| Russian | English |
| аппаратура нелинейного видеомонтажа фирмы Panasonic | Quickcutter (для записей в формате DVCPRO) |
| видеосеть, используемая в комплексах нелинейного видеомонтажа Quantel, предназначена для связи отдельных устройств с передачей широкополосного видео по стандарту ITU-R 601 | Clipnet |
| графический интерфейс, управляющий системой нелинейного видеомонтажа Affinity | Dimension 8 (наследует всё лучшее, что было в системах нелинейного монтажа Cube и Sphere) |
| двухпотоковые системы нелинейного видеомонтажа компании Digital Processing Systems, Inc. | dpsVelocity (законченные монтажные решения на базе полностью интегрированного оборудования и программного обеспечения) |
| двухпотоковые системы нелинейного видеомонтажа компании Digital Processing Systems, Inc. — законченные монтажные решения на базе полностью интегрированного оборудования и программного обеспечения | dpsReality |
| дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| квадратурная AM с последующим усилением сигналов в нелинейном усилителе | nonlinear quadrature amplitude modulation |
| комплекс нелинейного видеомонтажа | Editbox |
| комплекс нелинейного видеомонтажа компании Quantel | Editbox FX (усовершенствованный вариант системы Editbox с добавлением возможности производства видеоматериалов с 24 кадр/с и в стандартах ТВЧ) |
| коэффициент нелинейных искажений | non-linear distortion factor |
| кратковременные нелинейные искажения | short-time non-linearity distortion |
| метод получения новых частот путём смешивания двух или более сигналов на нелинейном приборе | heterodyne (обычно диоде, транзисторе или радиолампе) |
| метод устранения нелинейных искажений за счёт измерения продуктов взаимной модуляции | intermodulation measurement technique |
| метод устранения нелинейных искажений за счёт использования трёх узкополосных сигналов | three-tone non-linear cancellation technique (предполагает установку на входе нелинейного устройства, вносящего искажения, устройства внесения предыскажений, с помощью которого вводят три узкополосных сигнала с разными частотами) |
| метод устранения нелинейных искажений из-за влияния шумов | noise loading technique |
| метод устранения нелинейных искажений путём настройки с использованием всего спектра выходного сигнала нелинейного устройства | full-spectrum technique (анализируют цифровой сигнал на выходе нелинейного устройства, вносящего предыскажения, и подстраивают амплитуду и фазу выходного сигнала устройства внесения предыскажений, установленного на входе нелинейного устройства, чтобы цифровой сигнал на его выходе содержал минимальные искажения) |
| название временной линейки Time Line см. в интерфейсе Dimension 8 системы нелинейного видеомонтажа Affinity | TrackSheet |
| нелинейная зависимость частоты | frequency nonlinearity (напр., от напряжения) |
| нелинейная помеха | harmonic interference |
| нелинейная функция рассеяния | diffusion term |
| нелинейная цветовая рирпроекция | chroma keying |
| нелинейная цветовая рирпроекция | chromakeying |
| нелинейная цветовая рирпроекция | blue screening |
| нелинейное квантование | nonlinear quantizing (с изменяемым шагом квантования с целью более эффективного использования динамического диапазона, ошибки квантования менее заметны при больших изменениях сигнала) |
| нелинейное квантование | nonlinear quantization (с изменяемым шагом квантования с целью более эффективного использования динамического диапазона, ошибки квантования менее заметны при больших изменениях сигнала) |
| нелинейное устройство | nonlinear device (выходной сигнал которого не является линейной функцией входного) |
| нелинейное устройство, значения сигнала на выходе которого пропорциональны квадрату значений сигнала на его входе | square law device |
| нелинейные искажения | non-linear distortion (возникают из-за отсутствия линейной зависимости между входным и выходным сигналами системы, что приводит к появлению в выходном сигнале новых гармонических составляющих) |
| нелинейные искажения | nonlinear distortion (возникают из-за отсутствия линейной зависимости между входным и выходным сигналами системы, что приводит к появлению в выходном сигнале новых гармонических составляющих) |
| нелинейные искажения | non-linearity distortion (возникают из-за отсутствия линейной зависимости между входным и выходным сигналами системы, что приводит к появлению в выходном сигнале новых гармонических составляющих) |
| нелинейные искажения | compression |
| нелинейные искажения в интервале поля | field-time non-linearity distortion |
| нелинейные искажения в интервале строки | line-time non-linearity distortion |
| нелинейные искажения, возникающие при перегрузке | overloading |
| нелинейные искажения, возникающие при перегрузке | overload |
| нелинейные искажения при перегрузке | overload distortion |
