| Subject | Russian | English |
| Makarov. | два небольших корабля были разнесёны штормом и потеряли друг друга | the two small boats drifted apart in the storm, and lost each other |
| gen. | Колумб отправился в путь на трёх небольших кораблях | Columbus set forth with three small ships |
| slang | небольшой корабль | bateau |
| fant./sci-fi. | небольшой космический корабль | puddle jumper (in Stargate Atlantis series Taras) |
| cinema | небольшой космический корабль | shuttlecraft (многоцелевой; тж. см. shuttlepod Taras) |
| cinema | небольшой космический корабль | shuttlepod (тж. shuttlecraft Taras) |
| fant./sci-fi. | небольшой космический корабль | runabout (многоцелевой Taras) |
| fant./sci-fi. | небольшой космический корабль | run-about (многоцелевой Taras) |
| Makarov. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | moon bug |
| Makarov. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar bug |
| gen. | небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar moon bug |
| fant./sci-fi. | небольшой многоцелевой космический корабль | runabout (Taras) |
| fant./sci-fi. | небольшой многоцелевой космический корабль | run-about (Taras) |
| cinema | небольшой транспортный или пассажирский космический корабль | shuttlecraft (Taras) |
| cinema | небольшой транспортный или пассажирский космический корабль | shuttlepod (многоразового использования Taras) |
| nautic. | остановка корабля путём отдачи якоря с вытравливанием небольшой длины якорной цепи | snubbing |
| Makarov. | перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу | before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore |
| sl., drug. | при контрабанде наркотиков небольшая лодка, доставляющая груз с корабля на берег | contact boat |
| Makarov. | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts |
