| Subject | Russian | English |
| math. | аддитивная независимость | additive independence |
| Makarov. | аксиома независимости материала от системы отсчёта | material objectivity axiom |
| Makarov. | аксиома независимости материала от системы отсчёта | material frame indifference axiom |
| math. | алгебраическая независимость | algebraic independence |
| media. | американская кинокомпания 10,6% американского кинорынка в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Титаник», «День независимости» | XX Century Fox |
| hist. | американский солдат времён войны за независимость | Buckskin |
| math. | аналитическая независимость | analytic independence |
| tech. | аппаратная независимость | hardware independence |
| Gruzovik | аппаратная независимость | device independence |
| math. | априорная независимость | prior independence |
| amer. | архитектура периода, предшествовавшего войне за независимость | colonial architecture |
| gen. | архитектура периода предшествовавшего войне за независимость | colonial architecture |
| Gruzovik, comp. | архитектурная независимость | architectural neutrality |
| comp. | асимптотическая независимость | asymptotic independence |
| math. | аффинная независимость | affine independence |
| progr. | бинарная модель независимости | binary independence model (ssn) |
| polit. | борец за независимость | independentist (I. Havkin) |
| gen. | борец за независимость | fighter for independence (makhno) |
| gen. | борец за независимость | freedom fighter |
| gen. | борец за независимость своей родины | nationalist |
| Makarov. | бороться за независимость | battle for independence |
| Makarov. | бороться за независимость | fight for independence |
| polit. | борьба за независимость | fight for independence (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | борьба за независимость | struggle for independence |
| polit. | борьба за свободу и независимость | fight for freedom and independence |
| amer., hist. | бумажные деньги эпохи войны за независимость | continental |
| gen. | в качестве утверждения в своей независимости | as a way of asserting their independence (bigmaxus) |
| progr. | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events (ssn) |
| Makarov. | в уставе бережно сохраняется независимость университета | the university's independence is enshrined in its charter |
| cards | Ваша комбинация карт является самой благоприятной возможной комбинацией в независимости от названия | cards speak (Andy) |
| math. | вероятностная независимость | probabilistic independence |
| mil. | вести борьбу за независимость региона | struggle for the region's independence (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вести борьбу за предоставление независимости | campaign for independence |
| Makarov. | вести переговоры о независимости | negotiate independence |
| Makarov. | вести страну к независимости | see a country through to independence |
| gen. | весь советский народ как один человек встал на защиту свободы и независимости своей родины | the Soviet people rose to a man to defend the liberty and independence of their country |
| econ. | взаимная независимость | independence (качественных признаков) |
| math. | взаимная независимость | mutual independence |
| econ. | взаимная независимость переменных | independence of variables |
| audit. | видимая независимость аудитора | independence in appearance (такая независимость субъективна и отличается от independence in fact: Independence in fact–the auditor's ability to take an unbiased viewpoint in the perform ance of professional services (из перевода книги Audit Essentials, авторы – аудиторы из команды PWHC) Moonranger) |
| gen. | влиять на независимость | bear on independence (yo) |
| polit. | внешнеполитическая независимость | diplomatic autonomy (Logofreak) |
| dipl. | внешняя независимость | external independence |
| dipl. | вновь обрести независимость | recover independence |
| media. | вновь обретённая независимость | newfound independence (bigmaxus) |
| dipl. | внутренняя независимость | internal independence |
| mil., grnd.forc. | военный парад в честь Дня Независимости | military parade for Independence Day (A tank in a military parade for Greece's Independence Day on March 25, 2018.  businessinsider.nl Oleksandr Spirin) |
| polit. | возвращение независимости | return of independence (ssn) |
| zool. | возраст независимости | age of independence (Alexander Oshis) |
| gen. | Война за независимость | the American Revolution (1775-83 гг.) |
| amer., hist. | война за независимость | Revolutionary War (1775-1783 гг.) |
| mil. | война за независимость | war of independence (against ... – от ...) |
| hist. | война за независимость | the War of Independence (в Америке 1775-1783 гг.) |
| Игорь Миг | война за независимость | war of secession |
| gen. | Война за независимость | American Revolution (1775-1776гг.) |
| dipl. | война за независимость в США | War of Independence, Revolutionary War (1775-83 гг.) |
| hist. | война за независимость США | Revolutionary War |
| hist. | Война за независимость США | American Revolutionary War (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | война за независимость США | Revolutionary War (1775-83 гг.) |
| hist. | Война за независимость США | American War of Independence (Alex_Odeychuk) |
| polit. | восстановление независимости | restoration of independence (ssn) |
| gen. | вся его независимость исчезла | all its independence was gone |
| gen. | второй референдум о независимости | indyref2 (Шотландии Anglophile) |
| media. | выступать за независимость | demonstrate for independence (bigmaxus) |
| polit. | выступать за независимость Гонконга | advocate Hong Kong independence (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | гарантировать личную независимость | safeguard personal independence |
| dipl. | гарантировать личную независимость | guarantee personal independence |