| нелинейные участки характеристической кривой | toe and shoulder |
| нелинейный корректор резкости | crispener (изображения) |
| нелинейный кристалл, Ba2NaNb5Ol5 | banana |
| нелинейный цифровой монтаж в компьютерном видео | hard disk editing (специальное программное обеспечение на винчестере для создания любого видеоэффекта) |
| нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации | STEL PRO VIDEO |
| нелинейный оптический материал | nonlinear optical material (прозрачный материал, обладающий нелинейными свойствами, напр., генерировать частоты высших гармоник при энергетическом взаимодействии с оптическими сигналами) |
| нелинейный просветляющийся фильтр | saturable absorber (фильтр, пропускание которого быстро увеличивается под воздействием внешнего электромагнитного излучения) |
| нелинейный редактор видеосигнала в процессе вещания | Editbox (фирма Quantel) |
| нелинейный СВЧ-усилитель со окрещёнными полями | circlotron |
| нелинейный цифровой видеомонтаж | digital video editing |
| нелинейный элемент | nonlinear element (ток в котором изменяется по нелинейному закону) |
| общие нелинейные искажения | overall harmonic distortion |
| окно звукового фрагмента в системе нелинейного монтажа звука | clip details window |
| окно машинного контроля в системе нелинейного монтажа звука | transport control window (дополнительный контроль входного уровня, меток прямого доступа, скорости воспроизведения и др.) |
| органический материал с нелинейно-оптическими свойствами | organic nonlinear optical material |
| отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| плата для подключения видеокамеры к системе нелинейного видеомонтажа через интерфейс IEEE 1894 | RTE Matrox |
| плата дополнительных возможностей хранения информации в системе нелинейного видеомонтажа MicroSphere | StorageDock 440 |
| плата нелинейного видеомонтажа фирмы Matrox | DigiServer DTV |
| плата нелинейного видеомонтажа фирмы Pinnacle предназначена для нелинейного монтажа в формате DV, поддерживает два потока видео в реальном времени, позволяя накладывать 2D и 3D эффекты, фильтры и титры, плата Pinnacle DV500 поставляется с большим набором программного обеспечения: Adobe Premiere RT 5.1, Pinnacle Free FX, Pinnacle Title Deco!, Minerva Impression, Sonic Foundry ACID Music, Pixelan Video SpiceRack | Pinnacle DV500 |
| PCI-плата, предназначенная для работы с системой цифрового нелинейного монтажа MicroSphere | Text FX |
| подсистема, входящая в систему нелинейного видеомонтажа Heavyworks | Trimview (позволяет одновременно наблюдать кадры по обе стороны «склейки», что облегчает подгонку монтируемого материала) |
| прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct to the gamma |
| придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct the gamma |
| программа, дающая возможность пользователям создавать свои собственные шторки при нелинейном видеомонтаже | Wipe Designer |
| программное обеспечение системы нелинейного видеомонтажа Strata Sphere | Graphics Package (компания Puffin Design) |
| прозрачный полимер, проявляющий нелинейные оптические свойства при возбуждении световыми волнами | polymeric nonlinear optical material |
| режим нелинейного растяжения изображения по краям на экране широкоформатного телевизора | natural wide |
| серия устройств нелинейного видеомонтажа фирмы Media | 100x |
| серия устройств нелинейного видеомонтажа фирмы Sony | DNE |
| сетевая технология нелинейного монтажа фирмы Philips | EditStream |
| система косвенного offline нелинейного видеомонтажа на базе операционной системы Windows NT | edit |
| система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение нелинейных и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
| система нелинейного видеомонтажа | Telecast |
| система нелинейного видеомонтажа компаний Tektronix Newsworks и Lightworks | Turbo |
| система нелинейного видеомонтажа семейства Sphere компании Accom состоит из основного модуля Media Processor, который обеспечивает ввод и вывод видео и звука, монтаж и выполнение спецэффектов в реальном времени и программного обеспечения Sphere OUS, управление осуществляется с компьютера Apple PowerMac G3; формат файлов для видео и звуковых данных QuickTime даёт возможность пользоваться дополнительными программами обработки видео третьих фирм; эффекты, выполняемые в реальном времени: микширование, более пятидесяти разновидностей шторок, рирпроекции по яркости и цвету; стандартный набор трёхмерных DVE включает: изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц, эффекты освещённости и натягивания видео на геометрические объекты | Video Sphere (DVE — цифровые видеоэффекты) |
