миг | неоднозначная ситуация | questionable matter |
| gen. | неоднозначная ситуация | a matter of debate (coltuclu) |
| gen. | неоднозначная ситуация | mixed picture (dreamjam) |
| tech. | неоднозначная ссылка | ambiguous reference |
| O&G, sakh. | неоднозначная фигура | controversial type (Sakhalin Energy) |
| gen. | неоднозначная фигура | polarizing figure (Ремедиос_П) |
| qual.cont. | неоднозначная функция | many-valued function |
| math. | неоднозначная функция | ambiguous function |
| tech. | неоднозначная функция | multiple-valued function |
| gen. | неоднозначное благо | mixed blessing (со своими + и - rasskazov) |
| data.prot. | неоднозначное восстановление | multiple reconstruction |
| gen. | неоднозначное впечатление | mixed impression (sea holly) |
| math. | неоднозначное выражение | ambiguous expression |
| el. | неоднозначное высказывание | ambiguous sentence |
| econ. | неоднозначное заключение аудитора | subject to opinion (ig003) |
| law | неоднозначное заявление, допускающее двоякое толкование | equivocal declaration |
| psychol. | неоднозначное изображение | ambiguous figure |
| gen. | неоднозначное мнение | hot take (Баян) |
| progr. | неоднозначное наследование | ambiguous derivation (наследование считается неоднозначным, если класс C++ создается на основе нескольких базовых классов с одинаковым именем ssn) |
| scient. | неоднозначное наследство | mixed bag (идей, представлений A.Rezvov) |
| geophys. | неоднозначное обращение | ambiguous inversion |
| progr. | неоднозначное обращение | ambiguous call (ошибка времени компиляции, причиной которой является невозможность найти версию перегруженной функции с наилучшим соответствием ssn) |
| IT | неоднозначное описание | ambiguous definition |
| math. | неоднозначное определение | ambiguous definition |
| IT | неоднозначное отношение | many-to-many relationship |
| gen. | неоднозначное отношение | mixed attitude (The results of the study concluded that respondents had a mixed attitude toward tourism. 'More) |
| gen. | неоднозначное отношение | mixed feelings (f you have mixed feelings about something, you feel both pleased and not pleased about it at the same time: " I had mixed feelings about leaving home. I was excited but at the same time, I knew I would miss my family. CALD.mixed feelings or emotions make you not certain how you feel about someone or something It was with mixed emotions that Alice resigned. Teachers have mixed feelings about the usefulness of computer games. MED Alexander Demidov) |
| data.prot. | неоднозначное отображение | one-to-many mapping |
| IT | неоднозначное предложение | amphiboly |
| IT | неоднозначное предложение | amphibology |
| math. | неоднозначное преобразование | nonsingle-valued transformation |
| math. | неоднозначное преобразование | one-many transformation |
| math. | неоднозначное преобразование | many-one transformation |
| math. | неоднозначное решение | ambiguous case |
| math. | неоднозначное решение | multivalued decision (ssn) |
| nano | неоднозначное решение | non-unique solution |
| tech. | неоднозначное решение | ambiguous solution |
| ling. | неоднозначное слово | ambiguous word (ssn) |
| math. | неоднозначное соответствие | ambiguous match (nosov99) |
| biol. | неоднозначное соответствие антикодона | anticodon wobble |
| biol. | неоднозначное соответствие кодона | codon wobble |
| gen. | неоднозначное толкование | varying interpretations (Lavrov) |
| geophys. | неоднозначные данные | ambiguous data |
| mol.biol. | неоднозначные основания | mixed-bases (Mixed bases, which are also known as degenerate or wobble bases, can be introduced at any position in an oligomer sequence. For example, mixed base composition at a single position can include all 4 bases ("N"), C or T bases ("Y"), A or G bases ("R"), etc Тантра) |
| gen. | неоднозначные отношения | bungled investor relations (mascot) |
| mol.biol. | Неоднозначные пары оснований | Wobble base pairs (kirei) |
| astronaut. | неоднозначные показания | ambiguity |
