| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | добавочное крепление шестерни на валу при помощи штифта | safety pin |
| mech.eng. | заострённый на обоих концах штифт | double-pointed tack |
| tech. | заострённый на обоих концах штифт | double-pointed pin |
| dentist. | искусственная коронка, укреплённая на штифтах в сохранившемся естественном корне зуба | pin tooth (I. Havkin) |
| dentist. | искусственный зуб на штифте | pivot crown (MichaelBurov) |
| met. | испытание на истирание штифта на абразивной ленте | pin-on-belt test PoB (Olvic) |
| electr.eng. | испытание штифтом на прочность при смятии | pit-type bearing test |
| tech. | испытание штифтом на прочность при смятии | pin-type bearing test (образца) |
| transp. | ключ с штифтом на конце | pin wrench |
| dentist. | коронка на штифте | pivot crown (MichaelBurov) |
| Makarov. | крепить лопатку на штифте | pin a blade |
| auto. | круглая гайка с отверстиями под установочные штифты на одной стороне | round nut with set pin holes in side |
| el. | метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными штифтами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП | bed-of-nails technique |
| dentist. | на штифтах | pin supported (MichaelBurov) |
| dentist. | на штифтах | pin-retained (markovka) |
| dentist. | на штифтах | pin-supported (markovka) |
| mil., tech. | на штифтах | pinned |
| nautic. | освобождать мачту от штифта перед укладкой её на палубе | trip |
| tech. | отверстие штифта, работающего на срез | shearing pin hole |
| automat. | подача с помощью звёздочки, периодически набегающей на штифт | star feed |
| transp. | прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" | pin-on-disk tribometer |
| transp. | прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" | pin-on-disk apparatus |
| transp. | раздвижной гаечный ключ со штифтами на лицевой стороне | adjustable pin-type face wrench |
| mech. | салазки от звёздочки, периодически набегающей на штифт | star wheel slide |
| transp. | салазки с подачей от звёздочки, периодически набегающей на штифт | star wheel slide |
| dentist. | система крепления на штифтах | pin-shaped attachment (MichaelBurov) |
| dentist. | система крепления на штифтах | pin attachment (MichaelBurov) |
| dentist. | система крепления на штифтах | stud-shaped attachment (MichaelBurov) |
| tech. | скреплять на штифтах | fix by pins |
| mech.eng. | скреплять на штифтах | fix with dowels |
| mech.eng. | скреплять на штифтах | peg |
| Makarov. | скреплять на штифтах | pin |
| automat. | соединение на шпильках или на штифтах | dowel joint |
| auto. | соединение на шпильках или на штифтах | doweled joint |
| auto. | соединение на штифтах | pegging |
| Makarov. | соединение на штифтах | dowel joint |
| tech. | соединение на штифтах | pin coupling |
| auto. | соединение на штифтах | pinned joint |
| mech.eng. | соединение на штифтах | dowelled joint |
| Makarov. | соединение на штифтах | doweled joint |
| auto. | соединять на штифтах | peg |
| automat. | соединять на штифтах | secure by pins |
| O&G, oilfield. | соединять на штифтах | pin |
| Makarov. | ставить лопатку на штифте | pin a blade |
| mech.eng., obs. | штифт в замке, на который надевается ключ | scraping out cutter |
| mech.eng., obs. | штифт в замке, на который надевается ключ | broach |
| mech. | штифт конический насечённый на половину от всей длины | grooved pin, half length taper grooved (DIN 1472 Yuriy83) |
| transp. | штифт с головкой и отверстием на конце под шплинт | clevis pin |
| auto. | штифт с головкой и с отверстием на конце под шплинт | clevis pin |
| tech. | штифт установки на нуль | zeroing pin |
| tech. | штифт установки регулятора оборотов на нуль | governor zeroing pin |
| avia. | штифт фиксации шасси на земле | ground locking pin |