| система нелинейного видеомонтажа семейства Sphere компании Accom | Strata Sphere (самая мощная из всех систем семейства Sphere, она объединяет все свойства и возможности более младших систем, это первая и единственная система нелинейного видеомонтажа, обеспечивающая в реальном времени полномасштабный альфа-канал для двух независимых видеопотоков (4:2:2:4) и надёжный комбинированный монтаж до пятидесяти слоёв видео и графики с сохранением полной целостности силуэтного сигнала) |
| система нелинейного видеомонтажа семейства Sphere компании Accom | DigiSphere |
| система нелинейного видеомонтажа фирмы Adobe | Premier |
| система нелинейного видеомонтажа фирмы Tektronix Lightworks | VIP |
| система нелинейного видеомонтажа фирмы Videomedia | 2XS DDR |
| система нелинейного видеомонтажа фирмы Pinwood | DIVA |
| система нелинейного видеомонтажа фирмы System | Viternity 4U2 |
| система нелинейного видеомонтажа фирмы Pinnacle | RealTime |
| система нелинейного видеомонтажа фирмы Eidos Англия | Optima (использует временную шкалу видеомонтажного контроллера, когда выполняется быстрый монтажный переход, а наплывы и просмотр — в реальном времени) |
| система нелинейного видеомонтажа фирмы Pixel Power | Collage Edit |
| система нелинейного видеомонтажа фирмы Sony | ES-7 |
| система нелинейного видеомонтажа фирмы Silicon Graphics | O2 Studio |
| система нелинейного видеомонтажа фирмы United Media | ONLINE EXPRESS |
| система нелинейного видеомонтажа фирмы Discreet Logic | OnLINE 3.5 XT |
| система нелинейного видеомонтажа фирмы Omnibus Systems | EDITion |
| система нелинейного видеомонтажа фирмы Philips | BayEdit |
| система нелинейного видеомонтажа фирмы Fast | blue |
| система нелинейного видеомонтажа фирмы Accom | Axial 3000 (способна работать в режиме «лента-лента» и гибридном режиме с дисковым накопителем Attache фирмы ARP) |
| система нелинейного видеомонтажа фирмы Discreet Logic, Канада | Smoke |
| система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| система нелинейного монтажа новостийных ТВ-программ | news BYTE |
| система нелинейного цифрового видеомонтажа на базе Apple Macintosh | Video Cube (фирма ImMix) |
| система нелинейных уравнений | nonlinear system |
| составляющая нелинейных искажений, возникающая от интермодуляционных искажений в радиочастотных каскадах приёмника | radio-frequency R.F. intermodulation distortion |
| стратегия поиска сигнала с чередованием и нелинейным неравномерным возрастанием размеров окна просмотра | nonuniformly expanding alternate search strategy (модуль максимального номера ячейки области неопределённости в очередном просмотре возрастает от некоторого минимального до некоторого максимального значения) |
| схема подавления пичков в цифро-аналоговом преобразователе — нелинейный фильтр для ограничения длительности переходных процессов | deglitcher |
| тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | picture compression |
| тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | packing |
| увеличение яркости воспроизводимого изображения за счёт частичного детектирования сигнала цветности, обусловленного нелинейными характеристиками воспроизводящего устройства | dot rectification (см. gamma) |
| усилитель с нелинейной амплитудной характеристикой | non-linear amplifier (т.е. выходной сигнал в нём не прямо пропорционален входному сигналу) |
| усилитель с нелинейной амплитудной характеристикой | nonlinear amplifier (т.е. выходной сигнал в нём не прямо пропорционален входному сигналу) |
| устройство в комплексе нелинейного видеомонтажа Editbox Chaser | Publisher HD (работает в реальном времени с многоточечной бикубической интерполяцией сигнала, Publisher HD выдаёт видеосигнал в любом стандарте: ТВЧ, PAL, NTSC, позволяя увеличить чёткость видеозаписей обычных стандартов до ТВЧ, для этого используется технология Quantel Hibridge) |
| фирма-производитель видео-знакогенераторов ВЗГ, плат нелинейного видеомонтажа и др. | Pinnacle Systems (напр., ВЗГ HD Deko 500 ориентирован на эфирное вещание ТВЧ и позволяет выполнять множество эффектов, таких как вертикальное перемещение (прокрутка), бегущая строка, вытеснение, микширование шторкой и наплывом, быстрое переключение, Deko 500 отличается широкой номенклатурой шрифтов, возможностью набора криволинейного текста, формированием знаков с текстурой) |
| фирма-производитель систем нелинейного кино-, видео- и аудиомонтажа, комплексных решений для новостийных программ news room и телевизионного производства | Avid Technology, Inc. (Израиль) |
| форма нелинейных амплитудных искажений, обусловленных воздействием участков максимальной амплитуды видеосигнала | peak distortion |
| характеристика нелинейного элемента типа излома | infinitely sharp characteristic (напр., характеристика передачи жёсткого ограничителя) |
| цифровой производственный комплекс нелинейного монтажа | Digital Power Production (фирма Sony) |
| явление увеличения ширины излучаемого спектра за счёт нелинейных искажений в передающих устройствах | splatter |
