| Subject | Russian | English |
| Makarov. | больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными" | children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones |
| math. | в некоторый момент времени | at some instant |
| mech. | в некоторый начальный момент времени t | at some reference time t |
| Makarov. | в плане есть некоторые нежелательные моменты | the plan has some undesirable features |
| Makarov. | выяснить некоторые моменты | ventilate certain points |
| dipl. | выяснить при обсуждении некоторые моменты | ventilate certain points |
| gen. | затронуть в докладе некоторые моменты | touch upon some points in the report |
| media. | значение некоторого параметра сигнала в выбранный момент | signal sample (например, амплитуда, частота, фаза или полярность) |
| media. | значение некоторого параметра сигнала в выбранный момент | sample (например, амплитуда, частота, фаза или полярность) |
| progr. | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (ssn) |
| welf. | Момент, который определяет, что некоторые неденежные выплаты работнику бенефиты не зависят от продолжения работы у конкретного работодателя | Vesting (Yippie) |
| progr. | некоторые моменты | some other issues (ssn) |
| gen. | некоторые моменты | points of concern (Teodorrrro) |
| progr. | некоторые моменты проектирования циклов while | some other issues of the while loop design (ssn) |
| lit. | Некоторые... представляют себе его кинопродюсера как необыкновенно одарённую, таинственную личность, этакого великодушного Свенгали — полумага-полуполитика, удивительно напоминающего самого Ф. Скотта Фицджеральда в наиболее привлекательные моменты его жизни. | The cliché about a movie producer... is he is a mysteriously gifted dark figure, a benevolent Svengali, half magician, half master politician, who strangely resembles F. Scott Fitzgerald himself, in his more attractive moments. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| appl.math. | некоторый момент времени | some undetermined time (ssn) |
| appl.math. | некоторый момент времени в модельном будущем | some undetermined time in the future (ssn) |
| shipb. | полное число нейтронов, находящихся в некоторой системе в заданный момент времени | neutron inventory |
| progr. | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| media. | размеры радио- или ТВ-аудитории в данный момент, выраженные в процентах от некоторой определённой базы | instantaneous audience rating |
| progr. | события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | events in which the process has engaged up to some moment in time (ssn) |
| dipl. | уточнить при обсуждении некоторые моменты | ventilate certain points |
| Makarov. | уточнить при обсуждении некоторые пункты или моменты | ventilate certain points |
| progr. | фиксированные значения некоторых переменных состояния в заданный конечный момент времени | some state variables specified at a fixed terminal time (ssn) |
| gen. | эта биография освещает некоторые доселе неизвестные моменты современной истории | that biography is an illuminating footnote to the history of our times |
