| Subject | Russian | English |
| med. | абсолютная разность частот неблагоприятных исходов | absolute risk increase (в экспериментальной группе и группе сравнения. Используется в оценке влияния факторов риска на течение болезни Natalya Rovina) |
| energ.ind. | анализ на случай самого неблагоприятного варианта | worst-case analysis (напр., развития событий на АЭС) |
| energ.ind. | анализ рабочих параметров в наиболее неблагоприятных условиях | worst case performance analysis |
| energ.ind. | анализ рабочих параметров на случай наиболее неблагоприятных условий | worst-case performance analysis |
| avia. | аэродинамика ЛА при неблагоприятном скольжении | adverse-yaw aerodynamics |
| mil. | боевые действия в особо неблагоприятных условиях местности и погоды | combat in extreme weather and terrain conditions |
| mil., inf. | бой в неблагоприятной обстановке | touch-and-go battle |
| mil., inf. | бой в неблагоприятных условиях | touch-and-go battle (с неопределенным исходом) |
| gen. | быть изначально поставленным в неблагоприятные условия | have a hard start in life (dreamjam) |
| gen. | быть неблагоприятным | go illy with |
| gen. | быть неблагоприятным | make way to make against |
| gen. | быть неблагоприятным | go ill with |
| Makarov. | быть неблагоприятным для | go ill with (someone – кого-либо) |
| gen. | быть неблагоприятным для кого-либо пагубно влиять | go ill with (на кого-либо) |
| gen. | в исключительно неблагоприятных условиях | against heavy odds |
| gen. | в исключительно неблагоприятных условиях | against fearful odds |
| gen. | в исключительно неблагоприятных условиях | with heavy odds against them |
| gen. | в крайне неблагоприятных условиях | under the most adverse conditions (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в неблагоприятный момент | at an inauspicious moment |
| gen. | в неблагоприятных условиях | at a disadvantage (Азери) |
| gen. | в неблагоприятных условиях | under a disadvantage (Азери) |
| gen. | в неблагоприятных условиях | under adversity (Tion) |
| gen. | в связи с неблагоприятными погодными условиями | due to inclement weather (Attention fans! Due to inclement weather, tonight's game will start at approximately 8:45pm Murashkina) |
| gen. | в случае наступления неблагоприятных обстоятельств | should adverse developments occur (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | в случае неблагоприятного сценария | in the case of an unfavorable turn of events |
| Игорь Миг | в условиях крайне неблагоприятной ситуации | in the extreme |
| gen. | вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| Makarov. | вернуть материал с неблагоприятным отзывом | report out |
| Makarov. | вернуть материал проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| Makarov. | вернуть проект с неблагоприятным отзывом | report out |
| gen. | видимо, всё складывается неблагоприятно для вас | appearances are all against you |
| Makarov. | влияние благоприятной или неблагоприятной погоды | the influence of favourable or deterrent weather |
| mil., avia. | возвратился из-за неблагоприятной погоды | returned account weather |
| med. | время, за которое погибает 90% микроорганизмов в данных неблагоприятных условиях | T 90 |
| energ.ind. | Всемирная программа экологически неблагоприятных регионов | World Ecological Areas Program |
| nautic. | вследствие неблагоприятной погоды | under stress of weather |
| avia. | вход ЛА в район цели ночью при неблагоприятных метеоусловиях | night/in-weather ingress |
| inf. | выдерживать влияние неблагоприятных факторов | take the beating (Баян) |
| mil. | вынужденный оставаться на земле из-за неблагоприятных метеорологических условий | weathered-in |
| gen. | выполнить обязательство невзирая на действие неблагоприятных обстоятельств | overcome (4uzhoj) |
| gen. | выращивание растений в неблагоприятных или же тяжёлых климатических условиях | extreme gardening (Tarija) |
| Игорь Миг | выставление в неблагоприятном свете | negative projection |
| energ.ind. | выход оборудования из строя под действием неблагоприятных условий окружающей среды | environmental mortality |
| gen. | выявление неблагоприятных событий | incident monitoring (scherfas) |
| med. | гипергликемия и неблагоприятный исход беременности | HAPO (Berke) |
| med. | гипергликемия и неблагоприятный исход беременности | hyperglycemia and adverse pregnancy outcome (Berke) |
| gen. | год с неблагоприятными условиями | off year |
| tech. | грунт с неблагоприятным гранулометрическим составом | poorly-graded soil |
| gen. | давать неблагоприятный отзыв | report well (о чём-либо) |
| Makarov. | давать неблагоприятный отзыв | report badly (о чём-либо) |
| gen. | давать неблагоприятный отзыв | report badly (о чём-либо) |
| gen. | дать неблагоприятный отзыв | report well (о чём-либо) |
| gen. | дать неблагоприятный отзыв | report badly (о чём-либо) |
| gen. | действовать в неблагоприятных, невыгодных для себя условиях | fight an uphill battle (Kugelblitz) |
| Makarov. | действовать в неблагоприятных условиях | row against the tide |
| Makarov. | действовать в неблагоприятных условиях | row against the wind |
| Makarov. | действовать в неблагоприятных условиях | row against the stream |
| Makarov. | действовать в неблагоприятных условиях | row against the flood |
| gen. | действовать в неблагоприятных условиях | fight an uphill battle (Kugelblitz) |
| gen. | делать предупреждение о неблагоприятных последствиях | caution (в частности, при аресте) |
| gen. | дело имело неблагоприятный исход | the affair had a bad ending (В.И.Макаров) |
| Makarov. | дело приняло неблагоприятный оборот | the affair took a bad turn |
| construct. | длительное неблагоприятное воздействие на человека | exposure |