| gen. | гарантировать независимость | ensure the independence |
| dipl. | гарантировать независимость | ensure independence |
| dipl. | гарантировать независимость | safeguard independence (государства) |
| gen. | гарантировать независимость | safeguard independence |
| media. | гипотеза Клейнрокка о независимости заявок в потоке | Kleinrock independence assumption (используется для обеспечения возможности анализа пропускной способности пакетной радиосети методами теории массового обслуживания) |
| math., appl.math. | гипотеза о независимости | independence hypothesis |
| math. | гипотеза о независимости | hypothesis of independence |
| polit. | голосование за независимость | independence vote (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | государственная независимость | state independence |
| gen. | государственная независимость | independent statehood |
| math. | граф независимости | independence graph |
| Makarov. | Греция была обескровлена и истощена войной за независимость | Greece was bleeding and exhausted after her efforts in the War of Liberation |
| media. | дать независимость | bring independence (bigmaxus) |
| Makarov. | дать независимость | give independence |
| polit. | движение за независимость | independentism (Catalan independentism, of course, is not a new phenomenon. I. Havkin) |
| gen. | движение за независимость | independence movement |
| product. | дворец независимости | palace of independence (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | действия, которые создают угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endangering national security (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| law | декларация независимости | declaration of independence |
| gen. | Декларация независимости | Declaration of Independence (1776 г.) |
| Gruzovik, polit. | Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам | DGICCP (Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples; принята 14 февраля 1960 г. XV сессией Генеральной Ассамблеи ООН (Резолюция 1514)) |
| dipl. | Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Declaration on Granting Independence to Colonial Countries and Peoples (Lena Nolte) |
| Makarov. | Декларация ООН о предоставлении независимости колониальным странам и народам | UN Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| Makarov. | демонстрировать независимость | show independence |
| Makarov. | демонстрировать независимость или безразличие | sit loose |
| polit. | демонстрировать свою независимость | be defiant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | День детей и национальной независимости | National Independence and Children's Day (23 апреля, государственный праздник в Турции Clint Ruin) |
| dipl. | День независимости | Independence Day |
| gen. | День независимости | Independence Day (в США - день принятия Декларации о независимости, 4 июля; в Израиле - день рождения государства Израиль, Йом Ха-Ацмаут, 17 апреля) |
| polit. | День независимости Украины | Ukrainian Independence Day (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дипломатическая независимость | diplomatic autonomy (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | добиваться независимости | win independence |
| Makarov. | добиться независимости | achieve self-sufficiency |
| Makarov. | добиться независимости | achieve independence |
| Makarov. | добиться независимости | win independence |
| gen. | добиться независимости | win independency |
| gen. | добиться независимости путём борьбы с колониальными державами | achieve independence through anticolonialism |
| econ. | добиться экономической независимости страны | ensure the country's economic independence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | договоры, заключённые до получения независимости | pre-independence treaties |
| psychiat. | доктрина о независимости умственного и физического развития | pre-established harmony |
| psychiat. | доктрина предопределённой независимости умственного и физического развития | pre-established harmony |
| Makarov. | дорожить идеалами свободы и независимости | cherish ideals of freedom and independence |
| Makarov. | дорожить независимостью | value one's independence |
| dipl. | достижение национальной независимости | accession to national independence |
| dipl. | достижение независимости | attainment of independence |
| gen. | достижение полной независимости | attainment of full independence |
| Makarov. | достичь независимости | attain independence |
| Makarov. | достичь независимости | achieve independence |
| gen. | достичь независимости | achieve independency |
| gen. | дух приверженности независимости | spirit of independence |
| Makarov. | ещё живые воспоминания о независимости | the embers of independence |
| gen. | за независимость своей родины | nationalist |
| dipl. | завоевать независимость | win independence |
| environ. | закон естественной независимости | natural independence law (The inviolable, moral claim of non-human organisms and their habitats to exist unharmed or unchanged by human activity as postulated by certain environmental ethicists; По мнению специалистов в области экологической этики, незыблемое моральное право живых организмов и их среды обитания существовать неизменно или не подвергаясь вредному влиянию деятельности человека) |
| Makarov. | закон независимости движения ионов | law of independent migration of ions |
| construct. | закон независимости действия сил | superposition law |
| construct. | закон независимости действия сил | law of superposition |
| gen. | Закон об энергетической независимости и безопасности | EISA (США; Energy Independence and Security Act Sweetlana) |
| gen. | Закон об энергетической независимости и безопасности | Energy Independence and Security Act (EISA Sweetlana) |
