| Russian | English |
| внезапное незначительное отклонение цены в одну сторону | blip |
| едва незначительное изменение | imperceptible change |
| если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! |
| имеет незначительное влияние на | has little effect on (yevsey) |
| крайне незначительное вознаграждение, присуждаемое в случае, когда истец выигрывает дело в суде, но не может доказать, что понёс убытки | contemptious damages (Например, бывшему Премьер-министру Ирландии в 1999 был выплачен 1 пенни по решению судьи по результатам рассмотрения иска по обвинению в клевете, после того как жюри присяжных отказало в какой-либо компенсации (Reynolds v. Times Newspaper Ltd) lexfanna) |
| любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни | any little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life |
| нарушение, пусть и самое незначительное, этой клятвы может заставить пациентов усомниться | a weakening of that oath may cause patients to wonder (во врачебной этике bigmaxus) |
| незначительное большинство | narrow edge (grafleonov) |
| незначительное большинство | slim majority |
| незначительное большинство | slender majority |
| незначительное большинство | bare majority |
| незначительное большинство | narrow majority |
| незначительное большинство | shoestring majority |
| незначительное влияние | slight impact |
| незначительное дело | matter of indifference |
| незначительное дело | minor matter (Andrey Truhachev) |
| незначительное дело | a matter of indifference |
| незначительное затруднение | little difficulty |
| незначительное затруднение | a little difficulty |
| незначительное изменение | subtle shift (Ремедиос_П) |
| незначительное исключение | minor exception (ssn) |
| незначительное количество | negligible quantity |
| незначительное количество | driblet (Andrey Truhachev) |
| незначительное количество | shade |
| незначительное количество | few |
| незначительное количество | spice |
| незначительное количество | rag |
| незначительное количество | enough to swear by |
| незначительное количество | limited number (I. Havkin) |
| незначительное количество | small quantity (Andrey Truhachev) |
| незначительное количество | lick (чего-либо) |
| незначительное количество | trifle |
| незначительное количество | a few (of) |
| незначительное меньшинство | small minority ('More) |
| незначительное нарушение | minor infraction |
| незначительное нарушение пласта | hitch |
| что-либо незначительное, ничтожное | less (ssn) |
| незначительное отличие | shade |
| незначительное правонарушение | venial offence |
| незначительное преимущество | trivial interest (Азери) |
| незначительное преимущество | incidental advantage |
| незначительное преступление | minor crime (kee46) |
| незначительное различие | subtle difference (ssn) |
| незначительное распространение | limited distribution (have a limited distribution) |
| незначительное снижение | a slight decline |
| незначительное событие | minor event (ssn) |
| незначительное событие | non-event (sophistt) |
| незначительное сотрясение | slight concussion (Franka_LV) |
| незначительное сходство | a distant likeness |
| незначительное увеличение | moderate increase |
| незначительное улучшение | slight improvement (Manookian) |
| незначительное уменьшение | moderate decrease |
| незначительное число | some few |
| незначительное число | few |
| незначительное число | limited number (I. Havkin) |
| оказало незначительное влияние на | had minor effect on (yevsey) |
| оказывать лишь незначительное давление | exercise control (Ivan Pisarev) |
| оказывать лишь незначительное давление | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| оказывать лишь незначительное давление | exert control (Ivan Pisarev) |
| оказывать лишь незначительное давление | exert little control (Ivan Pisarev) |
| очень незначительное большинство | a bare majority |