| gen. | для упреждения неблагоприятного развития ситуации | proactively (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | донесение наземного наблюдателя о неблагоприятной метеорологической обстановке | ground observer report-severe weather |
| gen. | думаю, что вполне можно бороться против неблагоприятных обстоятельств, даже если они имеют серьёзный характер | I think it's possible to struggle against odds even if they are formidable |
| Makarov. | его речь произвела неблагоприятное впечатление | be very unfavourably impressed by his speech |
| Makarov. | едва ли когда-нибудь было большее стечение неблагоприятных событий в одной семье | there hardly ever was a greater coincidence of unprosperous events in one family |
| busin. | жилищное строительство в условиях неблагоприятной конъюнктуры | housing affected by adverse conjuncture |
| ecol. | заболевание, вызванное неблагоприятными условиями окружающей среды | physiogenic disease |
| biol. | заболевание злаков, вызванное неблагоприятными условиями влажности | dropsy |
| nautic. | задержанный неблагоприятной погодой | weather-fast |
| nautic. | задержанный неблагоприятной погодой | weather-bound |
| gen. | закончиться неблагоприятно | go against (о соревнованиях, выборах и т.п.) |
| Makarov. | закончиться неблагоприятно для | go against (кого-либо – о соревнованиях, выборах) |
| Makarov. | заниматься в неблагоприятных условиях | study under disadvantages |
| avia. | заход на посадку при неблагоприятных метеоусловиях | adverse weather approach (Maeldune) |
| tech. | защита от неблагоприятного воздействия окружающей среды | environmental protection |
| med. | защита от неблагоприятных воздействий окружающей среды | environmental protection |
| busin. | значимое неблагоприятное воздействие | material adverse effect (Alexander Matytsin) |
| busin. | значимые неблагоприятные последствия | material adverse effect (Alexander Matytsin) |
| med. | значительное неблагоприятное сердечно-сосудистое осложнение | major adverse cardiac event (НЕ в клинисследованиях amatsyuk) |
| busin. | извещение о наступлении неблагоприятного случая | event notice (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | из-за неблагоприятной погоды, связанной с усилением ветра | over wind concerns |
| inf. | иметь неблагоприятные последствия | crows will come home to roost on (a colloquial saying AllaR) |
| busin. | исключительно неблагоприятные погодные условия | exceptionally bad weather (translator911) |
| construct. | испытание в неблагоприятных эксплуатационных условиях | adverse field test |
| Makarov. | испытание при искусственно созданных особо неблагоприятных условиях | exaggerated test |
| tech. | испытание при особо неблагоприятных условиях | exaggerated test |
| Makarov. | испытания в условиях неблагоприятной эксплуатации | abuse test |
| energ.ind. | испытания с неблагоприятными результатами | unsuccessful test |
| ethol. | конфликт при выборе между благоприятным и неблагоприятным исходами | avoidance-approach conflict |
| ethol. | конфликт при выборе между двумя неблагоприятными исходами | avoidance-avoidance conflict |
| vulg. | о погоде крайне неблагоприятная | piss-poor |
| avia. | крайне неблагоприятная погода | marginal weather |
| Игорь Миг | крайне неблагоприятная экономическая ситуация | ominous economic situation |
| busin. | крайне неблагоприятное изменение | materially adverse change (Alexander Matytsin) |
| nautic. | крайне неблагоприятные метеорологические условия | marginal weather conditions |
| nautic. | крайне неблагоприятные погодные условия | marginal weather conditions |
| gen. | ликвидация неблагоприятных последствий | incident management (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | лица или слои общества, находящиеся в неблагоприятном положении | the deprived |
| gen. | лица или слои общества, находящиеся в неблагоприятном положении | the disadvantaged (ludvi) |
| med. | максимальная концентрация, не вызывающая неблагоприятного воздействия | no observed adverse effect concentration (Rada0414) |
| mil., tech. | дорожные материалы с неблагоприятным гранулометрическим составом | substandard granular materials |
| avia. | методы выживания в неблагоприятных климатогеографических условиях | desert survival tears |
| busin. | надбавка к нетто-ставке для обеспечения неблагоприятных колебаний убыточности | loading for contingencies |
| tech. | наиболее неблагоприятные метеоусловия | lowest weather conditions (для полёта) |
| avia. | наиболее неблагоприятные погодные условия | lowest weather conditions |
| tech. | наиболее неблагоприятный вариант | worst conceivable accident |
| med. | наиболее неблагоприятный для зачатия период менструального цикла | safe period |
| gen. | наиболее неблагоприятный сценарий | worst scenario (YGA) |
| Makarov. | находиться в неблагоприятных условиях | feel the draught (обыкн. о денежных затруднениях) |
| gen. | находиться в неблагоприятных условиях | be at odds |
| gen. | находиться в неблагоприятных условиях | at odds |
| gen. | находящаяся в неблагоприятном социальном положении группа населения | socially marginalized group |
| ecol. | находящийся в неблагоприятном положении | handicapped |
| gen. | начинаться при неблагоприятных условиях | off to a bad start (The production of the play was off to a bad start when the lights did not work – Из-за того, что потух свет, постановка пьесы началась не самым лучшим образом Taras) |
| gen. | начинаться при неблагоприятных условиях | be off to a bad start (The production of the play was off to a bad start when the lights did not work – Из-за того, что потух свет, постановка пьесы началась не самым лучшим образом Taras) |
| gen. | не защищённый от неблагоприятного движения | naked |
