DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing недоделка | all forms
RussianEnglish
ведомость недоделокpunch list (mascot)
доделывать недоделкиpick up the slack (vogeler)
закрывать недоделкиpick up the slack (vogeler)
исправить недоделкиfix deficiencies (triumfov)
исправление недоделок по дефектной ведомостиclosure of punch list items (witness)
недоделки в работеarrearages of work
перечень недоделокpunch list (The list of repairs and finish work required to complete a large project, such as the construction of a building; a list of problems to correct.: The building opened on schedule, but it took them another three months to get through the punch list. WT Alexander Demidov)
перечень недоделок и демонтажpunch list & dismantling (eternalduck)
у меня много недоделок, надо поработатьI have a lot of work to make up
устранять недоделкиcorrect omissions (998 UK hits. be able to identify and correct omissions and errors in accounting records and financial statements Alexander Demidov)
устранять недоделкиremedy omissions (212 UK hits. I'll be more than grateful if you can correct errors and remedy omissions. Alexander Demidov)
устранять недоделкиrectify omissions (1k UK hits. Search out errors, rectify omissions, perfect systems and procedures which will ultimately raise the quality and standards of all tasks undertaken. Alexander Demidov)
человек, не мирящийся ни с какими недочётами, недоделкамиall-or-nothing perfectionist (и т. п.)