| Russian | English |
| вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | registration marks |
| вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | register marks |
| вторичный негатив изображения | picture dupe negative |
| дубль-негатив изображения | picture dupe negative |
| смонтированный дубль-негатив изображения для массовой печати | picture release dupe negative |
| дубль-негатив, содержащий изображение и звуковую дорожку | composite dupe |
| копия, напечатанная с дубль-негатива изображения | print from picture dupe negative |
| копия, напечатанная с рабочего дубль-негатива изображения | print from temporary picture dupe negative |
| 16-мм негатив изображения для печати прокатных фильмокопий | sixteen-mm picture release negative |
| негатив изображения | picture negative (кинофильма) |
| негатив изображения | motion picture negative (кинофильма) |
| смонтированный негатив изображения для массовой печати | picture release negative |
| негатив изображения для печати экспортных фильмокопий | foreign picture release negative (обычно содержит только изображение и музыкальное сопровождение, а также дорожки для последующего дублирования на языке страны проката) |
| негатив или позитив изображения | picture film (на киноплёнке) |
| негатив, используемый в окончательном процессе печати изображения | optical negative (кинофильма) |
| негатив, полученный оптической печатью, в котором большее негативное изображение получено из меньшего позитивного изображения | negative blow-up |
| негатив цветного изображения на трёх плёнках | three-stripe negative |
| оригинальный негатив изображения | original picture negative |
| первичный негатив изображения | original picture negative (чёрно-белая негативная плёнка, экспонированная в камере) |
| совмещённый дубль-негатив, дубль-негатив изображения и фонограммы на одной плёнке, вторичный негатив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite dupe negative |
| увеличенное изображение с полутонового негатива, так как полутоновые точки также увеличиваются, копия получается грубее оригинала | halftone blowup |
| фильмотечный архивный негатив изображения | picture library negative |
| фотографический процесс, дающий позитивное изображение без стадии негатива | autopositive |