| Makarov. | замечания оратора по поводу патриотизма были уместны во время празднования Дня независимости | the speaker's remarks on patriotism were pertinent to the independence day celebration |
| energ.ind. | зарядовая независимость сильных взаимодействий | isotopic invariance of strong interaction |
| energ.ind. | зарядовая независимость ядерных сил | isotopic invariance of nuclear forces |
| law | защитить независимость правоохранительных органов | protect the independence of law enforcement (и их подчинение только закону; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | защищать независимость | safeguard independence |
| Makarov. | защищать независимость | defend independence |
| USA | заявить о своих правах/независимости от мужчин | burn one's bra (In fact, this is about the 1960s, when women in the USA started fighting for equal rights, protesting against being seen as housewives and mothers only more actively than they had done before. google.com Elen Molokovskikh) |
| law, ADR | Заявление о согласии, занятости, беспристрастности и независимости | Statement of Acceptance, Availability, Impartiality and Independence (ICC Arbitration Rules, Art 11(2) 'More) |
| Makarov. | знамя независимости | the banner of independence |
| Makarov. | знамя независимости | banner of independence |
| Makarov. | иметь независимость | enjoy independence |
| math. | индуктивная независимость | inductive independence |
| gen. | интеллектуальная независимость | intellectual independence (ssn) |
| math. | квази-независимость | quasi-independence |
| gen. | когда ваш ребёнок становится подростком, он потребует большей независимости и большего уважения к своей личной жизни | as your child grows into a teenager, he'll want greater independence and privacy (bigmaxus) |
| Makarov. | конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости | the legal and financial specifics of independence |
| Makarov. | конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости | legal and financial specifics of independence |
| crim.law. | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | colluding with foreign forces and external elements to endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| busin. | Контракт о финансовой независимости | Contract respecting financial self-sufficiency (Voledemar) |
| gen. | конфликт по вопросу о независимости | conflict over independence |
| tech. | концептуальная независимость данных | logical data independence |
| account. | Коэффициент финансовой независимости | Equity to Total Assets (Андатра) |
| econ. | критерий взаимной независимости | criterion of independence |
| econ. | критерий независимости | test of independence |
| stat. | критерий независимости | criterion of independence |
| psychol. | критерий независимости | index of independence |
| math. | критерий независимости | independence criterion |
| stat. | критерий независимости Хефдинга | Hoeffding independence test (Dimpassy) |
| stat. | критерий независимости хи-квадрат | chi-square test for independence (критерий независимости хи-квадрат Пирсона предназначен для проверки гипотезы о независимости двух признаков, задающих строки и столбцы таблицы сопряженности Игорь_2006) |
| Makarov. | латиноамериканские государства сохранили свою независимость | the Latin American states maintained their independence |
| gen. | лекарственная независимость | self-sufficiency in drugs (capricolya) |
| math. | линейная независимость | linear independency |
| econ. | линейная независимость | linear independence |
| Makarov. | линейная независимость | linear independence (напр., функций, векторов) |
| adv. | личная независимость | personal independence |
| math. | логическая независимость | logical independence |
| tech. | логическая независимость данных | logical data independence |
| math. | материальная независимость | material frame-indifference |
| math. | материальная независимость | material frame-independence |
| amer. | мебель периода, предшествовавшего войне за независимость | colonial furniture |
| gen. | мебель периода предшествовавшего войне за независимость | colonial architecture |
| gen. | Мексиканская декларация о независимости высших органов финансового контроля | Mexico Declaration on SAI Independence (rechnik) |
| math. | мера независимости | degree of independence |
| math. | мера независимости | measure of independence |
| med. | мера функциональной независимости | FIM (Functional Independence Measure Deel) |
| med. | Мера функциональной независимости | Functional Independence Measure (при оценке недееспособности Katherine Schepilova) |
| Makarov. | мечтать о независимости | dream of independence |
| tech. | миметическая независимость | mimetic independence (ability to define a technology as an idea independently from another technology, association or vested-interest Alex_Odeychuk) |
| gen. | митинг в поддержку независимости | pro-independence rally (Anglophile) |
| progr. | модель независимости | independence model (ssn) |
| polit. | нанести ущерб независимости редакционной политики средств массовой информации | infringe on independent media (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| nano | нанотехнологическая независимость | nanotechnological self-sufficiency |
| Makarov. | народы Африки, недавно получившие независимость | emergent nations of Africa |
| gen. | Народы колониальных стран знают, что они могут добиться независимости только путём упорной борьбы с империализмом | the peoples of the colonial countries know they can win independence only through firm struggle against imperialism |
| dipl. | народы Африки, недавно получившие независимость | emergent nations (of Africa) |
| gen. | нарушать независимость | impede independence (Ремедиос_П) |
| dipl. | нарушение независимости | violation of independence |
| law | нарушение независимости | abuse of independence (государства) |
