| Subject | Russian | English |
| progr. | аппаратно-независимая система программирования контроллеров | device-independent PLC-programming system (ssn) |
| progr. | аппаратно-независимая система программирования ПЛК | device-independent PLC-programming system (ssn) |
| media. | боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panels |
| media. | боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panel |
| construct. | вентиляция, независимая от системы отопления | independent ventilation |
| media. | вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystems (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | вторичная система, способная работать независимо от управляющей системы | subsystem (в сетевой архитектуре SNA) |
| commun. | ВЧ система с двумя независимыми каналами | twin-channel carrier system |
| el. | ИКМ-система с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| IT | интерфейс для управления аппаратно-независимыми событиями в системе мультимедиа | MCI |
| IT | интерфейс для управления аппаратно-независимыми событиями в системе мультимедиа | media control interface |
| media. | использование независимой ТВ станцией или системой кабельного ТВ программных сериалов, которые первоначально передавались по ТВ сети | off-network syndication |
| org.name. | Координационный комитет независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединённых Наций | Co-ordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System |
| el. | линейно независимая порождающая векторное пространство или многообразие система векторов | basis |
| phys. | линейно независимая система | linearly independent system |
| tech. | машина с независимой системой вентиляции | separately ventilated machine |
| robot. | машинно-независимая система | machine-independent system |
| mil. | машинно-независимая система сбора и обработки данных | machine-independent data management system |
| media. | место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing stage |
| media. | место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing point |
| progr. | Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов | A multithreaded software system manages multiple independent activities (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| insur. | независимая агентская система | independent agency system |
| gen. | Независимая европейская группа по программам разработки систем оружия | Independent European Programme Group |
| transp. | независимая масляная система | self-contained oil system |
| tech. | независимая операционная система | stand-alone operating system |
| Makarov. | независимая от государства школьная система | autonomous school system |
| mil., avia. | независимая резервная система управления воздушным движением | independent back-up ATC system |
| house. | независимая сдвоенная система записи | independent dual recording system |
| IT | независимая система | independent system |
| SAP.tech. | независимая система | standalone system |
| IT | независимая система | stand-alone system |
| IT | независимая система | isolated system |
| comp., net. | независимая система | off-line system |
| energ.ind. | независимая система | independent system (система, отказ которой не влияет на функционирование других систем) |
| transp. | независимая по рядам цилиндров система выпуска | dual exhaust system (двигателя) |
| road.wrk. | независимая система дорожной сигнализации | independent traffic signalization |
| O&G, sakh. | независимая система защиты | independent protection system |
| commun. | независимая система нумерации | self-contained numbering scheme |
| media. | независимая система нумерации | self-contained numbering scheme (телефония) |
| avia. | независимая система определения местоположения | independent position determining system (Maeldune) |
| energ.ind. | независимая система отопления | direct-heating system |
| gen. | независимая система ПВО и ПКО | Mobile Air and Space Defense |
| met., blast.furn. | независимая система постановки на тягу | independent backdraft system |
| econ. | независимая судебная система | independent judiciary (A.Rezvov) |
| media. | независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| Makarov. | независимая школьная система | autonomous school system |
| gen. | независимая от государства школьная система | autonomous school system |
| astronaut. | независимо от системы | system independent |
| astronaut. | независимо от системы | system-independent |
| progr. | независимое динамическое действие в системе | independent dynamic action within a system (ssn) |
| el. | независимые обобщённые координаты, определяющие гамильтониан физической системы | degrees of freedom |
| el. | независимые обобщённые координаты, определяющие полную энергию физической системы | degrees of freedom |
| astronaut. | независимые системы | split systems |
| math. | независимые системы | independent systems |
| math. | независимые системы | unrelated systems |
| comp. | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| energ.ind. | Независимый администратор системы | Independent System Administrator (планирование операций, расчёт стоимости пропускной способности ЛЭП) |
| media. | независимый объект системы | self-contained entity (занимающий определённое место в семиуровневой модели OSI) |
| energ.syst. | независимый оператор системы | ISO (MichaelBurov) |
| telecom., abbr. | независимый оператор системы | independent system operator |
| energ.ind. | независимый оператор электроэнергетической системы | independent system operator |
| energ.ind. | независимый оператор эксплуатирующая организация электроэнергетической системы | independent power system operator |
| progr. | независимый от операционной системы | OS independent (ssn) |
| progr. | независимый от операционной системы | operating system independent (ssn) |
| nucl.pow. | независимый от системы | system independent |
| oil | независимый от системы | system-independent |
| math. | независимый от системы отсчёта | frame-independent |
