| Subject | Russian | English |
| scient. | будет незначительный или вообще не будет рост в ... | there will be little or no growth in |
| gen. | весьма незначительный шанс на успех | snowball's chance in hell (in Arizona; rather more politically correct than the suggested ethnically-based idiom Liv Bliss) |
| gen. | весьма незначительный шанс на успех | Chinaman's chance |
| Makarov. | иметь незначительный оттенок вульгарности | have a slight suggestion of vulgarity |
| Makarov. | иметь незначительный оттенок вульгарности | convey a slight suggestion of vulgarity |
| Makarov. | иметь незначительный оттенок презрения | have a slight suggestion of contempt |
| Makarov. | иметь незначительный оттенок презрения | convey a slight suggestion of contempt |
| Makarov. | иметь незначительный оттенок сожаления | have a slight suggestion of regret |
| Makarov. | иметь незначительный оттенок сожаления | convey a slight suggestion of regret |
| telecom. | имеющий незначительный дефект | minor defective |
| gen. | имеющий незначительный престиж | of little prestige |
| law | лицо, совершающее незначительный акт делинквентности | moderate delinquent offender |
| law | лицо, совершившее или совершающее незначительный акт делинквентности | moderate delinquent offender |
| law | лицо, совершившее незначительный акт делинквентности | moderate delinquent offender |
| amer., inf. | маленький или незначительный человек | peanut |
| contempt. | мелкий, незначительный политик | politicaster |
| n.amer. | мелкий незначительный факт | factoid (a brief or trivial item of information: how does the brain retain factoids that you remember from a history test at school?) |
| slang | на первый взгляд незначительный намёк, эпизод в ходе пьесы, который позднее оказывается важным | plant |
| media. | нанести незначительный удар по национализму | tap nationalism (bigmaxus) |
| Игорь Миг | настолько незначительный, что может не приниматься во внимание | next to none |
| forestr. | незначительный блеск | semigloss |
| gen. | незначительный вес | lightness |
| gen. | незначительный вес | light weight (I. Havkin) |
| media. | незначительный вопрос | unimportant issue (bigmaxus) |
| gen. | незначительный вопрос | minor matter (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, dipl. | незначительный вопрос технического характера | minor matter of a technical nature |
| med. | незначительный гастрит | mild gastritis (elsid) |
| austral., slang | незначительный город | one horse town |
| hydrol. | незначительный градиент | flat gradient |
| navig. | незначительный градиент | fiat gradient |
| navig. | незначительный градиент | easy gradient |
| econ. | незначительный дефект | slight defect |
| tech. | незначительный дефект | minor defect (изделия) |
| progr. | незначительный дефект | minor bug (Alex_Odeychuk) |
| auto. | незначительный дефект | minor defect |
| el. | незначительный дефект | minor defect (дефект, не влияющий на работоспособность изделия) |
| amer. | незначительный дефект | blemish (a small mark or flaw: any blemish on a Rolls Royce might render it unsalable Val_Ships) |
| econ. | незначительный дефицит | minor deficit |
| oil.lubr. | незначительный до среднего | slight to medium (A Hun) |
| bank. | незначительный долг | junior debt |
| invest. | незначительный субординированный долг | junior debt (subordinate debt) |
| gen. | незначительный доход | pittance of wages (Азери) |
| conv.notation., ecol. | незначительный дымовой туман | K- |
| gen. | незначительный запас продовольствия | short rations |
| econ. | незначительный и непродолжительный подъём производства | boomlet (товарооборота и т.п.) |
| construct. | незначительный износ | fine wear |
| Makarov. | незначительный износ | light wear |
| busin. | незначительный или нулевой рост | slight or zero growth |
| tech. | незначительный инцидент | minor incident |
| mil. | незначительный конфликт | low-level conflict (напр., столкновение на границе) |
| shipb. | незначительный крен | parliament heel |
| conv.notation., ecol. | незначительный ледовый туман | IF- |
| math. | незначительный масштаб | modest scale (amarinne) |
| PSP | незначительный недостаток | minor problem (при проверке translator911) |
| busin. | незначительный недостаток | small minus |
| slang | незначительный, но претендующий на значительность человек | whippersnapper |
| EBRD | незначительный объём операций | thin trading (raf) |
| EBRD | незначительный объём операций | thin market (raf) |
| Игорь Миг | незначительный объём пассажиропотока | low ridership |
| IMF. | незначительный объём трейдинговых операций | low volume |
| IMF. | незначительный объём трейдинговых операций | thin trading |
| tech. | незначительный отказ | minor failure |
| energ.ind. | незначительный отказ | soft failure |
| chess.term. | незначительный отрыв от соперников | slim lead |
| chess.term. | незначительный перевес | minute edge |
| chess.term. | незначительный перевес | small edge |
| dipl. | незначительный перевес | narrow margin |
| libr. | незначительный писатель | authorling |
| gen. | незначительный по положению | unimportant |
| gen. | незначительный по положению | insignificant |
| logist. | незначительный подвоз | dribblet of supplies |
| gen. | незначительный политик | politicaster |
| product. | незначительный порез | minor cut (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | незначительный пост | minor position |
| busin. | незначительный прирост | minute increase |
| Игорь Миг | незначительный прирост | moderate increase |
| O&G, geol. | незначительный приток | insignificant influx (в скважине) |
| mil. | незначительный прогресс | minor progress |
| mil. | незначительный прогресс | insignificant progress |
| gen. | незначительный протест | small protest |
| med. | незначительный раздражитель | negligible irritant (Ulenspiegel) |
| el. | незначительный разрыв | minor break (трещина) |
| telecom. | незначительный раскрыв | blockage-free aperture |
| gen. | незначительный результат, стоивший больших усилий | a grain of wheat in a bushel of chaff |