| polit. | настоятельно заявлять о поддержке принципа независимости судебной власти | express support for the independence of the courts (от исполнительной и законодательной власти // New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | национальная независимость | nationality |
| dipl. | национальная независимость | national independence |
| gen. | национальная независимость и суверенитет | national independence and sovereignty |
| UN, afr. | Национальный союз за полную независимость Анголы | National Union for the Total Independence of Angola (УНИТА – UNITA wikipedia.org) |
| polit. | недавно получивший независимость | newly independent (A.Rezvov) |
| math. | независимость аксиом | independence of axioms |
| gen. | независимость Белиза | Belizean independence |
| account. | независимость в вероятностном смысле | probabilistic independence |
| econ. | независимость в вероятностном смысле | stochastic independence |
| econ. | независимость в вероятностном смысле | statistical independence |
| math. | независимость в поведении | independence in behavior |
| gen. | независимость в поведении | independence in behaviour |
| math. | независимость в разнообразии | independence in variety |
| gen. | независимость в силу закона | statutory independence (Alexander Demidov) |
| econ. | независимость в совокупности | mutual independence |
| progr. | независимость в тестировании | independence in testing (ssn) |
| math. | независимость в условиях незнания | independence under ignorance |
| law | независимость валютной системы от иностранной валюты | monetary sovereignty |
| econ. | независимость валютной системы от иностранных валют | monetary sovereignty |
| dipl. | независимость государства | independence of a state |
| media. | независимость данных | data independence (в системе управления базой данных — отделение данных от программ, работающих с ними, различают логическую, физическую и пространственную независимость данных) |
| auto. | независимость движения | freedom of movement |
| econ. | независимость денежно-кредитной политики | monetary independence (A.Rezvov) |
| progr. | независимость кода | independence of code (ssn) |
| gen. | независимость между | independency between (Mag A) |
| busin. | независимость мышления | independence of mind |
| audit. | Независимость мышления | Independence of Mind (аудитора Zarin_t) |
| philos. | независимость мышления | independence of thought (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp. | независимость мышления | independence of thought (CNN, США Alex_Od) |
| tech. | независимость от аппаратуры | hardware independence (типа) |
| progr. | независимость от архитектуры | architectural independence (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | независимость от виртуальной машины | virtual machine-independence (Alex_Odeychuk) |
| math. | независимость от времени | temporary independence |
| progr. | независимость от времени управления последовательностью событий | not depending on a notion of time to control the sequence of events (ssn) |
| tech. | независимость от данных | data independence |
| comp. | независимость от данных | data transparency |
| Makarov. | независимость от исходных данных | data independence |
| hist. | независимость от Короны | independence from the Crown (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | независимость от местоположения | location independence |
| progr. | независимость от нижерасположенной передающей среды | independence of underlying transmission media (услуги сетевого уровня освобождают своих пользователей от всех забот относительно способов использования различных подсетей для обеспечения услуг сетевого уровня, "скрывая" от этих пользователей все различия в передаче данных по неоднородным подсетям, за исключением качества услуг ssn) |
| progr. | независимость от оборудования | hardware independence (ssn) |
| media. | независимость от платформы | platform independence (способность локальной сети объединять компьютеры разных изготовителей) |
| progr. | независимость от платформы и доступность для понимания человеком | platform independence and human intelligibility (ssn) |
| progr. | независимость от платформы и доступность для понимания человеком расширяемого языка разметки | platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language (ssn) |
| gen. | независимость от политики партии | nonpartisanship (ABelonogov) |
| progr. | независимость от порядка выполнения | commutativity (напр., о произведении операторов ssn) |
| media. | независимость от последовательности битов | bit sequence independence (цифровой тракт или его участок являются независимыми от передаваемой последовательности битов при установленной для них скорости передачи битов, если его характеристики позволяют передавать на этой скорости любую последовательность битов или их эквивалента) |
| energ.ind. | независимость от поставок энергоресурсов | independence of energy supply |
| comp. | независимость от поставщиков | vendor-neutrality (Georgy Moiseenko) |
| tech. | независимость от представления данных | physical data independence (физического) |
| vulg. | независимость от принятых в обществе различий между полами | androgyny |
| tech. | независимость от программных средств | software independence (типа) |
| math. | независимость от прошлого | independence of past |
| econ. | независимость от прошлого пути развития | path independence (aldrignedigen) |
| comp. | независимость от технических средств | hardware independence |
| tech. | независимость от типа аппаратуры | hardware independence |
| tech. | независимость от типа программных средств | software independence |
| tech. | независимость от типа устройства | device independence |
| progr. | независимость от устройств | deviceindependence (ssn) |
| tech. | независимость от устройства | device independence (типа) |
| patents. | независимость патентов | independence of patents |
