| Russian | English |
| Независимый врач, производящий освидетельствование в случае спора | medical arbiter (Leonid Dzhepko) |
| независимый директор | eligible director (согласно определения в AMP 10-K: Eligible Director shall mean a member of the Board who is not also an employee of the Company or any of its Affiliates – именно таким должностным лицом и является НД в СД Lenele; значение этого термина шире. Предложенный перевод, даже в указанном коньтексте, вводит в заблуждение. В праве уже есть понятие Independent Director для "независимый директор", и именно в этом значении. А здесь речь идет о том, что директор отвечает неким требованиям (критериям) и, соответственно, имеет право нечто делать (напр., голосовать на заседании СД по какому-либо вопросу). 'More) |
| независимый защитник прав психических больных | Independent Mental Capacity Advocate (Великобритания Olga White) |
| независимый изобретатель, индивидуальный изобретатель | independent inventor |
| независимый инвестиционный консультант | TPIA (third-party investment advisor Харламов) |
| независимый орган | independent entity (термин в Киотском протоколе: юридическое лицо, аккредитованное Комитетом по надзору для проверки единиц сокращения выбросов, полученных в результате выполнения проектов совместного осуществления Leonid Dzhepko) |
| независимый оценщик | independent assessor (Viacheslav Volkov) |
| независимый оценщик или эксперт | ICE (niccolo; Independent Case Examiner  multitran.com Karabas) |
| независимый преступник | independent criminal (не входящий в преступную организацию и заведомо не работающий на неё) |
| независимый проект производства электроэнергии и водоснабжения | Independent Water and Power Production (Leonid Dzhepko) |
| независимый распорядитель | Sole Arbiter (– в оче-е-ень узком контексте в отношении активов Leonid Dzhepko) |
| независимый суд | independent tribunal (vleonilh) |
| независимый суд | independent judiciary |
| независимый характер отношений | independent contractors (заголовок статьи договора E.Alieva) |
| независимый эксперт в суде | amicus curiae (представляет суду информацию и доводы, которые могут помочь при принятии решения; его положение не связано с позицией ни одной из тяжущихся сторон по делу) |
| независимый юридический консультант | external counsel (Irina Verbitskaya) |
| старший независимый директор | senior independent director (Andrew052) |