| polit. | неоднозначные результаты | mixed results (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | неоднозначный базовый класс | ambiguous base class (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | неоднозначный вопрос | controversial topic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неоднозначный вопрос | moot point (a) An issue that is subject to, or open for discussion or debate; originally, one to be definitively determined by an assembly of the people. Exactly which of the songs on Small Change originated in London is a moot point. b) An issue regarded as potentially debatable, but no longer practically applicable. Although the idea may still be worth debating and exploring academically, and such discussion may be useful for addressing similar issues in the future, the idea has been rendered irrelevant for the present issue. Until we rebuild downtown, whether we build more parking spaces is a moot point. WT Alexander Demidov) |
| scient. | неоднозначный вопрос | debatable issue (Sergei Aprelikov) |
| gen. | неоднозначный вопрос | controversy (ART Vancouver) |
| math. | неоднозначный класс | ambiguous class |
| mech. | неоднозначный контур | nonsingular outline |
| comp., MS | неоднозначный оператор присваивания | ambiguous assignment operator (Visual Studio 2012 Rori) |
| Makarov. | неоднозначный признак | ambiguous character |
| media. | неоднозначный результат | mixed result (bigmaxus) |
| gen. | неоднозначный фактор | wild card (Alexander Demidov) |
| gen. | норма, допускающая неоднозначное толкование | rule lending itself to varying interpretations (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | носящий явно неоднозначный характер | decidedly mixed |
| law | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | contra proferentem |
| law | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | contra proferentem (см. interpretation against the draftsman Ollec) |
| law | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | interpretation against the draftsman (таким образом составители договоров побуждаются к более конкретному изложению условий договора см. contra proferentem Ollec) |
| law | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | interpretation against the draftsman |
| econ. | политически неоднозначный | politically controversial (A.Rezvov) |
| gen. | политически неоднозначный | politically objectionable (Ремедиос_П) |
| gen. | политически неоднозначный | politically sensitive (Nika Franchi) |
| genet. | полное неоднозначное соответствие | complete wobbling (отсутствие влияния 3-го основания на смысл некоторых кодонов в митохондриальных мРНК, что отличает их от ядерных мРНК, для которых характерно только частичное неоднозначное соответствие кодона и антикодона dimock) |
| dipl. | посылать неоднозначные сигналы | send confusing messages (напр., We are not serious enough, we send confusing messages.; англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | посылать неоднозначные сигналы | send mixed signals |
| econ. | принципиально неоднозначный | fundamentally ambiguous (A.Rezvov) |
| progr. | процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы | process of resolving the status of an indoubt logical unit of work (ssn) |
| progr. | Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state (разрешение неоднозначности) |
| Makarov. | румянец – это не язык, а лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак | a blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories |
| gen. | сложная и неоднозначная задача | complex problem with no easy solutions (Alexander Demidov) |
| progr. | статус неоднозначной логической единицы работы | status of an indoubt logical unit of work (ssn) |
| IT | существенно неоднозначный язык | inherently ambiguous language |
| gen. | у меня неоднозначное чувство в отношении этого вопроса | I have mixed feelings on the matter |
| Makarov. | у меня неоднозначное чувство в отношении этого дела | I have mixed feelings on the matter |
| Makarov. | у него неоднозначные ощущения от этой поездки | he has mixed feelings about this trip |
| gen. | у этого джентльмена неоднозначная репутация | this gentleman is of a mixed reputation |
| rhetor. | удостоиться неоднозначной оценки со стороны критиков | receive mixed reviews from critics (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | удостоиться неоднозначной реакции критиков | receive mixed reviews from critics (Alex_Odeychuk) |
| inf. | это неоднозначный вопрос | that's a tricky one (alexghost) |
| gen. | это неоднозначный вопрос | it's a moot point (Taras) |
| Игорь Миг | являться крайне сомнительным и неоднозначным | be highly questionable |
| Игорь Миг | явно неоднозначная картина | decidedly mixed picture |
| Игорь Миг | явно неоднозначный | decidedly mixed |