| math., stat. | независимость по полезности | utility |
| audit. | Независимость поведения | Independence in Appearance (аудитора Zarin_t) |
| adv. | независимость потребителя | consumer sovereignty |
| polit. | независимость правоохранительных органов | the independence of law enforcement agencies (от высшего политического руководства страны // New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | независимость представлений | representation independence (функции над абстрактным типом нечувствительны к его структуре, и различные реализации этого типа могут свободно подменять друг друга (даже в рамках одной программы), не влияя на поведение этих функций Alex_Odeychuk) |
| progr. | независимость приложений | application independence (ssn) |
| econ. | независимость приращений | independence of increments |
| progr. | независимость разрешения | resolution independence (изображения, построенного на основе фрактальной графики, от его размера ssn) |
| comp. | независимость следования двоичных битов | bit sequence independence |
| gen. | независимость случайных событий | stochastic independence (source nyu.edu edmontolog) |
| econ. | независимость событий | independence of events |
| progr. | независимость сохраняемости | persistence ignorance (microsoft.com owant) |
| Makarov. | независимость страны | the freedom of a country |
| Makarov. | независимость страны | freedom of a country |
| law | независимость судебной власти | judicial independence (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | независимость судебной системы | independence of judiciary (власти) |
| polit. | независимость судебной системы | judicial independence (власти) |
| polit. | независимость судебной системы | independence of the judiciary (власти) |
| polit. | независимость судебной системы | independence of law (власти) |
| polit. | независимость судебных органов | independence of judiciary |
| polit. | независимость судебных органов | judicial independence |
| polit. | независимость судебных органов | independence of the judiciary |
| polit. | независимость судебных органов | independence of law |
| law | независимость судей | independence of judges |
| law | независимость судей | judicial independence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | независимость суждений | independence of judgment (Ремедиос_П) |
| gen. | независимость суждений | detachment |
| progr. | независимость тестирования | independence of testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| math. | независимость точек | independence of points |
| Makarov. | независимость хода химических реакций | coexistance of reactions |
| econ. | независимость центрального банка | central bank independence (A.Rezvov) |
| Makarov. | обеспечивать независимость | ensure independence |
| Makarov. | обеспечить независимость | ensure independence |
| busin. | обладать независимостью и пользоваться её преимуществами | enjoy the independence |
| amer., hist. | обмундирование Континентальных войск во время Войны за независимость | continentals |
| math. | обобщённая независимость | generalized independence |
| gen. | Объединённая партия национальной независимости | United National Independence Party (Замбия) |
| polit. | объявить о независимости в одностороннем порядке | declare unilateral independence (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | оговорка о независимости волеизъявления | no reliance (т. е. об отсутствии влияния одной стороны на волеизъявление другой; рабочий вариант перевода. Пример оговорки: Seller has made its own independent decisions to enter into the Transaction Documents and each Transaction and as to whether such Transaction is appropriate and proper for it based upon its own judgment and upon advice from such advisors (including without limitation, legal counsel and accountants) as it has deemed necessary. Seller is not relying upon any advice from Buyer as to any aspect of the Transactions, including without limitation, the legal, accounting or tax treatment of such Transactions. 4uzhoj) |
| fin. | оговорка положение, клаузула о независимости партнёров в сделке | at-arms-length provision (т.е. партнёры не должны быть частями одной и той же фирмы) |
| insur. | оговорка о независимости прав бенефициаров | non-vitiation clause (страхового полиса Vadim Rouminsky) |
| gen. | ограничение независимости прессы | press blackout (felog) |
| austral., slang | ограничить независимость | clip someone's wings (кого-либо) |
| gen. | одностороннее провозглашение независимости | Unilateral Declaration of Independence |
| gen. | он был ключевой фигурой в борьбе за независимость | he was a key figure in the independence struggle |
| gen. | он руководил своим народом в его долгой борьбе за независимость | he led his people in their long struggle for independence |
| Makarov. | она придавала огромное значение своей материальной независимости | she attached great value to being financially independent |
| law | Основные принципы независимости судебных органов | Basic Principles on the Independence of the Judiciary |
| crim.law. | осуществлять враждебную деятельность, создающую угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ответный удар противников независимости | anti-independence backlash |
| amer., hist. | относящийся к английским колониям в северной Америке в эпоху войны за независимость или к первым американским штатам | continental (Continental) |
| amer., hist. | относящийся к английским колониям в Северной Америке во время Войны за независимость | Continental |
| dipl., amer., hist. | относящийся к колониям в эпоху войны за независимость или к первым штатам | Continental |
| dipl. | отстаивать независимость | uphold independence |
| gen. | отстаивать независимость | take a stand for independence |
| Makarov. | отстаивать свою независимость | defend one's independence |