| ecol. | не оказывающий неблагоприятного воздействия на животных | animal-friendly |
| ecol. | не оказывающий неблагоприятного воздействия на окружающую среду | ecofriendly |
| Makarov. | неблагоприятная атмосфера | adversity |
| med. | неблагоприятная гистологическая картина | unfavourable histology |
| Makarov. | неблагоприятная кривизна магнитного поля | unfavorable curvature of magnetic field |
| med. | неблагоприятная лекарственная реакция | adverse drug reaction (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | неблагоприятная международная обстановка | adverse international climate |
| gen. | неблагоприятная обстановка | adversity |
| gen. | неблагоприятная обстановка | bad environment |
| adv. | неблагоприятная окружающая среда | hostile environment |
| Makarov. | неблагоприятная окружающая среда | severe environment |
| Makarov. | неблагоприятная погода | deterrent weather |
| nautic. | неблагоприятная погода | unfavorable weather |
| nautic. | неблагоприятная погода | unfavourable weather |
| nautic. | неблагоприятная погода | inclement weather |
| Makarov. | неблагоприятная погода | cross weather |
| gen. | неблагоприятная погода | inhospitable weather (Mr. Wolf) |
| tech. | неблагоприятная погода | contrary weather |
| tech. | неблагоприятная погода | adverse weather |
| Игорь Миг | неблагоприятная погода | poor weather |
| Makarov. | неблагоприятная производственная ситуация | untoward condition |
| med. | неблагоприятная реакция | untoward response |
| med. | неблагоприятная реакция | adverse reaction (обычно, медикамента) |
| mil. | неблагоприятная реакция | unfavorable reaction |
| adv. | неблагоприятная реакция | adverse reaction |
| mil. | неблагоприятная реакция | unfavourable reaction |
| med. | неблагоприятная реакция | unfavourable response (bigmaxus) |
| gen. | неблагоприятная реакция | backlash (на политическое событие и т. п.) |
| med. | неблагоприятная реакция на препарат | adverse drug reaction (MichaelBurov) |
| med. | неблагоприятная реакция на применение лекарства | AE (Tolsty) |
| med. | неблагоприятная побочная реакция на применение лекарственного средства | adverse drug event |
| busin. | неблагоприятная реакция на рекламу | backlash against advertising |
| busin. | неблагоприятная рыночная конъюнктура | poor market conditions |
| gen. | неблагоприятная ситуация | adversity (Alexander Demidov) |
| avia. | неблагоприятная окружающая среда | unfriendly environment |
| tech. | неблагоприятная среда | rough environment (JuliaR) |
| ecol. | неблагоприятная среда | adverse environment |
| gen. | неблагоприятная среда | wrong environment (Elena_MKK) |
| adv. | неблагоприятная тенденция | unfavourable trend |
| gen. | неблагоприятная тканевая среда | hostile tissue environment (feyana) |
| busin. | неблагоприятная цена | unfavorable price (ssn) |
| gen. | неблагоприятная экономическая обстановка, связанная с ростом инфляции | inflationary pressures (4uzhoj) |
| Makarov. | неблагоприятная экспозиция здания | severe exposure (напр., на побережье или склоне холма) |
| gen. | неблагоприятная эпизоотическая обстановка | unfavourable epizootic situation (ABelonogov) |
| gen. | неблагоприятно влиять | adversely affect (FL1977) |
| gen. | неблагоприятно истолковывать | gloss |
| Makarov. | неблагоприятно отражаться на здоровье | affect one's health |
| gen. | неблагоприятно отразиться | negatively impact (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | неблагоприятно сказаться | adversely affect |
| Игорь Миг | неблагоприятно сказываться | adversely affect |
| gen. | неблагоприятно сказываться | have an adverse impact (Stas-Soleil) |
| tech. | неблагоприятное биологическое воздействие | harmful biological effect |
| ecol. | неблагоприятное биологическое действие | harmful biological effect |
| tech. | неблагоприятное взаимодействие систем | adverse systems interaction |
| Makarov. | неблагоприятное влияние | adverse influence |
| media. | неблагоприятное влияние | adverse impact (bigmaxus) |
| avia., OHS | неблагоприятное влияние | unfavourable impact |
| avia. | неблагоприятное влияние | adverse effect |
| media. | неблагоприятное воздействие | adverse impact (bigmaxus) |
| energ.ind. | неблагоприятное воздействие | unfavorable effect |
| busin. | неблагоприятное воздействие | injurious effect |
| ecol. | неблагоприятное воздействие | nuisance |
| gen. | неблагоприятное воздействие | impact (I. Havkin) |
| gen. | неблагоприятное воздействие | harmful interference (User) |
| med. | неблагоприятное воздействие изделия | adverse device effect (Любая неблагоприятная и непредусмотренная реакция на медицинское изделие Andy) |
| tech. | неблагоприятное воздействие климатических условий | climatic hazard |
| gen. | неблагоприятное воздействие на | adverse effect on (mascot) |
| med. | неблагоприятное воздействие на внутриутробное развитие | Developmental toxicity studies (intern) |
| med. | неблагоприятное воздействие на внутриутробное развитие | developmental toxicity (BilboSumkins) |
| ecol. | неблагоприятное воздействие на окружающую среду | adverse environmental impact |
| energ.ind. | неблагоприятное воздействие окружающей среды | environmental hazard |
| tech. | неблагоприятное воздействие при хранении | storage hazard (на материал) |
| gen. | неблагоприятное воздействие на материал при хранении | storage hazard |
| tech. | неблагоприятное воздействие при штабелировании | stacking hazard (на материал) |
| gen. | неблагоприятное воздействие на материал при штабелировании | stacking hazard |
| tech. | неблагоприятное воздействие сжатия | compression hazard (при штабелировании) |
| ecol. | неблагоприятное действие | unfavorable effect |
| med. | неблагоприятное действие | adverse action |
| Makarov. | неблагоприятное действие | untoward effect |
