| Subject | Russian | English |
| oil | быть в неисправном состоянии | be at fault |
| oil | быть в неисправном состоянии | go out of gear |
| qual.cont. | быть в неисправном состоянии | be down |
| gen. | в неисправном состоянии | off-kilter (Xenia Hell) |
| gen. | в неисправном состоянии | out of repair |
| gen. | в неисправном состоянии | in disrepair |
| mil. | в неисправном состоянии | out-of-commission status |
| media. | в неисправном состоянии | on the blink |
| Gruzovik, auto. | в неисправном состоянии | unroadworthy |
| oil | в неисправном состоянии | nonserviceable |
| mil., arm.veh. | в неисправном состоянии | disrepair |
| oil | в неисправном состоянии | out of order |
| oil | в неисправном состоянии | out-of-commission |
| oil | в неисправном состоянии | out of kilter |
| oil | в неисправном состоянии | out-of-action |
| nano | в неисправном состоянии | unserviceable |
| auto. | в неисправном состоянии | non-serviceable |
| auto. | в неисправном состоянии | in bad order |
| account. | в неисправном состоянии | out of commission |
| mil. | в неисправном состоянии | nonoperating |
| gen. | в неисправном состоянии | in bad repair |
| construct. | в неисправном состоянии; в плохом техническом состоянии | out-of-commission |
| media. | время неисправного состояния | downtime |
| account. | время неисправного состояния | inactive time |
| oil | время неисправного состояния | bad time |
| media. | время неисправного состояния | dead time |
| comp. | время неисправного состояния | down time |
| tech. | время пребывания в неисправном состоянии | dead time |
| comp., net. | время пребывания в неисправном состоянии | downtime |
| robot. | время пребывания в неисправном состоянии | fault time |
| comp. | время пребывания в неисправном состоянии | down time |
| archit. | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective (yevsey) |
| media. | индикация неисправного состояния магистральной линии т.е. плохого качества передачи во время вызова | trunk trouble report |
| tech. | находиться в неисправном состоянии | be in poor repair (Азери) |
| O&G | находиться в неисправном состоянии | be out of operation |
| Игорь Миг | находиться в неисправном состоянии | be out of whack |
| gen. | находиться в неисправном состоянии | be down (Alexander Demidov) |
| nano | неисправное состояние | invalid condition |
| automat. | неисправное состояние | fault condition |
| automat. | неисправное состояние | state of nonoperability |
| fire. | неисправное состояние | state of disrepair |
| IT | неисправное состояние | faulty |
| oil | неисправное состояние | defective condition |
| oil | неисправное состояние | failure condition |
| oil | неисправное состояние | failed status |
| oil | неисправное состояние | disrepair |
| automat. | неисправное состояние | nonoperability |
| tech. | неисправное состояние | status of failure (MichaelBurov) |
| auto. | неисправное состояние | faulty condition |
| railw. | Неисправное аварийное состояние | bad order (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | неисправное состояние | deadline |
| tech. | неисправное состояние | fault (Состояние объекта, при котором он не соответствует хотя бы одному из требований нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | неисправное состояние | faulty state (Состояние объекта, при котором он не соответствует хотя бы одному из требований нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | неисправное состояние | condition of failure (MichaelBurov) |
| tech. | неисправное состояние | state of failure (MichaelBurov) |
| gen. | неисправное состояние | improper state (rechnik) |
| mil. | неисправное состояние | dead line |
| gen. | неисправное состояние | poor condition (rechnik) |
| tech. | неисправное состояние | failure state |
| tech. | неисправное состояние | unserviceable condition |
| tech. | неисправное состояние | failed state |
| tech. | неисправное состояние | breakdown state |
| gen. | неисправное состояние | dead-line |
| oil | неисправное состояние вследствие отсутствия запасных частей | OCP (out-of-commission for parts) |
| tech. | неисправное состояние вследствие отсутствия запасных частей | out-of-commission for parts |
| logist. | неисправное состояние полученного нового изделия | UR status |
| media. | неисправное состояние, при котором станция непрерывно передаёт контрольные кадры | stuck beacon (beacon frames) |
| automat. | одно из возможных состояний неисправного объекта | one of the possible states of a faulty item (ssn) |
| automat. | одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| automat. | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| Gruzovik, IT | период неисправного состояния | downtime |
| IT | период неисправного состояния | fault time |
| IT | период неисправного состояния | down time (напр. оборудования) |
| qual.cont. | плотность распределения времени неисправного состояния | down-time density function |
| O&G | приведение в неисправное состояние | derangement |
| Makarov. | приводить в неисправное состояние | break |
| gen. | прийти в неисправное состояние | go out of order |
| auto. | приходить в неисправное состояние | get out of order |
| Makarov. | приходить в неисправное состояние | break |
| econ. | продолжительность нахождения в неисправном состоянии | out-of-commission time |
| qual.cont. | продолжительность неисправного состояния | breakdown time |
| oil | продолжительность неисправного состояния | failed time |
| econ. | продолжительность неисправного состояния | out-of-commission time |
| IT | слово неисправного состояния | error status word (в отказоустойчивых системах) |