| gen. | отстаивать свою независимость | assert independence |
| math. | отсутствие независимости | nonindependence |
| math. | параметрическая независимость | parametric independence |
| polit. | Партия независимости Соединённого Королевства | UKIP (требует выхода Великобритании из Евросоюза, придерживается консервативных взглядов bojana) |
| polit. | Партия независимости Соединённого Королевства | United Kingdom Independence Party (UKIP требует выхода Великобритании из Евросоюза, придерживается консервативных взглядов bojana) |
| polit. | первые годы независимости | immediate post-independence years (A.Rezvov) |
| media. | переход к независимости | transition to independence (bigmaxus) |
| busin. | Переходить от "полной занятости" к независимости-фрилансу | Going portfolio (Maxil) |
| progr. | платформная независимость | platform independence (ssn) |
| dipl. | Подготовительный комитет Всемирного конгресса за мир, безопасность и национальную независимость | Preparatory Committee of the World Congress for Peace, Security and National Independence |
| polit. | поддерживать независимость | maintain independence (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | поддерживать независимость | endorse independence (bigmaxus) |
| dipl. | поднадзорная независимость | supervised independence (Оли Гогелиа) |
| econ. | подорвать независимость | undermine independence (экономическую ZolVas) |
| law | подрыв независимости судебной власти | erosion of judicial independence (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | покушаться на чью-либо независимость | interfere with someone's independence |
| tech. | политика технологической независимости | technology-independence policy (Sergei Aprelikov) |
| law | политическая независимость | political independence |
| dipl. | политическая независимость рабочего класса | working-class political independence |
| account. | полная независимость | complete independence |
| media. | полная независимость | outright independence (bigmaxus) |
| gen. | получившие независимость страны | emergent nations |
| polit. | получивший независимость | emergent |
| dipl. | получивший независимость | emergent (о государстве) |
| Makarov. | получивший независимость | emerging |
| dipl. | получить независимость | gain independence |
| dipl. | получить независимость | get independence |
| Makarov. | получить независимость | obtain independence |
| Makarov. | получить независимость | attain self-sufficiency |
| Makarov. | получить независимость от | win independence from someone, something (кого-либоибо, чего-либо) |
| Makarov. | получить независимость от | gain independence from someone, something (кого-либоибо, чего-либо) |
| Makarov. | получить независимость от | achieve independence from someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | пользоваться независимость | enjoy independence |
| dipl. | пользоваться независимостью | enjoy independence |
| Makarov. | понятие о независимости | the idea of independence |
| media. | поощрять независимость | foster independence (bigmaxus) |
| econ. | попарная независимость | pairwise independence |
| polit. | после обретения независимости | following independence (Chereviksa) |
| polit. | посягать на независимость редакционной политики средств массовой информации | infringe on independent media (от государства // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | потерять независимость | lose one's independence |
| psychol. | потребность в независимости | need for independence |
| dipl. | право на национальную независимость и суверенитет | right to national independence and sovereignty |
| mil. | право на национальную независимость и суверенитет | rights to national independence and sovereignty |
| dipl. | право на независимость | right to independence |
| dipl. | предоставить независимость | grant independence |
| dipl. | предоставить независимость | yield independence |
| dipl. | предоставить независимость | give independence |
| Makarov. | предоставить независимость | bring independence |
| gen. | предоставить независимость колонии | decolonize |
| Makarov. | предоставить независимость территории | grant independence to territory |
| mil. | предоставлять независимость | grant autonomy |
| mil. | предоставлять независимость | grant independence |
| Makarov. | предоставлять независимость | institute independence |
| gen. | предоставлять независимость | concede independence (Азери) |
| Makarov. | представление о независимости | the idea of independence |
| progr. | преимущества независимости от платформы | benefits of platform independence (ssn) |
| progr. | преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком | benefits of platform independence and human intelligibility (ssn) |
| progr. | преимущества независимости от платформы и доступности для понимания человеком расширяемого языка разметки | benefits of platform independence and human intelligibility of eXtended Markup Language (ssn) |
| math., stat. | преобразованная мера при независимости преобразования от параметров | metameter |
| Makarov. | препятствовать независимости | block independence |
| gen. | препятствовать независимости | impede independence (Ремедиос_П) |
| math. | приближённая независимость | approximate independence |
| Makarov. | придавать огромное значение независимости | maximize independence |
| int.rel. | придерживаться независимости | uphold the independence (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | придерживаться независимости | adhere to independence (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | придерживаться независимости | maintain independence (Ivan Pisarev) |
| gen. | признавать независимость | recognise the independence (Anglophile) |
| law | признание независимости | recognition of independence |