| el. | независимый элемент циркуляционной системы | independent circulating circuit component |
| media. | общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала | random noise |
| media. | общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала | background noise |
| media. | объединение конструктивно независимых элементов, выполняющих различные функции, в единую систему, в системах обработки данных агрегирование осуществляется по функциональному признаку | aggregation |
| media. | один из нескольких независимых магнитофонов в записывающей системе или независимые дорожки записи на носителе записи | recording channel |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и постоянным временем обслуживания | G1/D/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и произвольным распределением времени обслуживания | GI/G/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и распределением времени обслуживания по закону хи-квадрат с чётным числом степеней свободы | GI/Kn/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | GI/M/1 queue |
| qual.cont. | одноканальная система массового обслуживания с произвольным независимым входящим потоком и эрланговским k-го порядка распределением времени обслуживания | Gl/Ek/1 queue |
| IT | пакет сервисных программ, независимых от операционной системы | EUI program pack |
| tech. | полностью независимая система | full independent system |
| progr. | представление причинно независимых событий в асинхронной системе | representing causally independent events in an asynchronous system (ssn) |
| progr. | причинно независимые события в асинхронной системе | causally independent events in an asynchronous system (ssn) |
| energ.syst. | связь между двумя независимыми системами | interconnection (напр., водоснабжением, энергоснабжением и т.п.) |
| Makarov. | связь между двумя независимыми системами водоснабжения, энергетическими системами | interconnection (и т.п. В.И.Макаров) |
| math. | сервантно независимая система | pure independent system |
| media. | сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| media. | система в мониторах фирмы ViewSonic, позволяющая независимо настраивать «красный», «синий» и «зелёный» лучи в ЭЛТ для максимального соответствия цвета на экране и цвета на выходе из принтера | ViewMatch |
| therm.eng. | система водяного отопления с подключением по независимой схеме | indirect heating system (wikipedia.org Anastasia_K) |
| comp., net. | Система, выделяющая виртуальные каналы VC из виртуального пути VP для независимой обработки каждого виртуального канала | Virtual Path Terminator |
| automat. | система изготовления деталей независимо от потребности выпуска изделий | push system |
| el. | система механическая с независимым срабатыванием | independent mechanical system |
| progr. | система независимой передачи цвета | pantone matching system (ssn) |
| mil., mil., arm.veh. | система независимой стабилизации прицельной линии в вертикальной плоскости | independent vertical line-of-sight stabilization system |
| progr. | система независимой цветопередачи | pantone matching system (ssn) |
| math. | система независимых оценок | system of independent estimations |
| IT | система независимых уравнений | independent equations |
| mech. | система планового изготовления деталей независимо от хода производства | push system |
| fire. | система с двумя одновременно работающими независимыми каналами | duplex system |
| qual.cont. | система с параллельным соединением независимых элементов | independent parallel system |
| qual.cont. | система с последовательным и параллельным соединением независимых элементов | independent mixed serial-parallel system |
| qual.cont. | система с последовательным соединением независимых элементов | independent serial system |
| el. | система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с многостанционным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| el. | система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| energ.ind. | система транспортировки с надёжной независимой защитой | safe-secure transport system (напр., для перевозки ядерных материалов и радиоактивных отходов) |
| weld. | система управления скоростью подачи сварочной проволоки, независимой от напряжения на дуге | constant potential speed control system (при дуговой сварке под флюсом Johnny Bravo) |
| archit. | системы канализации с независимыми выпусками | sewerage systems with independent discharge |
| progr. | системы с независимыми компонентами | systems with independent components (ssn) |
| tech. | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией | site-independent configurable alarm display system |
| energ.ind. | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией | site-independent configurable alarm display system (напр., применяется на АЭС) |
| media. | ТВ программа, которая больше не передаётся по сети и пригодна для независимых станций и для систем кабельного ТВ | off-network program |
| media. | ТВ-система, в которой частота полей независима от частоты сети и определяется частотой строк, которая поддерживается постоянной | free-running system |
| progr. | Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | устройство в системах SMATV для независимого приёма спутниковых сигналов с общей антенны | multiswitch (используется для подключения нескольких спутниковых ТВ-тюнеров к одной антенне при передаче сигнала по одному кабелю) |
| media. | устройство, программа или система, работающие независимо от другого устройства, программы или системы | standalone |
| media. | устройство, программа или система, работающие независимо от другого устройства, программы или системы | stand-alone |
| IT | формат данных, независимый от системы | System-Independent Data Format |
| comp., net. | формат данных, независимый от системы | System Independent Data Format |
| comp., net. | формат данных, независимый от системы | SIDF |
| mil., avia. | цифровая система управления большим числом независимых лучей | digital multibeam steering (equipment) |