| Makarov. | неблагоприятное действие | deleterious action |
| med. | неблагоприятное изменение | untoward change |
| ecol. | неблагоприятное изменение климата | adverse climate change |
| Makarov. | неблагоприятное местообитание | inhospitable habitat |
| gen. | неблагоприятное мнение | disapproval |
| adv. | неблагоприятное окружение | adverse environment |
| adv. | неблагоприятное освещение | adverse publicity |
| gen. | неблагоприятное отношение | uncongeniality (к чему-либо) |
| med. | неблагоприятное побочное действие лекарственного средства | drug pathogenesis |
| busin. | неблагоприятное положение | disadvantage |
| inf. | неблагоприятное положение | short end |
| med. | неблагоприятное последствие | disadvantage (amatsyuk) |
| Makarov. | неблагоприятное предзнаменование | evil sign |
| biol. | неблагоприятное равновесие | unfavorable equilibrium |
| busin. | неблагоприятное развитие | unfavourable development |
| busin. | неблагоприятное развитие | adverse development |
| gen. | неблагоприятное развитие событий | worse case scenario (bigmaxus) |
| gen. | неблагоприятное развитие убытков | growth of losses (Alexander Demidov) |
| patents. | неблагоприятное решение | unfavourable decision |
| avia. | неблагоприятное скольжение | adverse yaw |
| avia. | неблагоприятное скольжение | adverse sideslip |
| med. | неблагоприятное событие | adverse event (событие безопасности пациента, которое нанесло вред пациенту  niioz.ru Natalya Rovina) |
| busin. | неблагоприятное событие | unfavorable event (ssn) |
| comp. | неблагоприятное событие | undesired event |
| tech. | неблагоприятное состояние | disadvantage |
| busin. | неблагоприятное состояние экономики | weak economic climate |
| seism. | неблагоприятное сочетание | unfavourable combination |
| gen. | неблагоприятное стечение обстоятельств | by an unlucky train of events (triumfov) |
| med. | неблагоприятное течение | unfavourable course of (white_canary) |
| busin. | неблагоприятное условие | adverse condition |
| gen. | неблагоприятное условие | discouragement |
| busin. | неблагоприятное условие погрузки | unfavorable loading condition (ssn) |
| gen. | неблагоприятные ветра | baffling winds |
| gen. | неблагоприятные геологические условия | unfavourable geological conditions (ABelonogov) |
| gen. | Неблагоприятные годы | lean years (Val Voron) |
| adv. | неблагоприятные жилищные условия | substandard housing |
| gen. | неблагоприятные изменения | adverse movement |
| gen. | неблагоприятные исходы родов | adverse labour outcomes (Alexey Lebedev) |
| agric. | неблагоприятные климатические условия | unfavorable climate conditions (olga don) |
| Игорь Миг | неблагоприятные климатические условия | poor weather |
| ecol. | неблагоприятные метеоусловия | unfavorable weather conditions (MichaelBurov) |
| avia. | неблагоприятные метеоусловия | severe weather |
| avia. | неблагоприятные метеоусловия | adverse weather |
| Makarov. | неблагоприятные мнения по данному вопросу | adverse opinions on this subject |
| gen. | неблагоприятные обстоятельства | inauspiciousness |
| gen. | неблагоприятные обстоятельства | unfortunate circumstances (TranslationHelp) |
| Игорь Миг | неблагоприятные обстоятельства | adversarial circumstances |
| busin. | неблагоприятные обстоятельства | unfavourable circumstances |
| gen. | неблагоприятные обстоятельства | adverse circumstances (Denis Lebedev) |
| ecol. | неблагоприятные окружающие условия | hostile environment |
| gen. | неблагоприятные отзывы | unfavourable publicity (reverso.net Aslandado) |
| Игорь Миг | неблагоприятные погодные условия | high-impact weather |
| nautic. | неблагоприятные погодные условия | excessive weather conditions (Johnny Bravo) |
| gen. | неблагоприятные погодные условия | inhospitable weather (Mr. Wolf) |
| mil. | неблагоприятные погодные условия | marginal weather |
| gen. | неблагоприятные погодные условия | poor weather conditions (BBC Alexander Demidov) |
| agric. | неблагоприятные посевные условия | unfavourable sowing conditions |
| ecol. | неблагоприятные последствия | adverse impacts (Maria_Shal) |
| gen. | неблагоприятные последствия | adverse consequences (rechnik) |
| gen. | неблагоприятные последствия, возникающие в связи с этим | adverse consequences resulting therefrom (Alexander Demidov) |
| gen. | неблагоприятные последствия для здоровья | adverse health consequences (bookworm) |
| ecol. | неблагоприятные последствия изменения климата | adverse effects of climate change (UN Framework Convention on Climate Change Sukhopleschenko) |
| tech. | неблагоприятные природные воздействия | adverse environmental effects (Валерия 555) |
| gen. | неблагоприятные рабочие условия | adverse working conditions (Johnny Bravo) |
| gen. | неблагоприятные результаты выборов явились полной неожиданностью для правительства | the poor election results confounded the government |
| busin. | неблагоприятные события | adverse events |
| gen. | неблагоприятные социально-экономические последствия | adverse social and economic consequences (ABelonogov) |
| mil. | неблагоприятные условия | unfavourable terms |
| mil. | неблагоприятные условия | adverse terms |
| gen. | неблагоприятные условия | poor conditions (Maugly) |
| gen. | неблагоприятные условия | disadvantaged circumstances (Aly19) |
| Игорь Миг | неблагоприятные условия | dire conditions |
| energ.ind. | неблагоприятные условия | adverse environment (напр., эксплуатации) |
| energ.ind. | неблагоприятные условия | adverse conditions (напр., эксплуатации, окружающей среды и т.п.) |
| mil. | неблагоприятные условия | unfavorable terms |
| energ.ind. | неблагоприятные условия | adverse conditions (напр., эксплуатации, окружающей среды и т. п.) |
| ecol. | неблагоприятные условия | adverse environment |