| gen. | признать независимость | recognise someone's independence (The leaders of two-self proclaimed people’s republics formally asked Vladimir Putin to recognise their independence in a coordinated appeal on Monday, a move that is set to further inflame the situation in eastern Ukraine. 4uzhoj) |
| gen. | признать независимость | recognize as independent (German Chancellor Olaf Scholz, French President Emmanuel Macron and US President Joe Biden have agreed that Russian President Vladimir Putin’s decrees recognizing two separatist pro-Moscow regions in Ukraine as independent “will not go unanswered," Scholz’s spokesperson said. cnn.com 4uzhoj) |
| gen. | признать независимость | recognise the independence of (Anglophile) |
| dipl. | признать политическую независимость | recognize political independence |
| gen. | призыв к независимости | call for independence |
| Makarov. | призывать к независимости | call for independence |
| patents. | принцип независимости | principle of independence |
| gen. | принцип независимости врачей от властных структур, заключающийся в праве на частную практику | doctor's autonomy (Franka_LV) |
| Makarov. | принцип независимости действия сил | superposition principle |
| busin. | принцип независимости друг от друга сторон при заключении сделки | arm's length principle (MichaelBurov) |
| busin. | принцип независимости друг от друга сторон при заключении сделки | ALP (MichaelBurov) |
| chem. | принцип независимости реакций | principle of independence of reaction |
| econ. | принцип независимости сторон | arm's length basis |
| dipl. | принцип суверенного равенства и независимости | principle of sovereign equality and independence |
| econ. | принцип ценообразования на основе независимости сторон | arm's length pricing principle (imf.org twinkie) |
| mil. | принципиальное установление независимости денежного содержания военнослужащих от средних уровней зарплаты гражданского населения | delinkage of military compensation from the federal civilian pay |
| tech. | проверка независимости | test of independence |
| polit. | провозгласить независимость | proclaim independence (xltr) |
| polit. | провозгласить независимость | declare independence (xltr) |
| Makarov. | провозгласить свою независимость от | declare one's independence from someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | провозглашать независимость | declare independence |
| dipl. | провозглашение независимости | declaration of independence |
| food.serv. | продовольственная независимость | food independence |
| gen. | продовольственная независимость | food sovereignty (lister) |
| energ.ind. | проект "Независимость" | Project "Independence" (принят в США в 1974 г.; предусматривал снизить зависимость этой страны от импорта нефти) |
| gen. | произносится 'kenjәn после провозглашения независимости | Kenyan (monte_christo) |
| gen. | противник независимости от Англии | loyalist (во время Американской революции XVIII в.) |
| amer., hist. | противник независимости США | royalist |
| gen. | процессуальная независимость | discretion (напр., должностного лица Tanya Gesse) |
| Makarov. | проявлять независимость | show independence |
| Makarov. | проявлять независимость или безразличие | sit loose |
| psychol. | психологическая независимость | psychological freedom |
| media. | путь к независимости | way for independence (bigmaxus) |
| polit. | путь национальной независимости | the way of independence (A.Rezvov) |
| progr. | разработка на различных системах гарантирует независимость кода | development on different systems assures independence of code (ssn) |
| Makarov. | расширять независимость до предела | maximize independence |
| math. | рациональная независимость | rational independence |
| Игорь Миг | Революционный фронт за независимость Восточного Тимора | FRETILIN |
| gen. | редакторская независимость | editorial independence (Alexander Demidov) |
| gen. | редакционная независимость | editorial independence (свобода руководителей и сотрудников СМИ в выборе тематики публикаций и методов работы; этим параметром измеряется независимость прессы kat_j) |
| polit. | референдум о предоставлении независимости | referendum on independence (ssn) |
| math. | рёберная независимость | edge independence |
| math. | рёберное число независимости | line-independence number (графа) |
| polit. | с момента восстановления независимости страны | since the country regained independence (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | с момента получения страной независимости | since the country gained independence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | свойственное молодёжи стремление к независимости | preadult strivings for independence |
| math. | свойство независимости | independence property |
| Makarov. | Словении придётся заплатить высокую цену за независимость | Slovenia will have to pay a high price for independence |
| dipl. | соглашение, заключённое до получения независимости | pre-independence agreement |
| Makarov. | соглашение по вопросу о независимости | agreement on independence |
| crim.law. | создавать угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endanger national security (CNN, 2020 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | солдат американской армии в эпоху борьбы за независимость | colonial |
| amer., hist. | солдат регулярной Континентальной армии в эпоху Войны за независимость | Continental |
| amer., hist. | солдат эпохи войны за независимость | continental (Continental) |
| Makarov. | сопротивляться независимости | resist independence |
| mil. | сохранение независимости и территориальную целостности | preservation of the independence and territorial integrity (of ... – ... такого-то государства; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранение независимости и территориальную целостности | preservation of the independence and territorial integrity (of ... – ... какого-либо государства; в тексте англ. термину предшествовал опред. артик A) |
