 |
| Russian | English |
| день недели обычно пятница, когда от работников не требуется строгая форма одежды | dress-down Friday (oVoD) |
| на позапрошлой неделе | week before last (during the week before the previous one: We had lunch together the week before last. Val_Ships) |
| неделя вступлений в студенческие братства | pledge week (Taras) |
| неделя принятия клятвы братства | pledge week (у студентов: It's pledge week at the fraternities – На этой неделе принимают в студенческие братства Taras) |
| семь пятниц на неделе | if it's not one thing, it's another (Maggie) |
| семь пятниц на неделе | change one's mind faster than the weather (Maggie) |