| tech. | неблагоприятные условия | rough environment (JuliaR) |
| tech. | неблагоприятные условия | severe environment |
| tech. | неблагоприятные условия | rugged environment |
| med. | неблагоприятные условия | adverse conditions |
| busin. | неблагоприятные условия | disadvantageous conditions |
| busin. | неблагоприятные условия | unfavourable conditions |
| seism. | неблагоприятные условия | severity |
| gen. | неблагоприятные условия | inhospitable conditions (So how does the virus survive such inhospitable conditions? Wakeful dormouse) |
| media. | неблагоприятные условия | disadvantages |
| biol. | неблагоприятные условия | unfavorable conditions |
| gen. | неблагоприятные условия | untoward conditions |
| avia. | неблагоприятные условия видимости | whiteouts (в бесконтрастном поле зрения) |
| energ.ind. | неблагоприятные условия для проведения измерений | instrument-hostile environment |
| meat. | неблагоприятные условия окружающей среды | unfavorable conditions |
| tech. | неблагоприятные условия окружающей среды | hostile conditions |
| avia. | неблагоприятные условия окружающей среды | rugged environment |
| gen. | неблагоприятные условия окружающей среды | adverse environmental conditions (Johnny Bravo) |
| tech. | неблагоприятные условия среды | difficult environment |
| biol. | неблагоприятные условия среды | difficult environments |
| gen. | неблагоприятные условия труда | adverse working conditions (alexghost) |
| Makarov. | неблагоприятные факторы среды | unfavourable factors of medium |
| Makarov. | неблагоприятный альфа-распад | unfavored alpha decay |
| Makarov. | неблагоприятный ветер | baffling wind |
| nautic. | неблагоприятный ветер | unfavourable wind |
| Makarov. | неблагоприятный ветер | thwart wind |
| tech. | неблагоприятный ветер | adverse wind |
| avia. | неблагоприятный для полёта ветер | adverse wind |
| gen. | неблагоприятный год для экспорта | off year for exports |
| gen. | неблагоприятный голос при голосовании | blackball |
| gen. | неблагоприятный для | unfavourable to (VictorMashkovtsev) |
| gen. | неблагоприятный для | detrimental to (Alexander Demidov) |
| gen. | неблагоприятный для здоровья | insalutary |
| meat. | неблагоприятный для окружающей среды | unfavourable for environment |
| refrig. | неблагоприятный интервал температур | unfavorable temperature region |
| med. | неблагоприятный исход | adverse outcome (kat_j) |
| mil. | неблагоприятный исход | marginal return (операции) |
| med. | неблагоприятный исход | failure (лечения) |
| seism. | неблагоприятный исход | unfavourable outcome |
| med. | неблагоприятный исход | failure |
| Makarov. | неблагоприятный исход | failure (напр., лечения) |
| med. | неблагоприятный исход беременности | untoward pregnancy outcome (Alexey Lebedev) |
| med. | неблагоприятный исход беременности | adverse pregnancy outcome |
| med. | неблагоприятный исход лечения | dismal outcome (Хотя мы и отказались от применения техники «дымохода» при лечении аневризм в парависцеральном и грудо-брюшном сегментах аорты по причине неблагоприятных исходов лечения, следует отметить, что описанные выше принципы определения целевого сосуда и установления его положения можно применять также при использовании указанной техники. bartov-e) |
| med. | неблагоприятный исход лечения | therapeutic failure (Elmitera) |
| gen. | неблагоприятный исход лечения пациента | negative patient care outcome (LeraV) |
| med. | неблагоприятный кариотип | Adverse karyotype (Noia) |
| Makarov. | неблагоприятный климат | uncongenial climate |
| med. | неблагоприятный клинический исход | poor clinical outcome (Земцова Н.) |
| nautic. | неблагоприятный для подлёдного плавания ледяной покров | hostile ice (без полыней, разводьев) |
| Makarov. | неблагоприятный лёд | hostile ice (ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность) |
| adv. | неблагоприятный образ | poor image |
| adv. | неблагоприятный образ | unfavourable image |
| gen. | неблагоприятный образ | unfavourable light (WiseSnake) |
| Makarov. | неблагоприятный ответ | unfavourable response |
| gen. | неблагоприятный отзыв | low estimate of something (о чём-либо) |
| радиоакт. | неблагоприятный переход | non-favoured beta transition |
| busin. | неблагоприятный период | period of adversity |
| busin. | неблагоприятный платёжный баланс | adverse balance of payments |
| busin. | неблагоприятный платёжный баланс | passive balance |
| busin. | неблагоприятный платёжный баланс | adverse balance |
| gen. | неблагоприятный поворот событий | unfortunate turn of events (4uzhoj) |
| med. | неблагоприятный прогноз | dismal prognosis (aibolit) |
| med. | неблагоприятный прогноз | bad prognosis (I. Havkin) |
| med. | неблагоприятный прогноз | poor prognosis |
| med. | неблагоприятный прогноз болезни | unfavorable prognosis for a disease |
| med. | неблагоприятный прогностический фактор | adverse prognostic factor (Termodinamika) |
| gen. | неблагоприятный производственный фактор | adverse production factor (ABelonogov) |
| busin. | неблагоприятный результат | unfavourable result |
| sport. | неблагоприятный результат анализа | adverse analytical finding (наличие допинга в пробе спортсмена: The ITA reports that an out-of-competition sample collected from an alpine skier has returned an adverse analytical finding for DHCMT metabolite. VLZ_58) |
| tech. | неблагоприятный симптом | adverse symptom |
| adv. | неблагоприятный слух | adverse rumour |
| busin. | неблагоприятный случай | event (Alexander Matytsin) |
| busin. | неблагоприятный торговый баланс | adverse balance of trade |
| busin. | неблагоприятный торговый баланс | adverse balance |
| gen. | неблагоприятный торговый балансе | unfavourable trade balance |