| O&G | незначительный ремонт | minor repairs (Johnny Bravo) |
| mil. | незначительный риск | negligible risk |
| med. | незначительный риск | slight risk (Andy) |
| O&G, casp. | незначительный риск | insignificant risk (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | незначительный риск | low risk |
| busin. | незначительный рост | slight growth |
| busin. | незначительный рост | slight or zero growth |
| gen. | незначительный рост | slight increase |
| EBRD | незначительный рынок | thin market |
| transp. | незначительный сдвиг | micro motion |
| Игорь Миг | незначительный слой | tiny cadre of people |
| polit. | незначительный спад | minor recession (ssn) |
| econ. | незначительный спад деловой активности | minor recession |
| EBRD | незначительный спрос | thin trading (raf) |
| EBRD | незначительный спрос | thin market |
| EBRD | незначительный спрос | slack demand (raf) |
| EBRD | незначительный спрос | sluggish demand |
| EBRD | незначительный спрос | dull business (oVoD) |
| EBRD | незначительный спрос | flat market |
| dipl. | незначительный спрос | small demand |
| astronaut. | незначительный стартовый ремонт | negligible refurbishment |
| conv.notation., ecol. | незначительный сухой туман | K- |
| EBRD | незначительный темп роста | modest growth rate |
| invect. | незначительный тип | pissant (Taras) |
| insur. | незначительный убыток | minor loss |
| adv. | незначительный убыток | trivial loss |
| construct. | незначительный уклон пола | slight floor gradient |
| med. | незначительный уровень индивидуального риска | negligible individual risk levels |
| mil. | незначительный успех | insignificant damage |
| econ. | незначительный ущерб | minor damage |
| busin. | незначительный ущерб | slight damage |
| busin. | незначительный ущерб | trivial damage |
| busin. | незначительный ущерб | petty loss |
| busin. | незначительный ущерб | minor loss |
| gen. | незначительный факт | tiny fact |
| busin. | незначительный фактор | negligible factor |
| nucl.pow. | незначительный фон | small background |
| med. | незначительный хрип | fine rale |
| gen. | незначительный человек | jack-a-lent |
| gen. | незначительный человек | jack-o'-lent |
| gen. | незначительный человек | snip |
| vulg. | незначительный человек | hunk of crap |
| vulg. | незначительный человек | little shit (особ. маленького роста) |
| vulg. | незначительный человек | piss-ant |
| derog. | незначительный человек | anybody |
| slang | незначительный человек | peanut |
| yiddish. | незначительный человек | pisher (Noigel) |
| slang, Makarov. | незначительный человек | blob |
| slang | незначительный человек | munchkin (Interex) |
| austral., slang | незначительный человек | bodgy |
| austral., slang | незначительный человек | pie-eater |
| austral., slang | незначительный человек | pipsqueak |
| product. | незначительный человек | abbreviated piece of nothing (Yeldar Azanbayev) |
| austral., slang | незначительный человек | bodgie |
| vulg. | незначительный человек | sparrow fart |
| vulg. | незначительный человек | poop-butt |
| inf. | незначительный человек | squirt |
| inf. | незначительный человек | super |
| amer. | незначительный человек | scrub (Taras) |
| inf. | незначительный человек | a person of little mark (Andrey Truhachev) |
| arch. | незначительный человек | Jack of Lent |
| Makarov. | незначительный человек | rushlight |
| Gruzovik | незначительный человек | man of no account |
| gen. | незначительный человек | morsel |
| idiom. | незначительный человечек | small-timer (shergilov) |
| slang | незначительный шанс | snowball chance |
| gen. | незначительный шанс | slim chance |
| gen. | незначительный шанс на успех | Chinaman's chance (и т. п.) |
| adm.law. | незначительный штраф | paltry fine (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | незначительный экономический рост | moderate economic growth |
| math. | незначительный эффект | marginal effect |
| math. | незначительный эффект | slight effect |
| Makarov. | незначительный эффект | minor effect |
| econ. | обеспечить незначительный экономический подъём | provide scant economic lift (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| insur. | оговорка об освобождении страховщика от обязанности возместить незначительный ущерб, причинённый товарам, особо подверженным порче | memorandum |
| austral., slang | отдалённый, незначительный город где-то в провинции | Woop Woop |
| ecol. | перечень веществ, представляющих незначительный или не представляющих никакого риска для окружающей среды | list of substances that pose little or no risk to the environment |
| O&G, sakh. | перечень веществ, представляющих незначительный или нулевой риск для окружающей среды | list of substances that pose little or no risk to the environment (PLONAR list) |
| O&G | перечень веществ, представляющих незначительный риск или не представляющих никакого риска для окружающей среды | list of substances that pose little or no risk to the environment |
| Makarov. | причинять незначительный урон | do little damage (to) |
| Makarov. | причинять незначительный урон | cause slight (but) damage (to) |
| theatre., Makarov. | реплика, незначительный намёк, который окажется важным позднее | plant |
| theatre., Makarov. | реплика, незначительный эпизод или намёк, который окажется важным позднее | plant |
| theatre., Makarov. | реплика, незначительный эпизод, который окажется важным позднее | plant |
| vernac. | самый незначительный промежуток времени | pig's whisper |
| bank. | ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот | not to press |
| invest. | ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот в нормальный расчётный день | not to press |
| gen. | сохранять незначительный контроль | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | сохранять незначительный контроль | exert little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | эти чулки низкого качества и имеют незначительный брак | these stockings are seconds and have some slight defects |