| dipl. | сохранять независимость | maintain independence |
| construct. | сохранять независимость | retain independence (Ying) |
| gen. | сохранять независимость | preserve independence (Ремедиос_П) |
| mil. | сохранять независимость и территориальную целостность | preservation of the independence and territorial integrity (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| gen. | специальный докладчик ООН по вопросу о независимости судей и адвокатов | UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers (напр. unmultimedia.org Aiduza) |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Special Committee of 24 on Decolonization |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Special Committee of 24 |
| dipl. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization (UN; ООН) |
| Makarov. | способствовать политике независимости | foster independence |
| Makarov. | сражаться под знаменем независимости | struggle under the banner of independence |
| econ. | статистическая независимость | stochastic independence |
| econ. | статистическая независимость | statistical independence |
| progr. | степень независимости | degree of independence (ssn) |
| gen. | столетие дня независимости | centennial (1876 г.) |
| polit. | сторонник независимости | independentist (I. Havkin) |
| math. | стохастическая независимость | stochastic independence |
| gen. | страна, которая недавно обрела свою независимость | newly independent country |
| Makarov. | страны Африки, недавно получившие независимость | emergent nations of Africa |
| gen. | стремится к большей независимости | you'll notice your child is working towards more independence from your family (bigmaxus) |
| gen. | стремление к национальной независимости | nationalism (особ. угнетённой нации) |
| gen. | стремление к национальной независимости | nationalism |
| econ. | судебная независимость | judicial independence |
| construct. | теорема независимости действия сил | superposition theorem |
| math. | теория независимости | independence theory (статистический анализ алгоритма минимизации среднеквадратической ошибки при наличии некоторых допущений clck.ru dimock) |
| econ. | территориальная независимость | territorial sovereignty |
| math. | тест на взаимную независимость хи-квадрат | chi-square independence test (vikki_leto) |
| math. | тест на независимость Блума-Кифера-Розенблатта | Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test |
| math. | тест на независимость Хуффдинга | Hoeffding's independence test |
| adv. | техническая независимость | technological independence |
| nano | технологическая независимость | technological self-sufficiency |
| dipl. | требование незамедлительного предоставления независимости | demands for early independence |
| Makarov. | требования незамедлительного предоставления независимости | demands for early independence |
| Makarov. | требовать независимости | call for independence |
| Makarov. | уважать независимость | respect independence |
| polit. | уважение национальной независимости | respect for national independence (ssn) |
| polit. | уважение суверенитета и независимости страны | respect of the sovereignty and independence of the country (ssn) |
| dipl. | уголовно-правовая защита независимости | criminal law protection of judicial independence (судей) |
| law | укрепление независимости | strengthening of independence |
| Makarov. | укреплять независимость | strengthen independence |
| dipl. | уничтожение независимости | destruction of the independence |
| dipl. | уничтожить независимость государства | destroy a state's independence |
| progr. | уровень независимости | level of independence (ssn) |
| econ. | условие взаимной независимости отраслей | condition of independence across sectors (A.Rezvov) |
| econ. | условие взаимной независимости секторов | condition of independence across sectors (A.Rezvov) |
| math. | условие независимости | condition of independence |
| econ. | условная независимость | conditional independence |
| Makarov. | устанавливать независимость | institute independence |
| media. | утверждать независимость | assert independence (bigmaxus) |
| gen. | утрачивать независимость | tame down |
| psychiat. | учение о врождённости разума и его независимости от опыта | nativistic theory |
| progr. | физическая независимость от данных | physical data independence (ssn) |
| econ. | финансовая независимость | financial sovereignty |
| fin. | финансовая независимость | fiscal sovereignty (Harry Johnson) |
| fin. | финансовая независимость | financial self-sufficiency (mizgertina) |
| gen. | финансовая независимость | findependence (As in financial independence taken together mizgertina) |
| math. | функциональная независимость | functional independence |
| math. | частота независимости | independence frequency |
| math. | число вершинной независимости | point independence number (графа) |
| math., netherl. | число независимости | independence number |
| math. | число рёберной независимости | edge independence number |
| gen. | шаг к независимости | step toward independence |
| med. | шкала функциональной независимости | Functional Independence Measurement (ННатальЯ) |
| med. | Шкала функциональной независимости | Functional Independence Measure (Natalya Rovina) |
| econ. | экономическая независимость | self-sufficiency |
| law | экономическая независимость | economic Independence |
| Makarov. | экономическая независимость | the economic independence |
| polit. | энергетическая независимость | energy self-sufficience (Artjaazz) |
| math. | эпсилон независимости | ε-independence |
| math. | эпсилон независимости | epsilon-independence |
| Makarov. | я очень забочусь о своих детях, но при этом не лишаю их независимости | although I cherish my children, I do allow them their independence |