| energ.ind. | неблагоприятный тренд | adverse trend (напр., развития аварии, процесса, ситуации) |
| busin. | неблагоприятный фактор | adversity |
| adv. | неблагоприятный фактор | adverse factor |
| seism. | неблагоприятный фактор | unfavourable factor |
| tech. | неблагоприятный фактор | nuisance factor (Lialia03) |
| med. | неблагоприятный эффект | harmful effect |
| ecol. | неблагоприятный эффект | unfavorable effect |
| Makarov. | неблагоприятный эффект | untoward effect |
| adv. | неблагоприятный эффект | detrimental effect |
| biol. | неблагоприятный эффект | adverse effect |
| inf. | невыгодное, неблагоприятное положение | short end |
| mil. | ненаблюдаемая цель ввиду неблагоприятных метеорологических условий | weather obscured target |
| med. | неожидаемое серьёзное неблагоприятное воздействие изделия | Unanticipated Serious Adverse Device Effect (USADE Цветок) |
| gen. | неоправданно неблагоприятное положение | unjustified disadvantages (Oksana-Ivacheva) |
| med. | непредвиденное серьёзное неблагоприятное воздействие изделия | unanticipated serious adverse device effect (ННатальЯ) |
| gen. | обернуть себе на пользу неблагоприятную ситуацию | make lemonade out of lemons (karakula) |
| gen. | обстановка складывается неблагоприятно для него | chances are against him |
| med. | объём потребности в лечении для снижения риска неблагоприятного исхода заболевания | clinical need (the input needed to reduce risk and achieve predicted outcomes Millie) |
| Игорь Миг | оказать неблагоприятное влияние | adversely affect |
| med. | оказать неблагоприятное воздействие | have an adverse impact (WiseSnake) |
| busin. | оказать существенное неблагоприятное влияние на | have a material adverse effect on (Ying) |
| Игорь Миг | оказаться в неблагоприятном положении | be at a disadvantage |
| inf. | оказаться в неблагоприятных условиях | feel the draught (обыкн. о денежных затруднениях) |
| Makarov. | оказывать неблагоприятное влияние | bias someone unfavourably |
| Игорь Миг | оказывать неблагоприятное воздействие | adversely affect |
| Makarov. | оказывать неблагоприятное воздействие на | have a disadvantageous effect upon (someone – кого-либо) |
| gen. | они сражались в самых неблагоприятных условиях | they fought against fearful odds |
| ecol. | опасность неблагоприятного воздействия окружающей среды | environmental hazard |
| energ.ind. | опасность неблагоприятного воздействия например, на характеристики угля при длительном хранении | storage hazard |
| media. | оператор напр., в системе связи, имеющий благоприятные условия для передачи информации и неблагоприятные условия для её приёма | alligator operator |
| med. | основные неблагоприятные события в конечностях с периоперационной смертью | MALE+POD ((major adverse limb events with perioperative death) itisnemo) |
| gen. | особо неблагоприятные метеорологические условия | extremely adverse weather conditions (Alexander Demidov) |
| tech. | отказ вследствие неблагоприятного воздействия окружающей среды | environmental failure |
| avia. | отмена полёта из-за неблагоприятных метеоусловий | weather abort |
| Makarov. | отмирание растений под влиянием неблагоприятных условий | dying off |
| Makarov. | отмирание растений под влиянием неблагоприятных условий | dieback |
| mil., avia. | отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки | material adverse change condition |
| tech. | отчёт об условиях, неблагоприятных для качества | condition adverse to quality report |
| mil. | оценка разведывательной информации на случай наиболее неблагоприятного варианта развития обстановки | worst-case intelligence estimate |
| busin. | ощутимые неблагоприятные последствия | material adverse effect (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | перспективы на будущее казались весьма неблагоприятными | it seemed a rather blue look-out |
| mil. | план ведения военных действий в максимально неблагоприятных условиях | worst-case scenario |
| mil., avia. | план обхода зоны неблагоприятной погоды | severe weather avoidance plan |
| gen. | плохой, неблагоприятный | unsavory (unsavory influence – плохое влияние Ольга21) |
| gen. | по неблагоприятному стечению обстоятельств | by an unlucky train of events |
| Makarov. | повреждение растений при неблагоприятной погоде | weather damage |
| med. | повседневное неблагоприятное воздействие на людей вредных веществ, содержащихся в окружающей среде | silent epidemic |
| media. | повышение стойкости аппаратуры к неблагоприятным воздействиям окружающей среды | ruggedization |
| gen. | погода неблагоприятна для тенниса | the weather is bad for tennis |
| avia. | полёт при неблагоприятных погодных условиях | under-the-weather mission |
| avia. | полёты в неблагоприятных метеоусловиях | weather flying |
| mil., inf. | посадка в неблагоприятных условиях | hot landing |
| avia. | посадки в тёмное время суток и в неблагоприятных погодных условиях | night/weather landings |
| Makarov. | предвидеть неблагоприятные изменения в своём положении | feel the draught |
| Makarov. | предвидеть неблагоприятные перемены | feel the draught |
| mil., tech. | предельно неблагоприятное стечение обстоятельств при авариях | maximum credible accident (учитываемое при расчётах сооружений) |
| tech. | предназначенный для работы в неблагоприятных условиях | heavy-duty |
| Makarov. | предохранять от неблагоприятных погодных условий | protect from adverse weather conditions |
| Makarov. | президентские выборы 1860 года были неблагоприятны для системы рабовладения | the presidential election of 1860 was adverse to the cause of slavery |
| avia. | прекращение полёта из-за неблагоприятных метеоусловий | weather abort |
| gen. | при наступлении неблагоприятных обстоятельств | should adverse developments occur (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | при неблагоприятном раскладе | at the extreme |
| biol. | при неблагоприятных обстоятельствах | under rough circumstances (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | при неблагоприятных обстоятельствах | under adverse circumstances |
| gen. | при неблагоприятных обстоятельствах | under unfavorable circumstances (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | при неблагоприятных погодных условиях | amid poor weather conditions (при заходе на посадку при неблагоприятных погодных условиях вертолет столкнулся с поверхностью моря и затонул на глубине 6 м) |
| gen. | при неблагоприятных условиях | under adversity (VLZ_58) |
| gen. | при самом неблагоприятном раскладе | in a worst-case scenario (Q. Hi all, does it matter whether we say "in a worst-case scenario" or "in the worst-case scenario"? The following example sentence comes from Oxford Dictionary: "In the worst-case scenario, the antagonism will get out of control and will paralyze the party." The following is from Cambridge Dictionary: "The study concludes that in a worst-case scenario there might be 80,000 cases of the disease." А. In most cases, there will be only one worst-case scenario, in which case the applies. However, your example refers to a study which makes a projection for the future. This is complicated and could involve different ways of making the calculation and different assumptions used in the calculation. In this case, there could be more than one worst-case scenario. wordreference.com Alexander Demidov) |
| patents. | приводить к неблагоприятным последствиям | disadvantageously (в распространенной патентной конструкции "disadvantageously lead to", "disadvantageously result in", "disadvantageously cause" или c другими глаголами, например "disadvantageously reduces", причем, как правило, перед disadvantageously стоит may (can) – "может приводить к...": The differences may disadvantageously lead to an unfavourable reaction stoichiometry. – Указанные различия могут приводить к неблагоприятным последствиям, состоящим в нежелательной стехиометрии реакции. Svetozar) |
| fig. | приходится действовать в неблагоприятной ситуации | be fighting an uphill battle (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| avia. | приёмы выживания в неблагоприятных климатогеографических условиях | desert survival tears |
| busin. | проблема, вызванная неблагоприятной конъюнктурой | problem related to adverse conjuncture |
| gen. | прогнозировать наступление неблагоприятной ситуации | identify a threat (Alexander Demidov) |
| med. | прогностически неблагоприятный | unfavorable prognosis of (yanadya19) |
| mil., BrE | программа комплектования и набора в ВС в неблагоприятные периоды 90-х годов | Manning and Recruiting in the Lean Years of the Nineties |
| biol. | продолжающий существовать, несмотря на неблагоприятные условия для жизни | survivor (о растениях, животных: Only the fittest animals were survivors of the cold winter. – В холодную зиму выжили только самые выносливые животные. alexs2011) |
| Makarov. | работать в неблагоприятных условиях | go against the tide |
| Makarov. | работать в неблагоприятных условиях | go against the stream |
| mil., avia., conv.notation. | радиозондирование атмосферы не производились из-за неблагоприятной погоды | no radio winds aloft observation, unfavorable weather |
| ecol. | район с неблагоприятным качеством воды | water quality problem area |
| med. | рак с неблагоприятным прогнозом | bad prognosis cancer (I. Havkin) |
| energ.ind. | расчёт прерывания неблагоприятной последовательности | estimate of adverse sequence interruption (напр., событий) |
| energ.ind. | расчёт например, конструкции с учётом неблагоприятных воздействий | hazards evaluation |
| gen. | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU (Millie) |
| inf. | решающий неблагоприятный фактор | deal breaker ("In one question respondents were asked to choose any or all out of 14 attributes or habits they would consider a first date deal breaker. Across the board – from showing up late to eating with mouth open, from talking about money to not picking up the tab – B.C. women ticked off more no-nos than their national counterparts." (The Province, February 14, 2014) ART Vancouver) |
| gen. | решение суда, неблагоприятное для | judgment against (Alexander Demidov) |
| gen. | риск воздействия на человека неблагоприятных факторов | exposure risk (Ася Кудрявцева) |
| busin. | риск наступления неблагоприятного случая | event risk (Alexander Matytsin) |
| busin. | риск наступления неблагоприятного события | event risk (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | роль разлагающихся листьев в ослаблении неблагоприятного воздействия кислотных дождей | role for decaying leaves in mitigating harmful effects of acid rain |
| construct. | с плохо неблагоприятным гранулометрическим составом | poor-graded |
| inf. | самый неблагоприятный вариант | bottom of the barrel (BRUNDOV) |
| gen. | самый неблагоприятный год | in the worst year (Andy) |
| energ.ind. | самый неблагоприятный для сжигания уголь | worst coal |
| gen. | самый неблагоприятный случай | extreme case (People can have an intolerance to gluten, which can cause skin issues and hyperactivity in children. In extreme cases this can lead to coeliac disease. I. Havkin) |
| mil. | самый неблагоприятный сценарий | worst-case scenario |
| avia. | сваливание при неблагоприятном скольжении | adverse yaw departure |
| Makarov. | сейчас неблагоприятная обстановка для увеличения налоговых ставок | it is undesirable to raise taxes at this time |
| med. | серьёзное неблагоприятное воздействие изделия | serious adverse device effect (Неблагоприятное воздействие изделия, которое приводит или может привести к характерным последствиям серьезного неблагоприятного события, если не вмешаться и не принять необходимых мер или если обстоятельства будут менее благоприятными Andy) |
| med. | серьёзное неблагоприятное действие | Serious Adverse Experience (Maggotka) |
| mil. | система обеспечения десантирования ЛС и грузов в неблагоприятных метеорологических условиях | adverse weather air delivery system |
| Makarov. | ситуация складывается неблагоприятно | the situation does not look favourable |
| gen. | складываться неблагоприятно для | go ill with (кого-либо) |
| biol. | скопление животных в результате неблагоприятных условий погоды | synoporium |
| biol. | скопление животных, возникшее в результате неблагоприятных обстоятельств | synaporium |
| gen. | смертельное воздействие, неблагоприятное воздействие | grave impact (Gulchitay) |
| gen. | события складываются неблагоприятно | events are taking an unfavourable turn |
| gen. | спецодежда для ношения в особо неблагоприятных условиях | weatherproof suit |
| gen. | спецодежда для ношения в особо неблагоприятных условиях | weather-resistant suit |
| Игорь Миг | способность к преодолению неблагоприятных условий | resilience |
| Игорь Миг | способность противостоять неблагоприятным условиям среды | resilience |
| avia. | способы выживания в неблагоприятных климатогеографических условиях | desert survival tears |
| amer. | ссуда, выдаваемая фермеру в условиях неблагоприятной экономической ситуации | economic emergency loan (на основании закона о сельскохозяйственном кредите 1978 г) |
| gen. | ставить в неблагоприятные условия | discriminate against |
| med. | стационар для больных с неблагоприятным прогнозом | terminal care home |
| gen. | стечение крайне неблагоприятных обстоятельств | perfect storm (термин возник в 1991 г. после страшного шторма в Атлантическом океане OlgaSib) |
| ecol. | стойкость к неблагоприятным внешним условиям | hardiness |
| med. | ступор с неблагоприятным прогнозом | malignant stupor |
| busin. | существенно неблагоприятное изменение | materially adverse change (Alexander Matytsin) |
| mil. | тактика действий в неблагоприятных условиях | unfavorable condition techniques |
| ecol. | товары, не оказывающие неблагоприятного воздействия на окружающую среду | environmental goods |
| Makarov. | товары, оказывающие неблагоприятное воздействие на среду | dangerous goods |
| gen. | толкование, неблагоприятное для какой-либо из сторон | adverse interpretation |
| gen. | толкование, неблагоприятное для какой-либо из сторон | adverse construction |
| Makarov. | только в тяжёлых случаях прогноз был неблагоприятным | the prognosis was unfavourable only in severe cases |
| gen. | угроза возникновения неблагоприятных социально-экономических последствий | threat of adverse social and economic consequences (ABelonogov) |
| agric. | укрытие для защиты растений от неблагоприятных условий | plant protector |
| Makarov. | укрытие для защиты растений от неблагоприятных условий | plant protection |
| gen. | уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду | mitigate environmental impact (We have a responsibility to mitigate the environmental impact of our own operations. Alexander Demidov) |
| gen. | уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду | mitigate adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| ecol. | уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду | impact mitigation |
| energ.ind. | уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду | environmental impact mitigation |
| gen. | уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду | mitigation of environmental impact (Alexander Demidov) |
| med. | Уровень, не вызывающий видимых неблагоприятных воздействий | no Observed Adverse Effect Level |
| med. | Уровень, при котором отсутствуют видимые неблагоприятные воздействия | no Observed Adverse Effect Level |
| tech. | условие, неблагоприятное для качества | condition adverse to quality |
| energ.ind. | условия, неблагоприятные для обеспечения качества | conditions adverse to quality |
| energ.ind. | условия, неблагоприятные для обеспечения необходимого паросодержания при кипении | conditions adverse to quality |
| med. | Устойчивость сообщества в борьбе с негативными последствиями неблагоприятных ситуаций | community resilience (Natalya Rovina) |
| gen. | устойчивый к неблагоприятным погодным условиям | resistant to unfavorable weather conditions (Drozdova) |
| gen. | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds |
| energ.ind. | ущерб от воздействия неблагоприятных погодных условий | weather damage |
| Makarov. | ущерб, причинённый неблагоприятными погодными условиями | weather damage |
| med. | число больных, которое необходимо пролечить для получения одного благоприятного или предупреждения одного неблагоприятного исхода | Number Need to Treat (Dimpassy) |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неблагоприятных метеорологических условий | no pilot balloon observation, unfavorable weather conditions |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не производятся из-за неблагоприятных условий на море | no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions |
| gen. | экологически неблагоприятный | environmentally unfriendly (dms) |
| ecol. | элементы и факторы окружающей среды, оказывающие неблагоприятное эстетическое воздействие | environmental insult (напр., открытая помойка, неубранный мусор) |
| Makarov. | элементы и факторы окружающей среды, оказывающие неблагоприятное эстетическое воздействие | environmental insult (напр., открытая помойка, неубранный мусор) |
| Makarov. | энергетически неблагоприятный | energetically unfavourable |
